Search

English Turkish Sentence Translations Page 151877

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(Daisy ) 'As much as she travelled the world,	Dünyayı gezdikçe...	Spaced Back-1	2001
'it was the city of London she longed for.	...Londra'ya olan özlemi arttı.	Spaced Back-1	2001
'The home of her passions, her adventures, her friends.	Tutkularının, maceralarının, arkadaşlarının olduğu yer.	Spaced Back-1	2001
'This was their flat and it always would be.'	Bu onların dairesi ve hep öyle olacak.	Spaced Back-1	2001
I'm home!	Eve döndüm!	Spaced Back-1	2001
Welcome... God, it's...	Hoşgeldin... Tanrım, bu...	Spaced Back-1	2001
(Cheers ) Enough.	Yeter.	Spaced Back-1	2001
So how are you? How was Asia?	Nasılsın bakalım? Asya nasıldı?	Spaced Back-1	2001
It was great. I had a wonderful time.	Harikaydı. Mükemmel zaman geçirdim.	Spaced Back-1	2001
It was like, you know, being in another country.	Şey gibiydi, bilirsin, başka bir ülkede olmak gibi.	Spaced Back-1	2001
It was a different world, another universe.	Farklı bir dünyaydı, başka bir evren.	Spaced Back-1	2001
I feel very Zen. Very different.	Acayip Zen hissettim kendimi. Çok farklı.	Spaced Back-1	2001
Near the end?	Sona yakın bir yerden.	Spaced Back-1	2001
Where's Colin?	Colin nerede?	Spaced Back-1	2001
0h, you bastard.	Seni piç.	Spaced Back-1	2001
He's upstairs with Marsha.	Marsha'yla beraber yukarıda.	Spaced Back-1	2001
He's fine. I'm sure he's fine.	İyi. Eminim iyidir.	Spaced Back-1	2001
Check out the tan.	Tenimin rengine bak.	Spaced Back-1	2001
Yeah, you look like Pocahontas.	Pocahontas'a benzemişsin.	Spaced Back-1	2001
Thank you very much, Casper.	Teşekkür ederim, Casper.	Spaced Back-1	2001
You know, the ghost. 0h, right.	Bilirsin, hayalet. Ha, anladım.	Spaced Back-1	2001
So how are you, then, you big bloody man?	Pekala, nasılsın bakalım?	Spaced Back-1	2001
I'm good. I'm good. I've had a few things to work through.	İyiyim. Üzerinde çalışmam gereken bir kaç şey var.	Spaced Back-1	2001
With Sarah? No, with George Lucas.	Sarah'la mı? Hayır, George Lucas'la.	Spaced Back-1	2001
(Daisy ) Tim, it's been over a year.	Tim, bir yılı geçti.	Spaced Back-1	2001
It's been 18 months, Daisy.	18 ay oldu, Daisy.	Spaced Back-1	2001
And it still hurts.	Ve hala acıtıyor.	Spaced Back-1	2001
I didn't think Phantom Menace was that bad.	Phantom Menace o kadar da kötü değildi bence.	Spaced Back-1	2001
It's nice to see you, Mike. What've you been up to?	Seni görmek güzel, Mike. Neler yapıyorsun?	Spaced Back-1	2001
I'm in the quarterfinals of Robot Wars.	Robot savaşlarının çeyrek finalindeyim.	Spaced Back-1	2001
But I've had to move out of Mum's place.	Ancak annemin evinden ayrılmak zorunda kaldım.	Spaced Back-1	2001
Really? Things have been a bit...difficult.	Gerçekten mi? İşler biraz zorlaştı.	Spaced Back-1	2001
She's been very overbearing and I felt suffocated.	Çok otoriter olmaya başlamıştı, ben de bunaldım.	Spaced Back-1	2001
I've got a lot to offer the world,	Dünya'ya vereceğim çok şey var...	Spaced Back-1	2001
and my mum's not ready to accept that yet.	...ve annem buna hazır değil.	Spaced Back-1	2001
Right. And I shot the cat up the asshole.	Doğru. Bir de kediyi götünden vurmuştum.	Spaced Back-1	2001
Well, we'll have to have a party at your flat.	Senin dairede bir parti vermeliyiz.	Spaced Back-1	2001
Yeah... Actually, Daisy, he's staying here. I spoke to Marsha.	Aslına bakarsan, Daisy, o burada kalıyor. Marsha'yla konuştum.	Spaced Back-1	2001
She said, "The more the merrier."	O da: "Ne kadar fazla, o kadar neşeli." dedi.	Spaced Back-1	2001
As far as she knows, he's staying in the spare room.	Yedek odada kalıyor.	Spaced Back-1	2001
0h, right. 0h...my room.	Anladım. Benim odam.	Spaced Back-1	2001
Yeah. I see.	Evet. Anlıyorum.	Spaced Back-1	2001
Sorry to spring this on you, he had nowhere to go.	Senin üzerine yıktığım için özür dilerim, ama gidecek bi yeri yoktu.	Spaced Back-1	2001
There was a bed going, so... It's fine. Fine.	Bir yatak boştaydı, bende... Önemli değil.	Spaced Back-1	2001
Hope you haven't made too much of a mess.	Umarım fazla batırmamışsındır.	Spaced Back-1	2001
He'll be on the sofa by tonight.	Bu gece kanepede olacak.	Spaced Back-1	2001
Fine! It's fine. It's fine.	Pekala. Önemli değil!	Spaced Back-1	2001
I've been sleeping rough for two months.	İyi aydır zor koşullarda uyuyorum.	Spaced Back-1	2001
Another night's not gonna kill me.	Bir geceden daha bir şey olmaz.	Spaced Back-1	2001
Let's see your photos.	Fotoğraflarını görelim.	Spaced Back-1	2001
No need for photos. Welcome to the 21st century.	Fotoğrafa gerek yok. 21.yy'la hoşgeldiniz.	Spaced Back-1	2001
I got this cheap in Singapore. Here we go.	Singapur'dan ucuza aldım. İşte.	Spaced Back-1	2001
I've got three two hour tapes. I just couldn't stop filming.	Üç tane iki saatlik kasetim var. Kendimi durduramadım.	Spaced Back-1	2001
I'm thinking about going into documentary filmmaking.	Belgesel film yapmayı düşünüyorum.	Spaced Back-1	2001
Travelogues. A Michael Palin for the millennium.	Seyehatler. Bir Michael Palin, milenyum için.	Spaced Back-1	2001
I could use this as a pilot. See what you think.	Bunu pilot bölüm olarak kullanabilirim. İzleyin ve ne düşündüğünüzü söyleyin.	Spaced Back-1	2001
'Hello and welcome to Bangkok.'	Merhaba, Bangkok'a hoşgeldiniz.	Spaced Back-1	2001
Yell if you get bored.	Sıkılırsanız söyleyin.	Spaced Back-1	2001
'I've been here for about four days. It's really early...'	Yaklaşık olarak 4 gündür buradayım. Gerçekten çok erken...	Spaced Back-1	2001
(Brian ) Who is it? It's Daisy.	Kim o? Daisy.	Spaced Back-1	2001
(Wheezes ) Hello, you.	Merhaba.	Spaced Back-1	2001
Hi. Go there.	Selam. Oraya git.	Spaced Back-1	2001
D'you want some tea? Yes, please.	Çay ister misin? Evet, lütfen.	Spaced Back-1	2001
I got you some lapsang souchong because I knew you were coming back.	Sana özel bir çay aldım, çünkü geleceğini biliyordum.	Spaced Back-1	2001
Did you have a great time?	İyi vakit geçirdin mi?	Spaced Back-1	2001
Yes. Yes, I did. It was amazing.	Evet. Harikaydı.	Spaced Back-1	2001
Incredible, you know. So many different places and...	İnanılmaz. Bir sürü farklı yer ve...	Spaced Back-1	2001
(Brian moans ) Is everything all right?	Herşey yolunda mı?	Spaced Back-1	2001
Yes! Why? You seem different.	Evet! Neden? Farklı görünüyorsun.	Spaced Back-1	2001
I feel different, Daisy.	Farklı hissediyorum, Daisy.	Spaced Back-1	2001
Are you on Prozac? No.	Hapa mı başladın? Hayır.	Spaced Back-1	2001
I'm just... I don't know... I'm enjoying life	Sadece... Bilmiyorum... Hayattan zevk alıyorum.	Spaced Back-1	2001
and it's thanks...to you. Really?	Ve sana teşekkür ediyorum. Gerçekten mi?	Spaced Back-1	2001
It's because of you I met Twist.	Çünkü beni Twist'le tanıştırdın.	Spaced Back-1	2001
I can't believe I was single for so long.	Uzun zaman tek başıma olduğuma inanamıyorum.	Spaced Back-1	2001
Loooooove is a beautiful thing, Daisy.	Aşk güzel bir şey, Daisy.	Spaced Back-1	2001
You should try it!	Denemelisin!	Spaced Back-1	2001
You two having fun, are you?	İkiniz iyi eğleniyorsunuz, değil mi?	Spaced Back-1	2001
Well, Brian. I'm very happy for you.	Senin için sevindim, Brian.	Spaced Back-1	2001
Ow! Is this a new one?	Bu yeni mi?	Spaced Back-1	2001
No, same one. 0ur one?	Hayır, aynısı. Bizimki mi?	Spaced Back-1	2001
(Boys ) Shit!	Kahretsin!	Spaced Back-1	2001
Hello, kitten. Welcome home! Hello!	Merhaba kedicik. Eve hoşgeldin! Merhaba!	Spaced Back-1	2001
Hello, baby. How are you? How's he been? Has he missed me?	Selam, bebeğim. Nasılsın? O nasıldı? Beni özledi mi?	Spaced Back-1	2001
He's fine. I had a bloke come and put a dog flap out the back.	İyi. Bana arkadaşlık yapınca, ben de arkada ona bir yer yaptım.	Spaced Back-1	2001
He loves it. He's never in.	Çok sevdi. Hiç çıkmadı.	Spaced Back-1	2001
That's cos Mummy's been away. But she's back now, isn't she?	Çünkü annesi evde değildi. Ama şimdi geri döndü, değil mi?	Spaced Back-1	2001
In your basket.	Hadi sepetine git.	Spaced Back-1	2001
Well, come in. Come and sit down.	İçeri gir. Otur.	Spaced Back-1	2001
Hello, you two.	Selam.	Spaced Back-1	2001
Nice to have you back, Daisy.	Seni tekrar görmek güzel, Daisy.	Spaced Back-1	2001
I've got you something.	Senin için bir şeyim var.	Spaced Back-1	2001
0h! Duty free! How did you know?	Gümrüksüz! Nasıl bildin?	Spaced Back-1	2001
How was it, kitten? Was it magic? 0h, yes. It was.	Nasıldı, kedicik? Sihirli miydi? Evet, öyleydi.	Spaced Back-1	2001
I just feel energised, you know.	Kendimi enerji dolu hissettim.	Spaced Back-1	2001
I feel creative. I feel absolutely good.	Kendimi yaratıcı hissediyorum, çok iyiyim.	Spaced Back-1	2001
Did you behave yourself?	Uslu durabildin mi?	Spaced Back-1	2001
What d'you mean?	Anlayamadım?	Spaced Back-1	2001
Young woman away on her own without her beau.	Genç ve yalnız bir bayan, uzaklarda.	Spaced Back-1	2001
Never know what might happen.	Neler olacağını bilemezsin.	Spaced Back-1	2001