Search

English Turkish Sentence Translations Page 151878

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Half a bottle of ouzo destructo and ooh, the regret.	Yarım şişe alkol, sonra pişmanlık.	Spaced Back-1	2001
I didn't actually go to Greece, I went to Asia.	Yunanistan'a gitmedim, Asya'ya gittim.	Spaced Back-1	2001
I know. No, I was just saying.	Biliyorum. Sadece konuşuyordum.	Spaced Back-1	2001
I trust you didn't play away.	Sana güveniyorum.	Spaced Back-1	2001
Well, there was... There was one guy.	Pekala, biri vardı...	Spaced Back-1	2001
'He was called Steven.	Adı Steven.	Spaced Back-1	2001
'I met him at the airport on the way home.	Eve dönerken havaalanında karşılaştım.	Spaced Back-1	2001
'Nothing happened, just...	Hiçbir şey olmadı, sadece...	Spaced Back-1	2001
'He was really sweet.'	Çok tatlıydı.	Spaced Back-1	2001
Ah, did he remind you of Tim?	Sana Tim'i mi hatırlattı?	Spaced Back-1	2001
Er, no. Not really.	Hayır. Pek sayılmaz.	Spaced Back-1	2001
'We just sort of found each other.	Birbirimizi bulduk.	Spaced Back-1	2001
'Kindred spirits.	Benzer ruhlar.	Spaced Back-1	2001
'You know...	Bilirsin...	Spaced Back-1	2001
'We talked for ages about everything. It was great.	Herşey hakkında konuştuk. Harikaydı.	Spaced Back-1	2001
'He was so easy going.	Çok uysaldı.	Spaced Back-1	2001
'I met a lot of really annoying idiots on holiday.	Tatilde sinir bozucu bi ton adamla karşılaştım.	Spaced Back-1	2001
'Going on and on, but Steven just seemed...	Ama Steven...	Spaced Back-1	2001
'different.	...farklı göründü.	Spaced Back-1	2001
'I don't know. He made me feel relaxed. At ease.	Bilmiyorum. Kendimi rahat hissetmemi sağlıyordu.	Spaced Back-1	2001
'Like I could be myself.	Doğal olabiliyordum.	Spaced Back-1	2001
'What can I say? He was like... a real gentleman.'	Ne diyebilirim? Gerçek bir centilmen gibiydi.	Spaced Back-1	2001
So what happened? I don't know.	Sonra ne oldu? Bilmiyorum.	Spaced Back-1	2001
'We were at arrivals, just chatting.	Çıkışa doğru sohbet ederek gidiyorduk.	Spaced Back-1	2001
'We were even gonna share a cab and he just vanished.	Aynı taksiyle bile gidebilirdik ama o aniden kayboldu.	Spaced Back-1	2001
'I must have lost him in the crowd.'	Kalabalığın arasında onu kaybettim.	Spaced Back-1	2001
0h, well. You know what they say,	Ne söylediklerini bilirsin.	Spaced Back-1	2001
why go out for hamburger when you can have steak at home?	Evde bifteğin varsa dışarı hamburger almaya niye gidiyorsun?	Spaced Back-1	2001
Get off me, you bummer.	Uzak dur benden, serseri.	Spaced Back-1	2001
0h, there she is, duchess of the D grade.	İşte, D sınıfının düşesi.	Spaced Back-1	2001
Doing her A Levels, bless her.	Tanrı onu A sınıfı yapsın ve kutsasın.	Spaced Back-1	2001
Where the fuck have you been?	Hangi cehennemdeydin?	Spaced Back-1	2001
I don't mind you staying out late, but at least you could phone.	Geç saatlere kadar dışarıda kalman umurumda değil ama en azından bir telefon edebilirsin.	Spaced Back-1	2001
Right, I'm off.	Pekala, ben gidiyorum.	Spaced Back-1	2001
Hang on, I've got something else.	Bekle, bir şey daha var.	Spaced Back-1	2001
It's video footage of me. 0h, good.	Kendi çektiğim bir video. Güzel.	Spaced Back-1	2001
Just see what you think.	İzle ve ne düşündüğünü söyle.	Spaced Back-1	2001
It's nice to have you back safe, Daisy. You look really well.	Seni tekrar sağ salim görmek güzel, Daisy. Bayağı iyi görünüyorsun.	Spaced Back-1	2001
A lot of people L0SE weight when they're travelling.	Bir çok insan seyehat edince kilo verir.	Spaced Back-1	2001
I just feel a bit weird. That's all.	Sadece biraz garip hissediyorum. Hepsi bu.	Spaced Back-1	2001
(Sighs ) This time yesterday, I was in Delhi.	Dün bu zamanlar Delhi'deydim.	Spaced Back-1	2001
(Boys ) 0ooh! The most magical city in India.	Hindistan'daki en sihirli şehir.	Spaced Back-1	2001
Probably the world... and now I'm just back in London.	Belki de dünyanın. Ve şimdi Londra'dayım.	Spaced Back-1	2001
(Boys ) Eeeeee. Where nothing ever happens.	Hiç birşeyin olmadığı yer.	Spaced Back-1	2001
We have the wrong bag?	Yanlış çantayı aldık.	Spaced Back-1	2001
Daisy Steiner, 23 Meteor Street,	Daisy Steiner, 23 Meteor Caddesi.	Spaced Back-1	2001
Tufnell Park.	Tufnell Park.	Spaced Back-1	2001
Come on, Daisy. Why don't you come and have a fight?	Hadi, Daisy. Neden gelip bizimle dövüşmüyorsun?	Spaced Back-1	2001
Can't we go down the pub?	Bara gidemez miyiz?	Spaced Back-1	2001
The pub?	Bara mı?	Spaced Back-1	2001
I fancy a pint of Guinness and some salt and vinegar crisps.	Bir şeyler atıştırır ve muhabbet ederdik.	Spaced Back-1	2001
I'm jet lagged and I don't want to fall asleep.	Yolculuktan sonra biraz yorgunum ve uyuya kalmak istemiyorum.	Spaced Back-1	2001
Daisy! Coming?	Hadi Daisy!	Spaced Back-1	2001
Yeah, just give me a second.	Bir saniye.	Spaced Back-1	2001
I'm wearing nothing at all.	Üzerimde pek bir şey yok.	Spaced Back-1	2001
0oh, Prada.	Prada.	Spaced Back-1	2001
What's Prada?	Prada ne?	Spaced Back-1	2001
Is he coming? I left him a note.	Geliyor mu? Not bıraktım.	Spaced Back-1	2001
Right, you can buy the first round.	Pekala, sen ısmarlayabilirsin.	Spaced Back-1	2001
I've only got rupees. God, all right.	Bende Hindistan parası var. Tanrım, pekala.	Spaced Back-1	2001
Mike can get the first round. What?	Mike ısmarlayabilir. Ne?	Spaced Back-1	2001
I just want to have a nice, relaxing day.	Sadece güzel ve rahat bir gün geçirmek istiyorum.	Spaced Back-1	2001
Are you Daisy Steiner? No.	Daisy Steiner siz misiniz? Hayır.	Spaced Back-1	2001
No. Do you know where she is?	Hayır. Nerede olduğunu biliyor musunuz?	Spaced Back-1	2001
Miss Steiner is under suspicion of bringing a bag	Bayan Steiner ülkeye içinde hassas malzemeler olan...	Spaced Back-1	2001
containing sensitive materials into the country.	...bir çanta getirmekten dolayı şüpheli konumunda.	Spaced Back-1	2001
Sensitive...	Hassas...	Spaced Back-1	2001
Can you tell us where she is, Mr Topp?	Bize nerede olduğunu söyleyebilir misiniz, Bay Topp?	Spaced Back-1	2001
How do you know my name?	İsmimi nereden biliyorsunuz?	Spaced Back-1	2001
It's written on the doorbell.	Kapı zilinde yazıyor.	Spaced Back-1	2001
0h, right.	Anladım.	Spaced Back-1	2001
Where is she, Brian?	Nerede o, Brian?	Spaced Back-1	2001
Brian isn't on the doorbell.	Brian kapı zilinde yazmıyor.	Spaced Back-1	2001
Where is she? Er...	Nerede?	Spaced Back-1	2001
What pub?	Bar mı?	Spaced Back-1	2001
Right, I'm off to point the pink pistol	Pekala, ben gidiyorum...	Spaced Back-1	2001
at the porcelain firing range.	...pembe tabancamla biraz atış talimi yapacağım.	Spaced Back-1	2001
Come on, Daisy. It can't be that bad being back.	Yapma, Daisy. Geri dönmek o kadar da kötü olamaz.	Spaced Back-1	2001
I'm fine. I was really looking forward to coming back.	Ben iyiyim. Geri dönmeyi gerçekten istiyordum.	Spaced Back-1	2001
Seeing everybody.	Herkesi görmeyi.	Spaced Back-1	2001
Yeah, I've been looking forward to seeing you, too. I have.	Seni görmeyi istiyordum.	Spaced Back-1	2001
It's been really weird since you've been away.	Sen gittin gideli ortalık bi garipti.	Spaced Back-1	2001
The flat's been very different.	Daire çok farklıydı.	Spaced Back-1	2001
There's been... something missing. Really, what?	Bir şeyler kayıptı. Gerçekten mi, ne?	Spaced Back-1	2001
Um... The smell.	Koku.	Spaced Back-1	2001
Would you come with us, please?	Bizimle gelir misiniz lütfen?	Spaced Back-1	2001
No. I'm all right here.	Hayır. Ben böyle iyiyim.	Spaced Back-1	2001
Miss Steiner, I don't want to tell you again.	Bayan Steiner, bir daha söylemeyeceğim.	Spaced Back-1	2001
I think you should go with them.	Sanırım onlarla gitmelisin.	Spaced Back-1	2001
No. I don't know who they are.	Hayır. Onları tanımıyorum.	Spaced Back-1	2001
Miss Steiner, you are under suspicion	Bayan Steiner, ülkeye yasal olmayan...	Spaced Back-1	2001
of illegally bringing sensitive materials	...hassas maddeler getirdiğiniz için...	Spaced Back-1	2001
into the country. What, a kite?	...şüpheli konumundasınız. Ne, bir uçurtma mı?	Spaced Back-1	2001
We have your partner in custody, Miss Steiner.	Arkadaşınız gözetimimiz altında, Bayan Steiner.	Spaced Back-1	2001
Your partner? A Mr Steven Edwards.	Arkadaşın mı? Bay Steven Edwards.	Spaced Back-1	2001
Who is Steven Edwards, Daisy?	Kim bu Steven Edwards, Daisy?	Spaced Back-1	2001
(Daisy ) 'He was like a real gentleman.	Gerçek bir centilmen gibiydi.	Spaced Back-1	2001
Little shit. Who is Steven Edwards?	Bok parçası. Steven Edwards kim?	Spaced Back-1	2001
We met at the airport. Did you?	Havaalanında karşılaştık. Öyle mi?	Spaced Back-1	2001
Miss Steiner. Do you mind? I'm... 0w!	Bayan Steiner. Sakıncası var mı? Ben...	Spaced Back-1	2001