Search

English Turkish Sentence Translations Page 151062

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, it was the first e vening...	Pekâlâ... İlk akşamdı...	Soldier of Orange-1	1977
Hello, ma'am. Good morning.	Merhaba, bayan. Günaydın.	Soldier of Orange-1	1977
...puts it on my head and starts hitting it.	...onu kafama geçirdi ve vurmaya başladı.	Soldier of Orange-1	1977
...and I kept singing.	Tekrar tekrar... Ben de şarkı söylemeye devam ediyordum:	Soldier of Orange-1	1977
Eric, you have a visitor.	Eric, bir ziyaretçin var.	Soldier of Orange-1	1977
Don't get up, Lanshof. Your head after all.	Kalkma, Lanshof. Kafan nasıl oldu?	Soldier of Orange-1	1977
Just a few stitches.	Birkaç önemsiz dikiş.	Soldier of Orange-1	1977
Telling your young friends about university life?	Genç dostlarına üniversitedeki hayatını mı anlatıyordun?	Soldier of Orange-1	1977
Well... I'd like a chat with you, Lanshof.	Ben, şey... Seninle konuşmak istiyorum Lanshof.	Soldier of Orange-1	1977
Please sit down, sir. You were off!	Lütfen oturun, efendim. Sizler de gidiyordunuz zaten.	Soldier of Orange-1	1977
My apologies for last night. It was uncalled for.	Dün gece için özür dilerim. Yakışıksız ve istenilmeyen bir şeydi.	Soldier of Orange-1	1977
It was nothing...	Önemi yok...	Soldier of Orange-1	1977
It was my fa ult. Is that beer?	Benim hatamdı. Bira mı bu?	Soldier of Orange-1	1977
Would you like some?	İster misiniz?	Soldier of Orange-1	1977
I intend to look after you.	Bakımını üstlenmek istiyorum.	Soldier of Orange-1	1977
There's a vacant room at my place. Want it?	Pansiyonumda boş bir odam var. İster misin?	Soldier of Orange-1	1977
Your health, Lanshof.	Sağlığına, Lanshof.	Soldier of Orange-1	1977
Your health, sir.	Sağlığınıza, efendim.	Soldier of Orange-1	1977
Call me Gus in the future. Right, sir.	Bana bundan sonra "Guus" de. Emredersiniz, efendim.	Soldier of Orange-1	1977
Prick.	Sik kafalı.	Soldier of Orange-1	1977
Good, I'll copy them. You should attend lectures.	Güzel. Bunları kopyalayacağım. Derslere katılmalısın.	Soldier of Orange-1	1977
Mr. Particular. You sound like my mother.	Bay Titiz. Annem gibi konuştun. Hey, Ian!	Soldier of Orange-1	1977
I missed you today. I was bo xing.	Seni bugün göremedik. Boks yapıyordum.	Soldier of Orange-1	1977
Eric's at home. I don't blame him.	Eric evde. Onu suçlamam.	Soldier of Orange-1	1977
Shall we go up for a drink?	Bir şeyler içmeye çıkar mıyız?	Soldier of Orange-1	1977
Let's surprise him.	Sürpriz yapalım!	Soldier of Orange-1	1977
Nico? Or are you afraid?	Nico, haydi. Yoksa korkuyor musun?	Soldier of Orange-1	1977
Come along with us.	Öyleyse iskeleye yanaş.	Soldier of Orange-1	1977
How's the sherry?	Şarap nasıl?	Soldier of Orange-1	1977
I've got something stronger. Nice.	Daha güçlü bir şeyim var. Harika.	Soldier of Orange-1	1977
Ale x!	Kaliteli bir şey. Leica. Alex!	Soldier of Orange-1	1977
Gus might like a drink too. Call him, will you?	Guus da içmek ister. Onu da çağır öyleyse.	Soldier of Orange-1	1977
Gus!	Guus!	Soldier of Orange-1	1977
Who's slinking about? Professor Ten Brink.	Profesör Ten Brink'ten kalan kim?	Soldier of Orange-1	1977
I don't slink. I was at Professor Teilders.	Profesör Teilders'ten kalıyordum...	Soldier of Orange-1	1977
A prelim.	Baraj sınavından...	Soldier of Orange-1	1977
A present...	Benim ihtiyarın...	Soldier of Orange-1	1977
...from my old man.	hediyesi de bu!	Soldier of Orange-1	1977
That's a good one. A Leica.	Kaliteli bir şey. Leica.	Soldier of Orange-1	1977
German.	Alman malı.	Soldier of Orange-1	1977
Ex cellent make.	Mükemmel bir işçilik.	Soldier of Orange-1	1977
Want some? No, coffee. I'm in training.	İçmiyor musun? Hayır, kahve yeterli. Antrenmandayım.	Soldier of Orange-1	1977
I'll order some.	Sipariş vereceğim.	Soldier of Orange-1	1977
One coffee! Hello, chaps.	Bir fincan kahve! Selam, çocuklar.	Soldier of Orange-1	1977
A drink? Please, one.	İçki? Lütfen.	Soldier of Orange-1	1977
Take my chair.	Yerime oturabilirsin. Teşekkürler.	Soldier of Orange-1	1977
How's your lo ve life? I can't keep the landlady off me.	Seks hayatın nasıl gidiyor? Pansiyoner kadını uzak tutamıyorum.	Soldier of Orange-1	1977
Good looking? A figure...	Güzel mi peki? Öyle bir endamı var ki... Bak.	Soldier of Orange-1	1977
One coffee.	Kahve kimin?	Soldier of Orange-1	1977
For this gentleman, Greta.	Bu beye, Greta.	Soldier of Orange-1	1977
We'll take a photo. Mo ve closer together.	Haydi, fotoğraf çekilelim. Birbirinize yaklaşın.	Soldier of Orange-1	1977
I'm going to Germany for a few weeks. Like to come?	Birkaç haftalığına Almanya'ya gidiyorum. Gelmek ister misin?	Soldier of Orange-1	1977
No way. Trainloads of Jews arrive here e very day.	Mümkün değil. Trenler dolusu Yahudi, her gün buraya geliyor.	Soldier of Orange-1	1977
I don't like swimming upstream. Cut it out, will you?	Akıntıya karşı yüzmekten hoşlanmam. Şunu keser misin?	Soldier of Orange-1	1977
Don't mo ve.	Kıpırdamayın.	Soldier of Orange-1	1977
Sit still. Watch the birdie.	Hareket etmeyin. Düğmeyi takip edin!	Soldier of Orange-1	1977
As the nun said to the bishop.	Ve rahibe, piskoposu yalar...	Soldier of Orange-1	1977
Glass, glass!	Bardaklar, bardaklar!	Soldier of Orange-1	1977
...two, one...	iki, bir...	Soldier of Orange-1	1977
Eric's good. You're better.	Eric, gayet iyi. Değil mi? Sen daha iyisin.	Soldier of Orange-1	1977
Yes, at tennis. You should've played.	Evet, teniste. Sen de oynamalıydın.	Soldier of Orange-1	1977
Guard duty.	Sırayla.	Soldier of Orange-1	1977
Gus is a poor loser.	Guus, zavallı mağlup.	Soldier of Orange-1	1977
Jesus, war. Oh, the English...	Tanrım! Savaş çıktı... İngilizler için.	Soldier of Orange-1	1977
We'll be neutral, as usual.	Her zamanki gibi tarafsız olacağız.	Soldier of Orange-1	1977
Don't be so damn stupid.	Bu kadar aptal olmak zorunda mısın!	Soldier of Orange-1	1977
What's with him? He's a Jew.	Derdi ne bunun şimdi? O bir Yahudi.	Soldier of Orange-1	1977
I ne ver noticed. Prick.	Hiç bilmiyordum. Sik kafalı.	Soldier of Orange-1	1977
What was the score? Deuce.	Maç ne oldu? Berabere.	Soldier of Orange-1	1977
Come on, Nico.	Haydi, Nico.	Soldier of Orange-1	1977
Turn off the radio, Robby.	Radyoyu kapat, Robby.	Soldier of Orange-1	1977
Pencil!	Kalem verin!	Soldier of Orange-1	1977
Look, he can write.	Bakın, yazabiliyor!	Soldier of Orange-1	1977
May 9th...	9 Mayıs...	Soldier of Orange-1	1977
...1940.	1940...	Soldier of Orange-1	1977
How's the army? A lot of wimps.	Ordu nasıl gidiyor? Bir sürü sersem, sıkıcı tip işte.	Soldier of Orange-1	1977
We could beat the Papuans.	Papualıları yenebiliriz.	Soldier of Orange-1	1977
Do you mind?	Öyle mi dersin?	Soldier of Orange-1	1977
Yes. A spot of war would be quite e x citing.	Evet. Gerçi, bir savaş durumu çok da heyecanlı olabilirdi.	Soldier of Orange-1	1977
Gentlemen, it's time.	Beyler, vakit geldi.	Soldier of Orange-1	1977
Robby!	Robby!	Soldier of Orange-1	1977
We must be off.	Gitmemiz gerek.	Soldier of Orange-1	1977
Nico will take us to the station.	Nico, bizi istasyona götürecek.	Soldier of Orange-1	1977
Mr. Particular.	Bay Titiz.	Soldier of Orange-1	1977
She wants to stay. We'll get her home. Right, Eric?	Kalmak istiyor. Onu evine biz bırakırız. Değil mi Eric?	Soldier of Orange-1	1977
No problem. Well, Es?	Elbette. Ne diyorsun, Es?	Soldier of Orange-1	1977
I'd like to stay a while.	Biraz daha kalmak isterim.	Soldier of Orange-1	1977
We'll show you out.	Tamam, sana yolu gösterelim.	Soldier of Orange-1	1977
See you ne xt week.	Gelecek hafta görüşürüz.	Soldier of Orange-1	1977
Let's get going, Robby!	Kımılda, Robby!	Soldier of Orange-1	1977
Off we go!	İşte gidiyoruz.	Soldier of Orange-1	1977
Bye, darling.	Hoşça kal sevgilim.	Soldier of Orange-1	1977
Why aren't you in the army?	Sen neden orduda değilsin?	Soldier of Orange-1	1977
Bad e yes. Everything's fuzzy at a distance.	Gözlerim bozuk. Uzağı iyi göremiyorum.	Soldier of Orange-1	1977
But close up I see e verything, perfectly.	Ama yakındakileri harika görüyorum.	Soldier of Orange-1	1977
Robby and I are getting engaged ne xt year.	Robby ve ben, gelecek sene nişanlanıyoruz.	Soldier of Orange-1	1977
Lucky de vil. Who?	Şanslı hergele. Kim?	Soldier of Orange-1	1977
Both of you. Want to dance?	Her ikiniz de. Dans edelim mi?	Soldier of Orange-1	1977
Airplanes.	Uçaklar!	Soldier of Orange-1	1977
We don't have that many.	Bizim bu kadar uçağımız yok.	Soldier of Orange-1	1977