Search

English Turkish Sentence Translations Page 151067

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Use the computer I gave you.	...sana verdiğim bilgisayarı kullan.	Solo con tu pareja-1	1991
Just don't use up any more time!	Yeter ki daha fazla boşa zaman harcama!	Solo con tu pareja-1	1991
It's just Just nothing!	Henüz... Konu kapanmıştır!	Solo con tu pareja-1	1991
See you first thing Monday at the office, okay?	Pazartesi sabahı ofiste gördüğüm ilk şey sen olacaksın, tamam mı?	Solo con tu pareja-1	1991
I'll bring a slogan, I promise.	Sloganı bulacağım, söz.	Solo con tu pareja-1	1991
You better!	Bulsan iyi edersin!	Solo con tu pareja-1	1991
Listen...	Bu arada...	Solo con tu pareja-1	1991
save me some kisses for Monday, okay?	...Pazartesi için öpücükleri şimdiden hazırla, tamam?	Solo con tu pareja-1	1991
Sure.	Tabii Gloria. Görüşürüz...	Solo con tu pareja-1	1991
"G�mez Home Style Jalape�os: The envy of Moctezuma.	Gómez ev usulü Jalapenoları: Moctezuma'nın gururu.	Solo con tu pareja-1	1991
Our national pride. Exclusively from Hamsun Rasmussen. "	Ulusal övünç kaynağımız. Yalnızca Hamsun Rasmussen'den.	Solo con tu pareja-1	1991
No, that's crap. It stinks.	Hayır, bu saçmalık. İğrenç oldu.	Solo con tu pareja-1	1991
It's gotta be more I don't know.	Daha şey olmalı...	Solo con tu pareja-1	1991
"G�mez Home Style Jalape�os: The taste of Moctezuma."	Gómez ev usulü Jalapenoları: Moctezuma'nın tadı.	Solo con tu pareja-1	1991
No, that's not it either.	Hayır, bu istediğim şey değil.	Solo con tu pareja-1	1991
"G�mez Home Style Jalape�os: They're mouth watering!"	Gómez ev usulü Jalapenoları: Ağzınız sulanacak!	Solo con tu pareja-1	1991
Not even close.	Yok daha neler.	Solo con tu pareja-1	1991
"The spice of life"?	Hayatınızın tuzu biberi?	Solo con tu pareja-1	1991
No, I don't think so.	Hayır, olmaz.	Solo con tu pareja-1	1991
"G�mez Home Style Jalape�os: For a real socko taco."	Gómez ev usulü Jalapenoları: Tadında bir tako için...	Solo con tu pareja-1	1991
Even worse. That's really shit.	Bu daha da kötü. Çok saçma oldu.	Solo con tu pareja-1	1991
Fuck almighty!	Hassiktir!	Solo con tu pareja-1	1991
And my fever's gone up!	Ateşim de yükseliyor!	Solo con tu pareja-1	1991
Hello? Tom�s? You working?	Selam! Tomás? Çalışıyor musun?	Solo con tu pareja-1	1991
Trying to, but I've got a fever. What should I take?	Deniyorum ama ateşim var. Sence ne iyi gelir?	Solo con tu pareja-1	1991
Two aspirin.	İki tane aspirin iç.	Solo con tu pareja-1	1991
Better still, change your light bulb to 10 watts.	Bu arada ampulün gücünü biraz daha artırsan iyi olur.	Solo con tu pareja-1	1991
Are you my physician or my electrician?	Doktormusun yoksa elektirikci mi?	Solo con tu pareja-1	1991
Both. De auditu. What?	Her ikisi de. Ne?	Solo con tu pareja-1	1991
By hearing only.	Boşver.	Solo con tu pareja-1	1991
Invite him.	Onu da çağırsana.	Solo con tu pareja-1	1991
He can't. He's sick. Invite him anyway.	Gelemez, hasta. Olsun çağır.	Solo con tu pareja-1	1991
What's a wedding without the cake?	Kambersiz düğün olur mu?	Solo con tu pareja-1	1991
A wedding? Who's getting married?	Düğün mü? Kim evleniyor?	Solo con tu pareja-1	1991
Bubbles.	Bubbles.	Solo con tu pareja-1	1991
Bubbles Soda?	Bubbles ve Soda mı?	Solo con tu pareja-1	1991
Yeah. Does she owe you something?	Evet. Bu sana bir şey ifade ediyor mu?	Solo con tu pareja-1	1991
Sort of. When are you leaving? In 10 minutes. But your fever...	Bir bakıma. Ne zaman gidiyorsun? 10 dakikaya kadar çıkacağım. Ama senin ateşin var...	Solo con tu pareja-1	1991
Wait for me. Two aspirins and I'll be ready.	Beni de bekle. İki aspirin içince kendime gelirim.	Solo con tu pareja-1	1991
Bubbles, man?	Bubbles mı dedin?	Solo con tu pareja-1	1991
The satisfied cat doesn't worry about the mouse, does he?	Aç ayı oynamaz, değil mi?	Solo con tu pareja-1	1991
What? Nothing.	Ne? Boşver.	Solo con tu pareja-1	1991
They make a lovely couple, don't they?	Yakıştılar, değil mi?	Solo con tu pareja-1	1991
An old fling with Bubbles is one thing, but on her wedding day!	Bubbles'la evlendiği gün bunu nasıl yaparsın!	Solo con tu pareja-1	1991
You went too far, Tom�s.	Çok ileri gittin, Tomás.	Solo con tu pareja-1	1991
Poor groom.	Zavallı damat.	Solo con tu pareja-1	1991
Bubbles says, "Darling, you've been cuckolded."	Eminim Bubbles şöyle demiştir, 'Canım, boynuzlandın.'	Solo con tu pareja-1	1991
And he says, "Honey, how do you know?"	Ve damat da demiştirki, 'Tatlım, bunu da nereden çıkardın?'	Solo con tu pareja-1	1991
Clean up your act, Tom�s.	Hareketlerine dikkat et Tomás.	Solo con tu pareja-1	1991
You've been doing the same old thing for years.	Yıllardır sürekli aynı hataları yapıyorsun.	Solo con tu pareja-1	1991
I swear I'm not what you think I am.	Yemin ederim düşündüğün gibi değil.	Solo con tu pareja-1	1991
Now you feel guilty.	Şimdi de kendini suçlu hissediyorsun.	Solo con tu pareja-1	1991
He who lives by the sword dies by the sword.	Ama su testisi su yolunda kırılır.	Solo con tu pareja-1	1991
You haven't got a chance.	Kendini suçlu hissetmenin faydası yok.	Solo con tu pareja-1	1991
Want some coffee?	Bir kahve içmek ister misin?	Solo con tu pareja-1	1991
No, thanks. I've got lots of work to do.	Hayır, teşekkürler. Yapacak bir sürü işim var.	Solo con tu pareja-1	1991
Have you met Clarisa? From the penthouse?	Clarisa ile tanıştın mı? Çatı katındaki mi?	Solo con tu pareja-1	1991
No, Clarisa who just moved in next door.	Hayır, yan dairene taşınan Clarisa.	Solo con tu pareja-1	1991
In between us?	İkimizin arasına mı?	Solo con tu pareja-1	1991
No, I haven't seen her. Just as well.	Hayır henüz karşılaşmadım. Nasıl olmuş!	Solo con tu pareja-1	1991
Who do they think I am?	Benim kim olduğumu sanıyor bu?	Solo con tu pareja-1	1991
Mateo? It's Tom�s.	Mateo? Ben Tomás.	Solo con tu pareja-1	1991
I'm still sick. I've got a fever.	Hala hastayım. Ateşim var.	Solo con tu pareja-1	1991
Did you change the lightbulb? Come on. This is serious. I can't work.	Ampulü değiştirdin mi? Yapma. Ciddiyim, çalışamam.	Solo con tu pareja-1	1991
What are your symptoms?	Ne şikayetin var?	Solo con tu pareja-1	1991
Symptoms? I don't know.	Şikayet mi? Bilmem.	Solo con tu pareja-1	1991
I feel lousy all over.	Kendimi berbat hissediyorum.	Solo con tu pareja-1	1991
Take two aspirin and come to my office tomorrow.	İki aspirin al yarın da ofisime uğra.	Solo con tu pareja-1	1991
Your office?	Ofisine mi?	Solo con tu pareja-1	1991
Blood everywhere,	Her yer kana bulanmıştı...	Solo con tu pareja-1	1991
and a terrible pain in my insides.	...ve karnımda korkunç bir acı.	Solo con tu pareja-1	1991
Unbearable.	Dayanılmaz.	Solo con tu pareja-1	1991
The operating room was spinning.	Sanki ameliyathane tepemde dönüp duruyordu.	Solo con tu pareja-1	1991
I felt like I was giving birth to a porcupine.	Bir an kirpi doğuruyorum sandım.	Solo con tu pareja-1	1991
My husband kept trying to help: "Push! Push!"	Kocam hala yardım etmeye çalışıyordu: "Ikın! Ikın!"	Solo con tu pareja-1	1991
Then I saw my little Ricardo,	Sonra minik Ricardo'yu gördüm...	Solo con tu pareja-1	1991
and it was tears of joy.	...sevinçten gözyaşlarına boğuldum.	Solo con tu pareja-1	1991
Is that him?	Bekleyen o mu? Evet.	Solo con tu pareja-1	1991
He's not so hot.	Pek de yakışıklı değilmiş.	Solo con tu pareja-1	1991
I don't know. You gotta envy the guy.	Orasını bilemem. Onun dikkatini çekmelisin.	Solo con tu pareja-1	1991
Inter nos, he's been featured in several Pap smears.	Memeler konusunda oldukça uzman birisidir.	Solo con tu pareja-1	1991
Not mine.	Benimkilerde değil.	Solo con tu pareja-1	1991
You think I don't see you staring at my belly?	Karnıma baktığını farketmedim mi sanıyorsun?	Solo con tu pareja-1	1991
I'm not sick. I'm just pregnant.	Hasta değilim bayım. Sadece hamileyim.	Solo con tu pareja-1	1991
If you want to look, just say so.	Bakmak istiyorsan, söylemen yeter.	Solo con tu pareja-1	1991
Mr. Tom�s, come this way, please.	Bay Tomás, buyrun lütfen.	Solo con tu pareja-1	1991
Nosy creep!	Pis herif!	Solo con tu pareja-1	1991
You have some white spots. White spots?	Bir kaç beyaz nokta görünüyor. Beyaz nokta mı?	Solo con tu pareja-1	1991
We need a throat smear and blood tests.	Boğazını iyice incelemek lazım, bir de kan testi.	Solo con tu pareja-1	1991
You want to take blood? With a needle?	Kan mı alacaksın? İğneyle mi?	Solo con tu pareja-1	1991
Don't argue. I'm your doctor.	İtiraz yok. Ben doktorum.	Solo con tu pareja-1	1991
And a hematic biometry to see if there are any anomalies,	Anomali testi için hematik biometri...	Solo con tu pareja-1	1991
AIDS?	AIDS mi?	Solo con tu pareja-1	1991
Who do you think I am? You're Tom�s Tom�s.	Sen beni kiminle karıştırdın? Sen Tomás Tomás'sın.	Solo con tu pareja-1	1991
You can't take chances. There's always a risk.	Bunu şansa bırakamazsın. Her zaman bulaşma riski vardır.	Solo con tu pareja-1	1991
A blood transfusion, an infected syringe. It can happen to anyone.	Kan nakli sırasında yada bir şırıngayla. Bu herkesin başına gelebilir.	Solo con tu pareja-1	1991
And you get laid a lot.	Özellikle de senin gibi sevişgen birinin.	Solo con tu pareja-1	1991
You want me to boil them first? No, just get tested.	Ne yani sevişmeden önce onları kaynatayım mı? Hayır, testten geç.	Solo con tu pareja-1	1991
Go with Sylvia. She'll take your blood.	Sylvia'yı takip et. Kan örneği alsın.	Solo con tu pareja-1	1991
Does it hurt?	Acır mı?	Solo con tu pareja-1	1991