Search

English Turkish Sentence Translations Page 151810

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They lost $6 million in condos that they invested	Borsa çökmeden önce yatırım yaptıkları evlerden ...	Southland Punching Water-1	2011
before the market crashed, and he filed for bankruptcy.	... 6 milyon kaybetmişler, sonra da iflasını istemiş.	Southland Punching Water-1	2011
And of course, at that exact time	Tabii tam da o sırada kadın boşanma davası açmış.	Southland Punching Water-1	2011
Romance without finance is a nuisance.	Parasız romantizm sıkıntı yapar.	Southland Punching Water-1	2011
Guess he didn't take it well.	Sanırım adam bu durumu iyi karşılamamış.	Southland Punching Water-1	2011
You know, I read somewhere that as a black woman over 30,	Bir yerlerde 30 yaşın üzerindeki siyah kadınların ....	Southland Punching Water-1	2011
I have a better chance of getting shot	... vurulma ihtimallerinin evlenmekten daha yüksek olduğu yazıyordu.	Southland Punching Water-1	2011
I got shot when I was at Newton. Look.	Newton'dayken vurulmuştum. Bak.	Southland Punching Water-1	2011
And I've been divorced twice.	İki kez de boşandım.	Southland Punching Water-1	2011
Trust me, nena, both experiences are overrated.	Emin ol iki deneyim de abartılıyor.	Southland Punching Water-1	2011
Oh, the daughter she's flying in from Atlanta,	Kızları Atlanta'dan geliyor,	Southland Punching Water-1	2011
and she wants to speak with us	teşhisten sonra bizimle konuşmak istiyormuş.	Southland Punching Water-1	2011
Speak to us about what?	Ne hakkında?	Southland Punching Water-1	2011
Our job is to get the case down. It's down.	İşimiz bu vakayı çözmekti. Çözdük.	Southland Punching Water-1	2011
But you got to feel for the daughter.	Ama kızın acısını paylaşmalıyız.	Southland Punching Water-1	2011
I mean, both of her parents are dead	Ailesi öldü ve katil de babası.	Southland Punching Water-1	2011
I save my pity for the families	Acıma duygumu katili bulunmayan ailelere saklıyorum.	Southland Punching Water-1	2011
There's a sale at Nordstrom this weekend.	Hafta sonu Nordstrom'da satış var.	Southland Punching Water-1	2011
The den mother?	İzci annesi mi?	Southland Punching Water-1	2011
You prefer bugs the badge bunny?	Rozet kızını mı tercih edersin?	Southland Punching Water-1	2011
That's what they used to call her.	Eskiden öyle diyorlardı.	Southland Punching Water-1	2011
She tried to get me to do a threesome with her once.	Bir keresinde beni üçlü sekse ikna etmeye çalıştı.	Southland Punching Water-1	2011
She still have that autographed "Dirty Harry" poster	Kapısında hala imzalı Kirli Harry posteri var mı?	Southland Punching Water-1	2011
It's my girl Rosa.	Kız arkadaşım Rosa.	Southland Punching Water-1	2011
I don't know why she's tripping like this.	Niye böyle yapıyor bilmiyorum.	Southland Punching Water-1	2011
Did she cut you?	Sizi bıçakladı mı?	Southland Punching Water-1	2011
It was an accident, homes. She didn't mean it.	Kazaydı. Böyle yapmak istemedi.	Southland Punching Water-1	2011
All right. Where is she?	Pekala. Şimdi nerede?	Southland Punching Water-1	2011
The back of the carrucha over there.	Orada, arabanın arkasında.	Southland Punching Water-1	2011
All right. We'll check it out. Stay here.	Tamam kontrol edeceğiz. Burada kalın.	Southland Punching Water-1	2011
You got to be kidding me.	Şaka yapıyorsun.	Southland Punching Water-1	2011
His blood's real.	Kanı gerçek.	Southland Punching Water-1	2011
Sir, how'd you get that cut on your arm?	Kolunuzu nasıl kestiniz?	Southland Punching Water-1	2011
You didn't see her? Yeah, yeah, yeah.	Onu görmediniz mi? Evet, tabii.	Southland Punching Water-1	2011
We saw her. We saw her. Come here.	Gördük, gördük. Buraya gelin.	Southland Punching Water-1	2011
I just told her to change her clothes,	Kıyafetlerini değiştirip düzgün bir şey ...	Southland Punching Water-1	2011
go put on something nice, eh? Uh huh.	... giymesini istedim. Tamam.	Southland Punching Water-1	2011
She always wants to go out looking like that. Yeah.	Dışarı hep öyle çıkmak istiyor.	Southland Punching Water-1	2011
The movies, the park.	Sinemaya, parka böyle gidiyor.	Southland Punching Water-1	2011
And then I got to get into fights with dudes,	Sonra da erkeklerle kavga ediyorum,	Southland Punching Water-1	2011
'cause 'cause they be looking at her,	çünkü ona bakıyorlar, sonra da bana bakıp konuşuyorlar.	Southland Punching Water-1	2011
Okay. All right.	Pekala.	Southland Punching Water-1	2011
So she cut you when she got mad.	O da sinirlenip sizi kesti.	Southland Punching Water-1	2011
Yeah. But I didn't want to, dog.	Evet. Ama bunu yapmak istemedim.	Southland Punching Water-1	2011
She made it do it she starts yelling,	O zorladı. Bağırmaya başladı,	Southland Punching Water-1	2011
she loses it, and I just wanted her to calm down.	kendini kaybetti. Sadece sakinleşsin istedim.	Southland Punching Water-1	2011
A35 requesting an R.A. Unit at 1200 East Pleasant Avenue,	A35, 1200 East Pleasant Caddesi'ne ilkyardım ekibi istiyor.	Southland Punching Water-1	2011
will then be en route for mental evaluation.	Sonra da psikolojik değerlendirmeye gidilecek.	Southland Punching Water-1	2011
It's a bitch, ese.	Başa beladır dostum.	Southland Punching Water-1	2011
What's it gonna be, Sammy Jr.	Adı ne olacak, Sammy Jr. mı?	Southland Punching Water-1	2011
Or one of those white boy valley names	Yoksa Kyle, Preston, Dylan gibi zengin çocuk isimlerinden mi olacak?	Southland Punching Water-1	2011
Wayne, after my dad.	Wayne olacak, babamın adıydı.	Southland Punching Water-1	2011
Rachel, maybe maybe if it's a girl. Good.	Kızsa da Rachel. Güzel.	Southland Punching Water-1	2011
At least it's not gonna be Brittany or Amber,	En azından Brittany ya da Amber ...	Southland Punching Water-1	2011
or one of those porn star names, right?	... gibi porno yıldızı ismi olmayacak.	Southland Punching Water-1	2011
You've given this way too much thought, man.	Bu konu üzerinde çok düşünmüşsün.	Southland Punching Water-1	2011
Damn. Was that kid born sagging?	Lanet olsun. Bu çocuk doğuştan mı böyle?	Southland Punching Water-1	2011
Probably didn't have much of a choice.	Muhtemelen pek şansı yoktu.	Southland Punching Water-1	2011
Now that I'm gonna be a dad, this whole thing is hitting me.	Artık baba olacağım için bu şey beni çok etkiledi.	Southland Punching Water-1	2011
You know, all the guys we arrested.	Bütün o tutukladıklarımızı düşün.	Southland Punching Water-1	2011
All the bodies we stood over	Başında durduğumuz o cesetler,	Southland Punching Water-1	2011
how many of them do you think had fathers	kaçının babası vardı dersin?	Southland Punching Water-1	2011
I mean in the house, around?	Kendileriyle birlikte yaşayan yani?	Southland Punching Water-1	2011
Not too many, man.	Fazla yoktur.	Southland Punching Water-1	2011
This whole gang problem is about parenting.	Tüm bunlar yetiştirmeyle ilgili.	Southland Punching Water-1	2011
You walk into the living room, it's always the same song.	Oturma odasına girince hep aynı şeyleri duyuyorsun.	Southland Punching Water-1	2011
"Why, why, why? Why did the lord take my baby?"	"Neden, neden, neden? Neden Tanrı bebeğimi aldı?"	Southland Punching Water-1	2011
And I'm thinking, "well, maybe he's dead	Ben de düşünüyorum, "Belki çocuğun öldü,	Southland Punching Water-1	2011
"because you're a crackhead and don't know who the father is,	"çünkü babasının kim olduğunu bilmeyen bir keşsin.	Southland Punching Water-1	2011
"or maybe had you raised him instead of the homies,	"Ya da belki başka adamlar yerine çocuğunu kendin ...	Southland Punching Water-1	2011
I wouldn't be standing here."	"... yetiştirsen burada olmazdım."	Southland Punching Water-1	2011
Father's day is the most confusing day in the ghetto.	Varoşlardaki en kafa karıştırıcı gün Babalar Günü'dür.	Southland Punching Water-1	2011
The face that launched a thousand bullets.	Bin mermi sıktıran yüz.	Southland Punching Water-1	2011
I'd dodge a few bullets for a shot at that ass.	O kıça vurabilmek için birkaç mermi yerdim.	Southland Punching Water-1	2011
Maybe Frosty wasn't so crazy after all.	Belki Frosty o kadar da çılgın değildir.	Southland Punching Water-1	2011
Once you go brown, you stick around.	Bir kere kahverenginin tadını alınca geri dönmezsin.	Southland Punching Water-1	2011
I'm gonna pretend you didn't just say that.	Bunu söylemedin sayıyorum.	Southland Punching Water-1	2011
A and I won't tell Mariella	Ben de Mariella'ya kıçıyla ilgili yaptığın yorumu söylemeyeceğim.	Southland Punching Water-1	2011
Geez. What?	Tanrım. Ne oldu?	Southland Punching Water-1	2011
Why?! Why?! Why?!	Neden?! Neden?!	Southland Punching Water-1	2011
You jinxed us with all that long weekend and Nordstrom talk.	Hafta sonu ve Nordstrom'dan bahsederek bizi lanetledin.	Southland Punching Water-1	2011
Who the hell cares if joker shot lil Scooby?	Joker'in Lil Scooby'i vurması kimin umrunda?	Southland Punching Water-1	2011
It's still murder.	Hala cinayet.	Southland Punching Water-1	2011
Hey, Sal.	Selam Sal.	Southland Punching Water-1	2011
Hey, Lydia. How are you?	Selam Lydia. Nasılsın?	Southland Punching Water-1	2011
Detective . Hey, Sal.	Dedektif. Sal.	Southland Punching Water-1	2011
How's Susan? I don't know.	Susan nasıl? Bilmiyorum.	Southland Punching Water-1	2011
You probably talk to her more than I do these days.	Muhtemelen onu benden çok görüyorsundur.	Southland Punching Water-1	2011
Of course, you knew that before you asked the question, huh?	Tabii bunu soruyu sormadan önce biliyordun değil mi?	Southland Punching Water-1	2011
Ridaz and Hustlaz are at it again.	Ridaz ile Hustlaz yine kapışıyor.	Southland Punching Water-1	2011
Metro's sending out boy platoon for crime suppression.	Metropolitan şubesi suçu bastırmak için özel ekip gönderiyor.	Southland Punching Water-1	2011
It's the third body in 10 hours.	10 saat içindeki 3. ceset.	Southland Punching Water-1	2011
We don't have enough coppers to cover the cases.	Tüm vakalara bakmak için yeterli polis yok.	Southland Punching Water-1	2011
So this is ours now?	Bu iş bizim mi artık?	Southland Punching Water-1	2011
All gift wrapped with a bow.	Hediye paketiyle bize sunuldu.	Southland Punching Water-1	2011
Hey, one more dead body, and we're gonna end up	Bir ceset daha bulunursa Times'ın ilk sayfasına çıkacağız.	Southland Punching Water-1	2011
And all the 11:00 news shows are gonna make us look like idiots.	11 haberleri de bizi salak gibi gösterecek.	Southland Punching Water-1	2011
Nate, Sam, you finish up the canvass	Nate, Sam, taramayı bitirdikten sonra ...	Southland Punching Water-1	2011
and then, uh, take these guys back to Alvarado, debrief them.	... bu ikiliyi Alvarado'ya götürüp bilgilendirin.	Southland Punching Water-1	2011
Hook up with Metro.	Metropolitan ile konuşun.	Southland Punching Water-1	2011