Search

English Turkish Sentence Translations Page 151859

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...as long as we have even a chance, We must go forward.	...birşeyleri değiştirebilmek için fırsatımız olduğundan beri, daima ilerlemeye mecburuz.	Space Battleship Yamato-1	2010
That is the destiny of any ship named Yamato.	Bu, Yamato isimli geminin kaderi.	Space Battleship Yamato-1	2010
And that is the mission we have been assigned.	Bu, görevlendirildiğimiz bu seferin de kaderi.	Space Battleship Yamato-1	2010
I ask you all to remember that.	Hepinizin bunu son ana dek hatırlamasını istiyorum.	Space Battleship Yamato-1	2010
Let us win this fight!	Bu zaferi birlikte kazanalım...	Space Battleship Yamato-1	2010
and transform a faint chance into real hope!	...ve bunu gerçek bir umuda dönüştürelim!	Space Battleship Yamato-1	2010
For those we have left on earth...	Gerimizde bıraktıklarımız için...	Space Battleship Yamato-1	2010
No...for the families we love...	Hayır! En çok da sevdiğimiz ailelerimiz için...	Space Battleship Yamato-1	2010
...Let us make earth green again!	Dünya'mızı yeniden yeşil kılabilmemiz için!	Space Battleship Yamato-1	2010
For this ship...	Bu gemi...	Space Battleship Yamato-1	2010
...and for Captain Okita.	...ve Kaptan Okita için...	Space Battleship Yamato-1	2010
...I ask you all to give everything you have!	...sahip olduğunuz herşeyi bu sefere adamanızı istiyorum!	Space Battleship Yamato-1	2010
We'll take the left wing.	Sol tarafı alın!	Space Battleship Yamato-1	2010
Mr. Kodai!	Kumandan Kodai!	Space Battleship Yamato-1	2010
It's our turn at last!	Sonunda sıramız geldi demek!	Space Battleship Yamato-1	2010
Work!	Savaşın!	Space Battleship Yamato-1	2010
Do it right!	Dosdoğruca!	Space Battleship Yamato-1	2010
To Iskandar!	Ta ki Iscandar'a dek!	Space Battleship Yamato-1	2010
You probably won't make it back.	Geri dönmeyi başaramayabilirsiniz.	Space Battleship Yamato-1	2010
That's all we need to get us going!	Tek ihtiyacımız olan bir arada olmamız!	Space Battleship Yamato-1	2010
I haven't been here for a while.	Çoktandır görüşemiyorduk!	Space Battleship Yamato-1	2010
Well, I'm counting on you.	Ben de seni gördüğüme sevindim. Yapmamız gereken için sana güveniyorum.	Space Battleship Yamato-1	2010
What?	Neden buradasın?	Space Battleship Yamato-1	2010
Are you going to show off?	Gösteride başrolde tek sen olmayacaksın değil mi?	Space Battleship Yamato-1	2010
Who are you to talk?	Buna ne diye cevap vereyim ki?	Space Battleship Yamato-1	2010
Don't mess up, Ok?	Bu şeye bulaşmaya çalışma, tamam mı?	Space Battleship Yamato-1	2010
Launching CZ1.	CZ1 kalkışa geçiyor.	Space Battleship Yamato-1	2010
Launch Cosmo Zero!	"Cosmo Zero" kalkışa geçiyor!	Space Battleship Yamato-1	2010
Mr. Kodai, what was all that about with Ms Yuki?	Sayın Kodai, Bayan Yuki'nin söyledikleri ne hakkındaydı?	Space Battleship Yamato-1	2010
All I needed to get me going.	Gitmem için ihtiyacım olan herşey!	Space Battleship Yamato-1	2010
8,000 meters to surface.	Yüzeye 8 000 metre.	Space Battleship Yamato-1	2010
7,000...	7,000...	Space Battleship Yamato-1	2010
6,000...	6,000...	Space Battleship Yamato-1	2010
5,000...	5,000...	Space Battleship Yamato-1	2010
Not yet not yet not yet...	Daha değil! Daha değil!	Space Battleship Yamato-1	2010
Uh oh...	Lanet olsun!	Space Battleship Yamato-1	2010
Come back alive.	Geriye sağ döneceksiniz!	Space Battleship Yamato-1	2010
Right! Time to warp!	Pekala! Atlama zamanı!	Space Battleship Yamato-1	2010
We're all here!	Hepimiz buradayız!	Space Battleship Yamato-1	2010
Mr. Kodai...I'll be top scorer today.	Hey Kodai... Sanırım bugünün en yüksek skoru bende.	Space Battleship Yamato-1	2010
Whatever. You still mope.	Boşversene. Neşesiz görünen sensin, ben değil.	Space Battleship Yamato-1	2010
No, I don't!	Hayır, değilim!	Space Battleship Yamato-1	2010
Furuya!	Furuya!	Space Battleship Yamato-1	2010
They're above us!	Üstümüzdeler!	Space Battleship Yamato-1	2010
They're all around the carrier!	Geminin etrafında toplanmışlar!	Space Battleship Yamato-1	2010
Yamamoto...	Yamamoto...	Space Battleship Yamato-1	2010
Yamamoto!	Yamamoto!	Space Battleship Yamato-1	2010
Enemy destroyed!	Düşman grubu yokedildi!	Space Battleship Yamato-1	2010
There's three of us left with the troop carrier.	Paraşütçüleri taşıyan geminin yanında eskort olarak üçümüz kaldık.	Space Battleship Yamato-1	2010
Arriving at coordinate point.	Hedef koordinata varılıyor.	Space Battleship Yamato-1	2010
It's beautiful...	Ne kadar güzel!	Space Battleship Yamato-1	2010
The coordinate point is in there.	Hedef koordinat burası olmalı!	Space Battleship Yamato-1	2010
All units land.	Tüm birimler insin.	Space Battleship Yamato-1	2010
Yuki, quick!	Yuki, çabuk!	Space Battleship Yamato-1	2010
Move out!	Atla!	Space Battleship Yamato-1	2010
There's hundreds of them!	Onlardan yüzlercesi var!	Space Battleship Yamato-1	2010
Analyzer! Stand alone mode! Cover us!	Analizer! Çatışma modu! Koru bizi!	Space Battleship Yamato-1	2010
Leave it to me.	Pekala, orasını bana bırak!	Space Battleship Yamato-1	2010
Hurry.	Acele!	Space Battleship Yamato-1	2010
Make it back to earth, Mr....	Kodai! Dünya'ya vardığınızda....	Space Battleship Yamato-1	2010
Analyzer!	Analizer!	Space Battleship Yamato-1	2010
Quick!	Acele!	Space Battleship Yamato-1	2010
I'll hold here!	Ben burada kalıp sizi koruyacağım!	Space Battleship Yamato-1	2010
I probably won't hold it very long. Hurry.	Çok fazla dayanamam! Çabuk olun!	Space Battleship Yamato-1	2010
Move it!	Çabuk çıkalım buradan!	Space Battleship Yamato-1	2010
The coordinates point here.	Koordinatlar tam burası.	Space Battleship Yamato-1	2010
This is Iskandar?	Iscandar burası mı?	Space Battleship Yamato-1	2010
We have awaited you.	Sizleri bekliyordum.	Space Battleship Yamato-1	2010
Yuki?	Ne oldu sana Yuki?	Space Battleship Yamato-1	2010
Saito went the same way.	Saito'ya da aynısı olmuştu.	Space Battleship Yamato-1	2010
So the Iskandar story was true?	Söyle, Iscandar hikayesi doğru mu değil mi?	Space Battleship Yamato-1	2010
That is the name one of you gave it.	Bu ismi verenler sizlerdiniz.	Space Battleship Yamato-1	2010
Yes...a man named Okita.	Evet. Okita isimli birisi tarafından.	Space Battleship Yamato-1	2010
I knew it!	Bilmeliydim!	Space Battleship Yamato-1	2010
...there's...	...sana söylemem gereken...	Space Battleship Yamato-1	2010
That story about a radiation device on Iskandar...	Iscandar'daki radyasyon etkisizleştirici sistemle ilgili öykü...	Space Battleship Yamato-1	2010
... isn't true.	...doğru değildi.	Space Battleship Yamato-1	2010
What's going on?!	Ne demeye getiriyorsunuz?!	Space Battleship Yamato-1	2010
We were sent coordinates, and schematics.	Aldıklarımız sadece koordinatları ve tasarım şemalarıydı.	Space Battleship Yamato-1	2010
Why the story?	Peki ama öykü?	Space Battleship Yamato-1	2010
Because of you.	Sebebi sendin.	Space Battleship Yamato-1	2010
You survived a high dosage of radiation.	Çok yüksek dozda radyasyona maruz kaldığın halde hayatta kaldın.	Space Battleship Yamato-1	2010
That has been kept secret.	Bu bir sır olarak saklandı.	Space Battleship Yamato-1	2010
I took a gamble...	Ben de bunu kapsülü gönderenlerin...	Space Battleship Yamato-1	2010
...that the sender of the capsule...	...radyasyonu yokedebilecek bir sisteme...	Space Battleship Yamato-1	2010
...could eliminate radiation.	...gerçekten sahip olduklarını düşünerek bir kumar oynadım.	Space Battleship Yamato-1	2010
So with no guarantee of anything...	Madem ortada hiçbir garanti yokken...	Space Battleship Yamato-1	2010
...we're going to Iskandar?	...neden Iscandar seferine yollandık?	Space Battleship Yamato-1	2010
...we have hope and a chance.	...tutunabilecek bir umudumuz ve denenebilecek bir fırsatımız vardı.	Space Battleship Yamato-1	2010
You came on board this ship hoping for something, right?	Sen en baştan beri bunu umarak bu gemiye katıldın, değil mi Kodai?	Space Battleship Yamato-1	2010
And our chances aren't zero.	İşte bu yüzden şansımız sıfır değil.	Space Battleship Yamato-1	2010
You're here right now, alive.	Hala burada ve hayattasın.	Space Battleship Yamato-1	2010
That in itself is a chance.	Bu bile bir şansımız olduğunu gösterir.	Space Battleship Yamato-1	2010
We are a more evolved race...	Biz tek bir bilince bağlı...	Space Battleship Yamato-1	2010
...sharing a single conscious mind.	...evrimleşmiş bir ırkız.	Space Battleship Yamato-1	2010
One manifestation of this shared consciousness...	Bilincini paylaştıklarımızdan birisi...	Space Battleship Yamato-1	2010
...you call "Gamilas".	...sizlerin "Gamilas" dediği ırk.	Space Battleship Yamato-1	2010
Another manifestation you call "Iskandar".	Diğeriyse sizin "Iscandar" dediğiniz gezegendekiler.	Space Battleship Yamato-1	2010
Gamilas and Iskandar exist as two sides of the same coin.	Gamilas ve Iscandar'lılar da aynı anda aynı yerde varolabilecek ırklar değiller.	Space Battleship Yamato-1	2010
Our planet is about to disintegrate.	Gezegenlerimiz yokoluyordu.	Space Battleship Yamato-1	2010