Search

English Turkish Sentence Translations Page 151885

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But equally comfortable in the hustle and bustle of an eatery.	Ama aynı şekilde karmaşada da rahatça çalışabilirim.	Spaced Change-1	2001
So that's anything?	Yani herhangibir anlamına geliyor bu değil mi?	Spaced Change-1	2001
Yes, yes. Anything. I'm desperate.	Evet, evet. Herhangibir iş. Umutsuzum.	Spaced Change-1	2001
Everything all right? Yes, thank you, Mrs K.	Herşey yolunda mı? Evet, teşekkürler, Bayan K.	Spaced Change-1	2001
Give us a shout if you need anything.	Bir şeye ihtiyacın olursa bağır.	Spaced Change-1	2001
0K, then.	Pekala.	Spaced Change-1	2001
I like to think I'm an approachable landlady.	Kendimi sıcakkanlı bir ev sahibi olarak düşünmeyi seviyorum.	Spaced Change-1	2001
0K, then.	Tamam.	Spaced Change-1	2001
That's great. So anything you want.	Bu güzel bir şey. Yani ne istersen.	Spaced Change-1	2001
There a key to this lock?	Bu kilide bir anahtar var mı?	Spaced Change-1	2001
Aren't you gonna invite me in?	Beni içeri davet etmeyecek misin?	Spaced Change-1	2001
Bit busy. Doing what?	Biraz meşgulüm. Ne yapıyorsun?	Spaced Change-1	2001
Nice to see you've tidied up a bit.	Biraz temizlendiğini görmek güzel.	Spaced Change-1	2001
Daisy was telling me you're feeling a little dry.	Daisy'nin söylediğine göre canın biraz sıkkınmış.	Spaced Change-1	2001
Everything 0K?	Herşey yolunda mı?	Spaced Change-1	2001
Don't know, Marsha. Can't seem to get inspired.	Bilmiyorum, Marsha. İlham gelmiyor.	Spaced Change-1	2001
Used to come so easily.	Önceden çok kolay olurdu.	Spaced Change-1	2001
Thought I'd cracked it this morning.	Sanırım bu sabahtan sonra bitti.	Spaced Change-1	2001
Got a letter saying Uncle Kevin had died.	Amcamın öldüğüne dair bir mektup aldım.	Spaced Change-1	2001
Next thing I knew, I was painting. Couldn't stop.	Sonrasında hatırladığım, resim yaptığım. Durduramadım.	Spaced Change-1	2001
Twist called and lost it. Just went.	Twist aradı ve tekrar resim yapamaz oldum. Bir anda gitti.	Spaced Change-1	2001
You know what your problem is, Brian.	Problemin ne biliyor musun, Brian?	Spaced Change-1	2001
I think you'll find	Sanırım Twist'i görmeye başladıktan sonra...	Spaced Change-1	2001
you dried up the minute you started seeing Twit.	...durgunluk başladı sende.	Spaced Change-1	2001
D'you think so? It's obvious.	Öyle mi düşünüyorsun? Çok açık.	Spaced Change-1	2001
You cannot have your cake and eat her, Brian.	Onu öylece yiyemezsin, Brian.	Spaced Change-1	2001
Contentment is the enemy of invention.	Memnuniyet yaratıcılığın düşmanıdır.	Spaced Change-1	2001
0h, my God.	Aman Tanrım.	Spaced Change-1	2001
Funny, innit?	Komik, değil mi?	Spaced Change-1	2001
You were so prolific when we was at it.	Biz yaparken bayağı üretkendin.	Spaced Change-1	2001
This is awful. Innit.	Bu korkunç. Değil mi?	Spaced Change-1	2001
What a dilemma. Can't believe this.	Ne ikilem ama. Buna inanamıyorum.	Spaced Change-1	2001
It's so depressing, Brian.	Bu çok depresif bir olay, Brian.	Spaced Change-1	2001
You must be really worried.	Gerçekten endişeli olmalısın.	Spaced Change-1	2001
Yes. Angst ridden.	Evet. Çaresiz.	Spaced Change-1	2001
Yes. Inconsolable.	Evet. Avutulamaz.	Spaced Change-1	2001
Mike's cooking beans,	Mike fasulye yapıyor.	Spaced Change-1	2001
then we're gonna polish his guns and watch The A Team, bye.	Sonra silahlarını cilalayıp, A Takımı'nı izleyeceğiz.	Spaced Change-1	2001
I love it when a plan comes together.	Bir taşta iki kuş.	Spaced Change-1	2001
Hello, Silent Reading.	Silent Reading.	Spaced Change-1	2001
Yes, we do stock Jaja Binks merchandise.	Evet, Jaja Bink eşyaları bulunur.	Spaced Change-1	2001
Yeah, we've got him in cuddly form,	Evet, şirin bir modeli,...	Spaced Change-1	2001
lunch box, action figure and key ring.	...yemek kutulu, aksiyon figürlü ve anahtarlık modeli var.	Spaced Change-1	2001
No problem, bye bye.	Sorun değil.	Spaced Change-1	2001
Well done, Tim.	İyi iş, Tim.	Spaced Change-1	2001
You've just taken your first step into a larger world.	Şu anda büyük bir dünyaya ilk adımını atmış bulunuyorsun.	Spaced Change-1	2001
I was wondering if I could have a chat with Tim.	Tim'le özel konuşabilir miyim?	Spaced Change-1	2001
I'll put some tea on.	Ben biraz çay yapacağım.	Spaced Change-1	2001
Want a cup, Tim? Yes, please.	İster misin, Tim? Evet, lütfen.	Spaced Change-1	2001
He should mount his collector's editions	Koleksiyoner versiyonları...	Spaced Change-1	2001
in full view, not hide 'em away.	...bir araya koymalı.	Spaced Change-1	2001
Man's insane.	Adam deli.	Spaced Change-1	2001
Why'd you want to talk to me?	Neden benimle konuşmak istiyorsun?	Spaced Change-1	2001
Yeah, it's all right.	İyi.	Spaced Change-1	2001
What's Derek like as a boss? He's 0K.	Derek nasıl bir patron? O iyi.	Spaced Change-1	2001
I don't really agree with his policy on vintage comic display.	Kaliteli çizgi roman seçkisi benimkiyle örtüşmüyor ama neyse.	Spaced Change-1	2001
Tim, I'm sorry I sacked you. It was a mistake.	Tim, seni kovduğum için üzgünüm. Bir hataydı.	Spaced Change-1	2001
Things not working out with the new guy?	Yeni çocukla işler yürümüyor mu?	Spaced Change-1	2001
Hawk the Slayer's rubbish.	Hawk the Slayer çöplüktür.	Spaced Change-1	2001
I see. Will you come back?	Anlıyorum. Geri dönecek misin?	Spaced Change-1	2001
Well...I like it here.	Burayı seviyorum.	Spaced Change-1	2001
What makes you think I want to come back?	Geri döneceğimi niye düşündün ki?	Spaced Change-1	2001
This.	Bu yüzden.	Spaced Change-1	2001
(Tim sobbing) 'Bilbo, this is Tim.	Bilbo, ben Tim.	Spaced Change-1	2001
'Please can I come back? I don't like it here.'	Lütfen geri dönebilir miyim? Burayı sevmiyorum.	Spaced Change-1	2001
You got that? I would have come in anyway.	Kaydı almışsın. Nasıl olsa gelecektim.	Spaced Change-1	2001
The place is just not the same without you.	Mekan sensiz aynı değil.	Spaced Change-1	2001
I'm already there.	Ordayım bile.	Spaced Change-1	2001
I mean, I'll come back.	Geri döneceğim.	Spaced Change-1	2001
0h, yeah. Yeah, you frightened me for a bit there.	Beni biraz korkuttun.	Spaced Change-1	2001
I'll have to give my notice here.	Ayrılmak istediğimi bildirmem lazım.	Spaced Change-1	2001
Can't you just get fired?	Kovulamaz mısın?	Spaced Change-1	2001
Derek, Babylon 5's a big pile of shit.	Derek, Babylon 5 koca bir bok yığını.	Spaced Change-1	2001
I got me job back.	İşimi geri aldım.	Spaced Change-1	2001
I got me own room. (Cheering)	Kendi odam oldu.	Spaced Change-1	2001
How's Brian doing?	Brian nasıl?	Spaced Change-1	2001
He's standing in the garden with no clothes on.	Bahçede üstsüz bir şekilde duruyor.	Spaced Change-1	2001
What about Daisy? She got a job in a bookshop.	Peki ya Daisy? Kitapçıda işe başladı.	Spaced Change-1	2001
Think she'll be all right? Erm... Yeah.	İyi olacağını düşünüyor musun? Evet.	Spaced Change-1	2001
Excuse me, can you point me in the direction of Personal Growth?	Afedersiniz, kişisel gelişimle ilgili bir kaç kitap önerebilir misiniz?	Spaced Change-1	2001
I'm sorry. I'm hit !	Üzgünüm. Vuruldum!	Spaced Change-2	2001
I'm blind. Buffy !	Körüm. Buffy!	Spaced Change-2	2001
I knew this day would come.	Böyle olacağını biliyordum.	Spaced Change-2	2001
That's Mulan. That's her name. Do you know her ?	Bu Mulan. Onun adı. Onu tanıyor musun?	Spaced Change-2	2001
Like Mulan ?	Mulan gibi mi?	Spaced Change-2	2001
Does anyone want a drink ?	İçecek isteyen var mı?	Spaced Change-2	2001
Phew. Bit early for that, innit ? Yeah, go on, then.	Bunun için biraz erken, değil mi? Evet, devam et.	Spaced Change-2	2001
Are you worried about Amber ?	Amber için endişeleniyor musun?	Spaced Change-2	2001
You are so blind ! You so do not understand !	Ne kadar körsün! Hiç anlamıyorsun!	Spaced Change-2	2001
People like you make me sick. What's wrong with you ?	Senin gibiler beni hasta ediyor. Neyin var senin?	Spaced Change-2	2001
Take your pocket money and get out !	Paranı al ve defol git!	Spaced Change-2	2001
Tim, can I have a word in my office ?	Tim, seninle ofisimde konuşabilir miyiz?	Spaced Change-2	2001
Twiglet ? Better not.	Bisküvi? Hayır.	Spaced Change-2	2001
Kids like Jaja. Why ?	Çocuklar Jaja'yı sever. Neden?	Spaced Change-2	2001
What about the Ewoks ?	Ewoklara ne olmuş?	Spaced Change-2	2001
What you trying to say ?	Ne demeye çalışıyorsun?	Spaced Change-2	2001
I'm gonna have to let you go.	Gitmene izin vereceğim.	Spaced Change-2	2001
Mike. Mike, have you got any money ?	Mike, paran var mı?	Spaced Change-2	2001
Oh, I should, you know, get off.	Gitmeliyim.	Spaced Change-2	2001
You didn't sort of borrow it ?	Ödünç almış olamaz mısın?	Spaced Change-2	2001