Search

English Turkish Sentence Translations Page 151242

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I must have blown my top...	Buddy'yi, senin gibi...	Song of the Thin Man-1	1947
kicking Buddy over for a road company Casanova like you.	bir Kazanova için terk ettiğime göre ben kafayı yemiş olmalıyım.	Song of the Thin Man-1	1947
There you are. Bandstand too crowded for you?	Demek buradasınız. Sahne çok mu kalabalık geldi?	Song of the Thin Man-1	1947
Maybe you'd like me to bring the boys out here.	Belki orkestrayı buraya getirmemi istersiniz.	Song of the Thin Man-1	1947
Sorry, bossman.	Kusura bakma patron.	Song of the Thin Man-1	1947
You mind taking the girlfriend with you?	Kız arkadaşını da yanına alır mısın?	Song of the Thin Man-1	1947
Brings sunshine into everyone's life, doesn't he?	Herkesin hayatına güneş gibi doğuyor, değil mi?	Song of the Thin Man-1	1947
Stay out in that sunshine long enough, you get a third degree burn.	Güneşte çok fazla kalırsan, yanarsın.	Song of the Thin Man-1	1947
I can't stand that oily kisser of yours too long without another drink.	İçki içmeden senin o çirkin yüzüne bakmaya tahammül edemiyorum.	Song of the Thin Man-1	1947
Sit down. What do you mean?	Otur. Ne demek istiyorsun?	Song of the Thin Man-1	1947
Boys, you'd better get on there. Hurry up. Come on.	Çocuklar, sahneye çıksanız iyi olur. Çabuk olun. Hadi.	Song of the Thin Man-1	1947
Buddy, darling.	Buddy, tatlım.	Song of the Thin Man-1	1947
Get him up. He's not hurt. Get him out of here. He's all right.	Kaldırın onu. Canı yanmadı. Götürün onu. Bir şeyi yok.	Song of the Thin Man-1	1947
You didn't have to hit him.	Ona vurman gerekmiyordu.	Song of the Thin Man-1	1947
I should have let him crease my scalp with that clarinet.	Klarnetini kafama geçirmesine izin mi verseydim yani?	Song of the Thin Man-1	1947
He's beat. He couldn't lift it that high.	Berbat halde. Klarneti kaldıramazdı bile.	Song of the Thin Man-1	1947
What did you expect me to do? Just what you did.	Ne yapmamı bekliyordun? Şimdi yaptığını.	Song of the Thin Man-1	1947
He's through. Get him out. Wait a minute.	Kovuldu. Çıkarın onu buradan. Bir dakika.	Song of the Thin Man-1	1947
I don't want any part of him. Get him out.	Onu bir daha görmek istemiyorum. Götürün.	Song of the Thin Man-1	1947
What goes on here?	Burada neler oluyor?	Song of the Thin Man-1	1947
Trying to turn this boat into a fishing barge?	Burayı balıkçı teknesine mi çeviriyorsunuz?	Song of the Thin Man-1	1947
Relax. The band is my business.	Sakin ol. Grup beni ilgilendirir.	Song of the Thin Man-1	1947
On this boat, it's my business.	Bu gemideyse beni ilgilendirir.	Song of the Thin Man-1	1947
If that's the way you want it...	Madem öyle istiyorsun...	Song of the Thin Man-1	1947
when I finish here tonight, we'll wash up for good.	bu gece işim bitince buraya bir daha ayak basmayız.	Song of the Thin Man-1	1947
I don't like fast shuffles, Tommy.	Haber vermeden gitmen hoş değil Tommy.	Song of the Thin Man-1	1947
I can make more money with him in 30 weeks than with you in 30 years.	Seninle 30 yılda kazanamadığım parayı onunla 30 hafta içinde kazanabilirim.	Song of the Thin Man-1	1947
You see, your publicity man did a good job on me.	Görüyorsun ki reklamcın bana yardımcı oldu.	Song of the Thin Man-1	1947
"Gratitude"?	"Minnet" mi?	Song of the Thin Man-1	1947
Remind me to look that word up.	Hatırlat da sözlükten anlamına bakayım.	Song of the Thin Man-1	1947
I'll be in your office later for my dough. "Dough"?	Daha sonra ofisine uğrar, mangırı alırım. "Mangır" mı?	Song of the Thin Man-1	1947
I need that money. The bookies are putting the squeeze on me.	O para bana lazım. Bahisçiler beni sıkıştırıyor.	Song of the Thin Man-1	1947
If I'm left holding the bag, I'll hold everything that's in it.	Eğer işi yarım bırakıp gidersen paranı vermem.	Song of the Thin Man-1	1947
Remember, nothing foolish.	Ve unutma, kargaşa çıkarmak yok.	Song of the Thin Man-1	1947
What's all the fuss, Al?	Sorun ne Al?	Song of the Thin Man-1	1947
Heard you were going on tour. Yeah, first stop, Miami.	Turneye çıkacağını duydum. Evet, ilk durak Miami.	Song of the Thin Man-1	1947
I've got a lot of friends in Miami.	Miami'de çok arkadaşım var.	Song of the Thin Man-1	1947
Want me to have them look you up?	Seni aramalarını söyleyeyim mi?	Song of the Thin Man-1	1947
I intended to pay you before I left town.	Gitmeden önce paranı ödeyecektim.	Song of the Thin Man-1	1947
No hurry. We'll be around till closing.	Acelesi yok. Parti bitene kadar buradayız.	Song of the Thin Man-1	1947
If Mitch Talbin were here, I'd pay you what I owe you right now.	Mitch Talbin burada olsaydı sana borcumu hemen öderdim.	Song of the Thin Man-1	1947
I just signed up with him. There's Mitch Talbin.	Onunla yeni anlaşma imzaladım. Mitch Talbin orada.	Song of the Thin Man-1	1947
Hello, Tommy. You know Tommy Drake.	Merhaba Tommy. Tommy Drake'i tanırsın.	Song of the Thin Man-1	1947
I feel as though I know him intimately. Yeah, Baby's quite a fan of yours.	Hem de çok yakından tanıyorum. Evet, Baby büyük hayranın.	Song of the Thin Man-1	1947
How we doing, kid? I finally had it out with Brant.	Nasılsın aslanım? Sonunda Brant'le yüzleştim.	Song of the Thin Man-1	1947
Yeah. It's all set, except that...	Evet, her şey yolunda ama sadece...	Song of the Thin Man-1	1947
I gotta have some money. Sure. Anything you want.	biraz para lazım. Tabii. Ne kadar istersen.	Song of the Thin Man-1	1947
I need $12,000.	12.000 dolara ihtiyacım var.	Song of the Thin Man-1	1947
$12,000? That's a lot of money.	12.000 mi? Bu çok para.	Song of the Thin Man-1	1947
My luck's been a little sour lately, Mitch, but...	Son zamanlarda şansım yaver gitmiyor Mitch, ama...	Song of the Thin Man-1	1947
I'm good for it. I'll sign my tour money over to you.	geri ödeyeceğim. Turne paramı senin üzerine yaparım.	Song of the Thin Man-1	1947
I know, but trains get wrecked, planes crash, you might drop dead.	Biliyorum ama ya tren ya da uçak kazasında ölürsen...	Song of the Thin Man-1	1947
I gotta think that over.	Bunu düşünmem gerek.	Song of the Thin Man-1	1947
You'd better think fast. I gotta have it before closing.	Acele etsen iyi olur. Parti bitene kadar parayı bulmam gerek.	Song of the Thin Man-1	1947
I can think faster after I've had a drink. Come on, let's sit down.	Bir içki içtikten sonra daha hızlı düşünebilirim. Hadi gidip oturalım.	Song of the Thin Man-1	1947
But this is important. Come on.	Ama bu çok önemli. Hadi.	Song of the Thin Man-1	1947
Do you want to eat or do you want a drink or do you want to dance?	Yemek mi, içmek mi yoksa dans etmek mi istersin?	Song of the Thin Man-1	1947
I'm sure you wouldn't want to lose this.	Bunu kaybetmek istemeyeceğinizden eminim.	Song of the Thin Man-1	1947
Thank you very much. You're very welcome.	Çok teşekkürler. Rica ederim.	Song of the Thin Man-1	1947
It's a beautiful thing. The necklace.	Çok güzel bir şey. Kolyeyi kastettim.	Song of the Thin Man-1	1947
Mr. Charles. Nora. Hello.	Bay Charles. Nora. Merhaba.	Song of the Thin Man-1	1947
We've been looking all over for you.	Her yerde sizi arıyorduk.	Song of the Thin Man-1	1947
You know Mr. Thayar, of course. Yes.	Bay Thayar'ı tanıyorsunuz elbette. Evet.	Song of the Thin Man-1	1947
We saved a place for you at our table.	Sizin için masamızda yer ayırdık.	Song of the Thin Man-1	1947
It's at the other end of the room.	Salonun öbür ucunda.	Song of the Thin Man-1	1947
Yes. Good bye.	Evet. Hoşçakalın.	Song of the Thin Man-1	1947
Who are they? Just the people who invited us.	Kim onlar? Bizi davet eden insanlar.	Song of the Thin Man-1	1947
You ought to remember the Thayars. I ought?	Thayar'ları hatırlaman gerek. Öyle mi?	Song of the Thin Man-1	1947
He presented the museum with a million dollars worth of antiques.	Müzeye bir milyon dolarlık antika bağışladı.	Song of the Thin Man-1	1947
He did? Yes. They're very nice.	Öyle mi? Evet. Çok iyi bir çift.	Song of the Thin Man-1	1947
He seems especially nice for a guy carrying a gun.	Silah taşıyan biri için özellikle iyi birine benziyor.	Song of the Thin Man-1	1947
Yes. I felt it just now when we locked bumpers.	Evet. Biraz önce çarpıştığımızda hissettim.	Song of the Thin Man-1	1947
If this rampage of respectability persists, we'll have to get you a bullet proof girdle.	Kibar aleminin bu çılgınlığı devam ederse, kurşun geçirmez korse giymen gerekecek.	Song of the Thin Man-1	1947
If you people think a gambler like Brant...	Eğer Brant gibi bir kumarbazın...	Song of the Thin Man-1	1947
is going to turn the entire evening's proceeds over to charity...	gecenin tüm gelirini yardım amaçlı kullanacağını sanıyorsanız...	Song of the Thin Man-1	1947
Well, he is. Janet arranged it.	Elbette öyle yapacak. Janet ayarladı.	Song of the Thin Man-1	1947
I don't know how she ever persuaded him to.	Onu nasıl ikna ettiğini bilmiyorum.	Song of the Thin Man-1	1947
That doesn't take much imagination. Hello, Mr. Brant.	Bunu tahmin etmek zor değil. Merhaba Bay Brant.	Song of the Thin Man-1	1947
You know everybody. How do you do?	Herkesi tanıyorsunuz. Nasılsınız?	Song of the Thin Man-1	1947
We were just remarking about your generosity.	Biraz önce cömertliğinizden bahsediyorduk.	Song of the Thin Man-1	1947
I'm getting my cut. I thought so.	Bu işten ben de pay alıyorum. Ben de öyle düşünmüştüm.	Song of the Thin Man-1	1947
A dance with your daughter.	Mesela, kızınızla bir dans.	Song of the Thin Man-1	1947
May I have that dance now? Janet has just finished dancing.	Dans edebilir miyiz? Janet biraz önce dans ediyordu.	Song of the Thin Man-1	1947
I'm sure she's tired. I'd love to dance.	Eminim yorgundur. Çok isterim.	Song of the Thin Man-1	1947
Janet. David, please.	Janet. David, lütfen.	Song of the Thin Man-1	1947
Maybe, we'd better make this some other time.	Belki daha sonra dans etsek iyi olur.	Song of the Thin Man-1	1947
Father, if you'll consult my birth certificate...	Baba, kimliğime bakacak olursan...	Song of the Thin Man-1	1947
you'll find I'm of full age and perfectly capable of making my own decisions.	kendi kararlarımı verebilecek yaşta olduğumu görürsün.	Song of the Thin Man-1	1947
Phil. Darling.	Phil. Sevgilim.	Song of the Thin Man-1	1947
I don't think the blue blooded Mr. Thayar will like...	Soylu Bay Thayar'ın, kızının benim gibi biriyle...	Song of the Thin Man-1	1947
the idea of his daughter being married to a guy like me.	evlenmesi fikrinden hoşlanacağını sanmıyorum.	Song of the Thin Man-1	1947
Tomorrow, there won't be anything he can do about it.	Yarın bu konuda yapabileceği hiçbir şey olmayacak.	Song of the Thin Man-1	1947
You're sure you want to go through with it? Maybe, no dice.	Bunu yapmak istediğinden emin misin? Belki de iyi bir fikir değil.	Song of the Thin Man-1	1947
It's going to be a natural.	Mükemmel olacak.	Song of the Thin Man-1	1947
I'll go to my office, get my things, and some money.	Ofisten eşyalarımı toplayıp biraz para alacağım.	Song of the Thin Man-1	1947
Meet me at the companionway in 10 minutes.	10 dakika sonra kamara iskelesinde buluşalım.	Song of the Thin Man-1	1947
Rain again.	Yine bir cinayet vakası.	Song of the Thin Man-1	1947
Thank you, Bertha. Tell Mr. Charles his breakfast is ready.	Teşekkürler Bertha. Bay Charles'a söyle, kahvaltısı hazır.	Song of the Thin Man-1	1947
Cornflakes before comics.	Karikatürden önce mısır gevreği.	Song of the Thin Man-1	1947
But, Mom. After breakfast, Nicky.	Ama anne... Kahvaltıdan sonra Nicky.	Song of the Thin Man-1	1947