Search

English Turkish Sentence Translations Page 151883

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've had enough, Tim. Bilbo.	Bu kadar yeter, Tim. Bilbo.	Spaced Change-1	2001
I know how you feel, I do. But this can't go on.	Nasıl hissettiğini biliyorum, ama böyle devam edemez.	Spaced Change-1	2001
(Sigh) I'm gonna have to let you go.	Gitmene izin vereceğim.	Spaced Change-1	2001
I thought you were gonna fire me then.	Ben de kovacaksın sanıyordum.	Spaced Change-1	2001
I was like ergh... Phew. Look at that.	Şey gibiydim... Şuna bak.	Spaced Change-1	2001
Right, Daisy. 0ff to work.	Pekala, Daisy. İşe gidiyorum.	Spaced Change-1	2001
Should be back in a couple of hours.	Bir kaç saat sonra dönerim.	Spaced Change-1	2001
Mike. Mike, have you got any money?	Mike, paran var mı?	Spaced Change-1	2001
If you mean actual currency, no.	Gerçek paradan bahsediyorsan, hayır.	Spaced Change-1	2001
I was sure I had some, but it just seems to have gone.	Bende olduğuna eminim ama şimdi bulamıyorum.	Spaced Change-1	2001
0h, I should, you know, get off.	Gitmeliyim.	Spaced Change-1	2001
You didn't sort of borrow it?	Ödünç almış olamaz mısın?	Spaced Change-1	2001
You know, go through my pockets and...	Biliyorsun, ceplerime bakıp...	Spaced Change-1	2001
Steal it? I'm sorry. That sounded really bad.	Çalmak mı? Üzgünüm. Kulağa pek hoş gelmiyor.	Spaced Change-1	2001
Did you steal it? No!	Çaldın mı? Hayır!	Spaced Change-1	2001
Sorry. No, you're right. Have a nice day.	Üzgünüm. Haklısın. İyi günler.	Spaced Change-1	2001
Mike, what do you do? I've never asked.	Mike, neler yapıyorsun? Hiç soramadım.	Spaced Change-1	2001
If I tell you that, I'll have to kill you.	Eğer söylersem, seni öldürmek zorunda kalırım.	Spaced Change-1	2001
What, is it like secret?	Sır gibi bir şey mi?	Spaced Change-1	2001
Gone. What's gone?	Gitti. Ne gitti?	Spaced Change-1	2001
Can't paint. Yes, you can. You're very good.	Resim yapamıyorum. Evet, yapabilirsin. Sen çok iyisin.	Spaced Change-1	2001
Mind's just blank. Haven't painted anything in months.	Zihnim boşaldı. Aylardır bir şey çizemiyorum.	Spaced Change-1	2001
I don't know what's wrong.	Yanlış olan ne anlamadım.	Spaced Change-1	2001
Maybe you should try approaching the canvas in different ways.	Belki de tuvale farklı açılardan yaklaşmayı denemelisin.	Spaced Change-1	2001
I have.	Denedim.	Spaced Change-1	2001
How do you tackle a creative block, Daisy?	Tıkanmayı nasıl aşarsın, Daisy?	Spaced Change-1	2001
Well, I'm actually very, very fortunate.	O yönden ben çok iyiyim.	Spaced Change-1	2001
I rarely suffer from writer's block.	Yazar tıkanmasını çok nadir yaşarım.	Spaced Change-1	2001
I'm extremely prolific. Very lucky.	Son derece üretkenim. Çok şanslısın.	Spaced Change-1	2001
Have you got any money, Brian?	Paran var mı, Brian?	Spaced Change-1	2001
I've got to sign on today and I can't afford the bus fare.	Bugün gidip başvuru yapmam lazım ancak otobüs param yok.	Spaced Change-1	2001
Can't you go to the bank?	Bankadan çekemez misin?	Spaced Change-1	2001
Please, just a tenner?	Lütfen, sadece 10 sterlin?	Spaced Change-1	2001
I haven't got a bank account.	Banka hesabım yok.	Spaced Change-1	2001
They closed it. I'm really worried.	Kapattılar. Gerçekten zor durumdayım.	Spaced Change-1	2001
I haven't signed on for three months	Üç aydır başvuru yapmadım...	Spaced Change-1	2001
and I didn't tell them I was going away.	...ve onlara uzakta olduğumu söyleyemem.	Spaced Change-1	2001
I'm sure you'll be all right. They're reasonable people.	Eminim halledersin. Onlar mantıklı insanlardır.	Spaced Change-1	2001
Please! Just a tenner.	Lütfen!	Spaced Change-1	2001
Is everything all right? Yes! Why?!	Her şey yolunda mı? Evet! Neden?	Spaced Change-1	2001
I've lost my job.	İşimi kaybettim.	Spaced Change-1	2001
Not Phantom Menace.	Phantom Menace olamaz.	Spaced Change-1	2001
Better go. All right, Bri.	Gitsem iyi olacak. Tamam, Brian.	Spaced Change-1	2001
Good luck with your blockage. 0h, a letter came for you.	Tıkanmanda iyi şanslar. Sana mektup var.	Spaced Change-1	2001
Thanks. Sorry about your job, Tim.	Teşekkürler. İşin için üzüldüm, Tim.	Spaced Change-1	2001
Yeah. I'm sorry about your uncle, Brian.	Ben de amcan için üzüldüm, Brian.	Spaced Change-1	2001
Come on, mate. It's not as if he hasn't fired you before.	Yapma, dostum. Sanki daha önce seni kovmamıştı.	Spaced Change-1	2001
He's a reasonable bloke.	O mantıklı birisi.	Spaced Change-1	2001
If you talked to him you could sort it out.	Eğer konuşursan, sorunu çözebilirsin.	Spaced Change-1	2001
I don't think so. Someone's got an interview this afternoon.	Sanmıyorum. Bu öğlen birileri görüşme ayarladı.	Spaced Change-1	2001
Well, one thing's for sure, they'll be no Tim Bisley.	Bir şeyden eminim, onlar Tim Bisley değil.	Spaced Change-1	2001
Well, it all seems to be in order. When can you start?	Pekala, her şey uygun gibi görünüyor. Ne zaman başlayabilirsin?	Spaced Change-1	2001
Come on, Tim. There'll be other jobs.	Yapma, Tim. Başka işler de var.	Spaced Change-1	2001
Anyway, what about your comic?	Senin çizgi roman ne oldu?	Spaced Change-1	2001
I'm sure the comic industry's	Eminim çizgi roman endüstrisinin...	Spaced Change-1	2001
desperately in need of a giant, mutant bird	...özel pençeleri olan, kocaman bir...	Spaced Change-1	2001
with special claws.	...mutant kuşa ihtiyacı vardır.	Spaced Change-1	2001
You've just got to get out there.	Tek yapman gereken gitmek.	Spaced Change-1	2001
Yeah, well, I'm scared. 0f what?	Korkuyorum. Neyden?	Spaced Change-1	2001
Come on. I was about to go and sign on.	Hadi. Bende dışarı çıkıyordum.	Spaced Change-1	2001
OK. Lend me the bus fare?	Tamam. Otobüs paramı vercek misin?	Spaced Change-1	2001
You've got a very special talent.	Çok özel bir yeteneğin var.	Spaced Change-1	2001
Sooner or later it's going to make you a lot of money.	Er ya da geç sana çok para kazandıracak.	Spaced Change-1	2001
Yeah, thanks, Daisy.	Teşekkürler, Daisy.	Spaced Change-1	2001
I wish I had another special talent to fall back on.	Keşke bir yere başvurabilecek başka bir yeteneğim daha olsaydı.	Spaced Change-1	2001
(Woman ) 'Dear Brian, I hope this letter finds you well	Sevgili Brian, umarım bu mektup sana doğru düzgün ulaşır...	Spaced Change-1	2001
'and that you're not finding being a lawyer too stressful.	...çünkü bir avukat olmayı hiçbir zaman başarılı bulmamışsındır.	Spaced Change-1	2001
'Sadly, I'm writing with bad news.	Ne yazık ki, sana kötü haberler veriyorum.	Spaced Change-1	2001
'Your Uncle Kevin died in his sleep last weekend	Amcan Kevin dün gece arabasıyla Staines'e doğru giderken...	Spaced Change-1	2001
'whilst driving to Staines on the M4.	...uykusunda öldü.	Spaced Change-1	2001
'We hope you can find time in your busy schedule	Umarız yoğun takviminden boş bir zaman bulup...	Spaced Change-1	2001
'to come to the funeral, which is next Thursday.	...gelecek perşembe cenazeye gelebilirsin.	Spaced Change-1	2001
'Lots of love, Mum.'	Sevgilerle, annen.	Spaced Change-1	2001
I'm frightened. What are you gonna say?	Çok korktum. Ne söyleyeceksin?	Spaced Change-1	2001
I'll tell 'em I was ill and start crying.	Hastaydım diyip, ağlayacağım.	Spaced Change-1	2001
That's you. New claims. Where? 0h, yeah. 0K.	İşte seninki. Yeni talepler. Nerede? Tamam.	Spaced Change-1	2001
Good luck. You, too.	İyi şanslar. Sana da.	Spaced Change-1	2001
Hello. I'm Daisy Steiner.	Merhaba. Ben Daisy Steiner.	Spaced Change-1	2001
I had an appointment at 10:30. I'm late.	10:30'da bir randevum vardı. Geciktim.	Spaced Change-1	2001
Daisy Steiner, you must take an AB form from the stand	Daisy Steiner, AB formu alıp...	Spaced Change-1	2001
and then join the queue.	...sıraya girmelisiniz.	Spaced Change-1	2001
How long will I have to wait?	Ne kadar beklemem gerekiyor?	Spaced Change-1	2001
I'm sorry, I don't understand. Just fill out the form.	Üzgünüm, anlamadım. Sadece formu doldurun.	Spaced Change-1	2001
How long have you been unemployed, Mr Bisley?	Ne zamandır işsizsiniz, Bay Bisley?	Spaced Change-1	2001
About an hour and a half.	Yaklaşık 1.5 saattir.	Spaced Change-1	2001
Have you been looking for work?	İş aradınız mı?	Spaced Change-1	2001
That's good. No.	Güzel. Hayır.	Spaced Change-1	2001
Why did you leave your last job?	İşinizden neden ayrıldınız?	Spaced Change-1	2001
I got fired. Why?	Kovuldum. Neden?	Spaced Change-1	2001
Difference of opinion.	Görüş farklılığı.	Spaced Change-1	2001
The Phantom Menace. Yeah.	The Phantom Menace. Evet.	Spaced Change-1	2001
Didn't you like it? No.	Beğenmediniz mi? Hayır.	Spaced Change-1	2001
Well, leave this with me.	Pekala, bu aramızda kalsın.	Spaced Change-1	2001
I'll get you some money out in the next few days.	Önümüzdeki birkaç günde size para bulabilirim.	Spaced Change-1	2001
Brian, it's me. Hello, me.	Brian, benim. Merhaba.	Spaced Change-1	2001
How are you? Very well, thank you.	Nasılsın? Çok iyiyim, teşekkürler.	Spaced Change-1	2001
I miss you. Miss me, too.	Seni özledim. Ben de.	Spaced Change-1	2001
Would you like to come out for drinks later?	Sonra bir şeyler içmeye gidelim mi?	Spaced Change-1	2001
Yes, please. 'I could stay at yours.'	Evet, lütfen. Sende kalabilirim.	Spaced Change-1	2001
I'm not working tomorrow. We could stay in bed all day.	Yarın çalışmıyorum. Bütün gün yatakta kalabiliriz.	Spaced Change-1	2001