Search

English Turkish Sentence Translations Page 151072

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You wasted your time	Hep zamanını boşa harcadın...	Solo con tu pareja-1	1991
and your life.	...ve hayatını da.	Solo con tu pareja-1	1991
Tom�s, it's your mother.	Tomás, ben annen.	Solo con tu pareja-1	1991
Mom, for Christ's sake!	Annem! Allah kahretsin!	Solo con tu pareja-1	1991
Watch out with your microwave. A gringa used hers to kill her dog.	Mikrodalgaya dikkat et. Kadının biri yanlışlıkla köpeğini öldürmüş.	Solo con tu pareja-1	1991
At least the doggie died quickly and painlessly. Take care.	Neyse, bari hayvancağız acı çekmeden ölüvermiş. Aman dikkat et!	Solo con tu pareja-1	1991
Ma'am, this is a message for Dr. Mateos,	Bayan, Dr. Mateos'a Tomás Tomás'dan bir not...	Solo con tu pareja-1	1991
extension 4232, from Tom�s Tom�s.	...bırakmak istiyorum, dahilisi 4232.	Solo con tu pareja-1	1991
Tell him I'm going to commit suicide in the microwave.	Ona söyleyin mikrodalga fırınla canıma kıyacağım.	Solo con tu pareja-1	1991
I'll leave the front door open so they can get in.	Kapıyı açık bırakıyorum ki gelince açmaya uğraşmasınlar.	Solo con tu pareja-1	1991
Just like the gringa's French poodle.	Aynen o Fransız kanişi gibi.	Solo con tu pareja-1	1991
Luc�a Luz.	Lucía Luz.	Solo con tu pareja-1	1991
Andrea Pirrinos.	Andrea Pirrinos.	Solo con tu pareja-1	1991
The girl from the supermarket what was her name?	Markette çalışan kız, adı neydi onun?	Solo con tu pareja-1	1991
She loved Top Ramen.	Ramen'e bayılıyordu.	Solo con tu pareja-1	1991
GIRL FROM SUPERMARKET	MARKETTE ÇALIŞAN KIZ	Solo con tu pareja-1	1991
Ang�lica J�lvede.	Angélica Jélvede.	Solo con tu pareja-1	1991
"Quick, hide! My husband's coming!"	Çabuk, saklan! Kocam geliyor!	Solo con tu pareja-1	1991
Marcela, Marcela.	Marcela, Marcela.	Solo con tu pareja-1	1991
The yellow stockings. What's her name?	Sarı çorap giyiyordu. Neydi onun adı?	Solo con tu pareja-1	1991
Lore... Loretta... Lorena?	Lore... Loretta... Lorena?	Solo con tu pareja-1	1991
"It's my first time!"	"Ben bunu ilk kez yapıyorum!"	Solo con tu pareja-1	1991
Pick a peck of pickled peppers!	Şu biber turşusundan bir ısırık alın!	Solo con tu pareja-1	1991
Sylvia Silva.	Sylvia Silva.	Solo con tu pareja-1	1991
"G�mez Home Style Jalape�os: Pick a peck of pickled peppers."	Gómez ev usulü Jalapeñoları: Şu biber turşusundan bir ısırık alın.	Solo con tu pareja-1	1991
Message for Dr. Mateos from Mr. Tom�s:	Bay Tomás'tan Dr. Mateos'a mesaj:	Solo con tu pareja-1	1991
He's committing suicide in the microwave.	Mikrodalga fırınla canına kıyacak.	Solo con tu pareja-1	1991
He'll leave the front door open so you can get in.	Kapıyı açık bırakacak ki gelince açmaya uğraşmayın.	Solo con tu pareja-1	1991
That's going to make such a mess!	Ortalık biraz karışacak gibi!	Solo con tu pareja-1	1991
He's going to kill himself in a microwave!	Kendini mikrodalga da mı öldürecek!	Solo con tu pareja-1	1991
Just like the gringa's French poodle.	Fransız kanişi gibi!	Solo con tu pareja-1	1991
A stupid life deserves a stupid death.	Aptalca yaşanmış bir hayat aptalca bir ölüm hakeder.	Solo con tu pareja-1	1991
Who's there? Clarisa. Your neighbor.	Kim var orada? Clarisa. Komşun.	Solo con tu pareja-1	1991
Committing suicide.	İntihar etmeye çalışıyorum.	Solo con tu pareja-1	1991
Then... maybe I should leave you alone.	O zaman... seni yalnız bırakayım.	Solo con tu pareja-1	1991
No, don't. What can I do for you?	Hayır, gitme. Nasıl yardım edebilirim?	Solo con tu pareja-1	1991
Nothing, thanks. Really anything you want.	Boşver, teşekkürler. Gerçekten, ne istiyorsun.	Solo con tu pareja-1	1991
I was wondering...	Yardıma ihtiyacım var da...	Solo con tu pareja-1	1991
if you could give me a hand.	...bir el atar mısın diye soracaktım.	Solo con tu pareja-1	1991
A hand? You don't want my hand, believe me.	El mi? El atmamı istemezsin, inan bana.	Solo con tu pareja-1	1991
You can't help me? Help you? Of course.	Yardım etmeyecek misin? Yardım mı? Tabii ki.	Solo con tu pareja-1	1991
Look, there was an unexpected change of crew in Acapulco,	Akapulko'da beklenmeyen bir mürettebat değişikliği oldu...	Solo con tu pareja-1	1991
and I got a shorter route, so I'm back early.	...bu yüzden eve erken döndüm.	Solo con tu pareja-1	1991
Carlos is probably still flying.	Carlos belki de hala havadadır.	Solo con tu pareja-1	1991
And I've lost my keys.	Ve anahtarlarımı kaybettim.	Solo con tu pareja-1	1991
You don't have a spare? Yes, on my night table.	Yedeği yok mu? Var ama masamın üzerinde.	Solo con tu pareja-1	1991
Maybe you could get in by the ledge.	Belki, pencerenin kenarından daireme girip...	Solo con tu pareja-1	1991
The ledge?	Dairene mi?	Solo con tu pareja-1	1991
I don't think so. It's very dangerous.	Hiç sanmıyorum. Bu çok tehlikeli.	Solo con tu pareja-1	1991
You won't do me that favor? No. I mean yes!	Bana yardım etmeyecek misin? Hayır. Yani, evet!	Solo con tu pareja-1	1991
For you more than anyone. Better now than never.	Başkası olsa yapmam ama senin için yapacağım.	Solo con tu pareja-1	1991
No, this is wrong. Why?	Hayır, bu yanlış. Neden?	Solo con tu pareja-1	1991
We taught him a lesson fine.	Ona güzel bir ders verdik, tamam.	Solo con tu pareja-1	1991
But we've got to stop him before he does something stupid.	Ama kendine zarar vermeden gidip onu engellememiz lazım.	Solo con tu pareja-1	1991
When have you ever stopped him before?	Daha önce onu hiç engelleyebildinmiki?	Solo con tu pareja-1	1991
It doesn't matter. Let's go save him.	Bunun önemi yok. Hadi gidelim bir an önce.	Solo con tu pareja-1	1991
Takeshi, Tom�s harakiri.	Takeshi, Tomás intihara kalkışmış.	Solo con tu pareja-1	1991
I'll drive.	Arabayı ben kullanırım.	Solo con tu pareja-1	1991
Here are your keys. Thanks. Would you like some coffee?	İşte anahtarların. Sağol Tomas. Bir kahve içmek ister misin?	Solo con tu pareja-1	1991
No, I have to finish this.	Sağol, şansımı denemem gerek.	Solo con tu pareja-1	1991
Well, I mustn't keep you.	Peki, seni tutmayayım.	Solo con tu pareja-1	1991
don't go back to your apartment.	...hemen dairene gitme.	Solo con tu pareja-1	1991
You won't like what you see.	Hoşuna gitmeyecek şeyler görebilirsin.	Solo con tu pareja-1	1991
After clearing 300 dinner trays,	Üçyüz tabak bulaşık yıkadıktan sonra...	Solo con tu pareja-1	1991
there's nothing like waiting at home for my captain to land.	...kaptanımın dönmesini evde beklemek kadar güzel bir şey olamaz.	Solo con tu pareja-1	1991
Or maybe not, right?	Belki de görüşemeyiz, değil mi?	Solo con tu pareja-1	1991
This time you went too far, Sylvia.	Bu kez fazla abarttın Sylvia.	Solo con tu pareja-1	1991
You should control your impulses.	Sinirlerine hakim olman gerekirdi.	Solo con tu pareja-1	1991
Ira furor brevis est, for God's sake!	Bu kadar sinirlenecek ne vardı, tanrı aşkına!	Solo con tu pareja-1	1991
He's the one who went too far.	Asıl abartan oydu.	Solo con tu pareja-1	1991
Okay, I jiggled the needle when I drew his blood,	Tamam, kan alırken biraz canını acıttım ama...	Solo con tu pareja-1	1991
but that doesn't justify taking me to his bed	...sırf bu yüzden bayan Gold'u sizin yatağınızda becerirken...	Solo con tu pareja-1	1991
while he had Mrs. Gold waiting in yours.	...beni bekletmesi gerekmezdi.	Solo con tu pareja-1	1991
That's one point for Sylvia.	Sylvia 1 0 öne geçti.	Solo con tu pareja-1	1991
And our Casanova gave me just 20 seconds of his glory	Ve beyefendi zaferinin sadece 20 saniyesini bana ayırdı...	Solo con tu pareja-1	1991
she got all the rest!	...zevkin neredeyse hepsini o kadın aldı!	Solo con tu pareja-1	1991
2 0, Matito!	2 0, Matito!	Solo con tu pareja-1	1991
Good bye, Mateo.	Elveda, Mateo.	Solo con tu pareja-1	1991
You were stupid to be jealous of me.	Beni kıskanman büyük aptallıktı.	Solo con tu pareja-1	1991
Teresa, what can I say?	Teresa, ne diyebilirim ki?	Solo con tu pareja-1	1991
"The leopard never changes his spots."	Can çıkar huy çıkmaz.	Solo con tu pareja-1	1991
Mother, I bid you a sad farewell,	Anneciğim, sana üzülerek elveda ediyorum...	Solo con tu pareja-1	1991
and thanks for suggesting this painless way out.	...bu acısız çıkış yolunu aklıma getirdiğin için sağol.	Solo con tu pareja-1	1991
He did it again!	Yine aynı şeyi yaptı!	Solo con tu pareja-1	1991
This time with a girl from Continental!	Hem de bu kez Continental'den bir kızla!	Solo con tu pareja-1	1991
He said he'd never do it again! He'll never change!	Söz vermişti, bir daha yapmayacaktı! Ama asla değişmeyecek!	Solo con tu pareja-1	1991
Continental!	Continental!	Solo con tu pareja-1	1991
Last time it was United! The girls from KLM won't look in his direction!	Sonuncusu United'da çalışıyordu! Tabii KLM'deki kızlar yüzüne bile bakmıyor!	Solo con tu pareja-1	1991
But Continental!	Ama Continental!	Solo con tu pareja-1	1991
What can I say? Things don't always turn out right.	Ne diyebilirim ki? Bazı şeyler zamanla düzelmez.	Solo con tu pareja-1	1991
But you can start fresh.	Ama en baştan başlayabilirsin.	Solo con tu pareja-1	1991
Or talk to him.	Yada konuş onunla.	Solo con tu pareja-1	1991
No, you don't understand.	Hayır Tomas, anlamıyorsun.	Solo con tu pareja-1	1991
When we fell in love, he swore he'd change.	Çıkmaya başladığımızda yemin etmişti.	Solo con tu pareja-1	1991
He said we'd be like wolves.	Bir kurt gibi davranacağını söylemişti.	Solo con tu pareja-1	1991
Wolves? Always faithful.	Kurt mu? Hep sadık olacaktı.	Solo con tu pareja-1	1991
I was his she wolf and he was my little wolfey.	Ben onun dişi kurduydum o da benim minik kurtçuğum.	Solo con tu pareja-1	1991
This is worse than an emergency landing.	Bu acil inişten bile daha beter bir şey.	Solo con tu pareja-1	1991
Come on. You have a whole life ahead of you.	Yapma. Daha önünde koca bir hayat var.	Solo con tu pareja-1	1991
No, Carlos just killed me!	Hayır, Carlos az önce beni öldürdü! Hayır Clarisa!	Solo con tu pareja-1	1991