Search

English Turkish Sentence Translations Page 15105

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Has he left? I don't know.	Gitmiş mi? Bilmiyorum.	Det enda rationella-1	2009
What are you looking for? His access card.	Ne arıyorsun? Fabrikaya giriş kartını.	Det enda rationella-1	2009
There's nothing here.	Burada değil.	Det enda rationella-1	2009
My God, what are you doing?	Tanrım, ne yapıyorsun sen?	Det enda rationella-1	2009
I was thinking I'd cut myself into two good sized pieces.	Oranın içinde kendimi güzelim iki parçaya bölmeyi düşünüyordum.	Det enda rationella-1	2009
But while lying there,	Ama orada uzanırken...	Det enda rationella-1	2009
I felt my back muscles cramping up.	...sırt kaslarıma kramp girdiğini hissettim.	Det enda rationella-1	2009
Then	Sonra âniden ayağa kalktım.	Det enda rationella-1	2009
This is how it turned out instead.	İşte bu yüzden ölmedim.	Det enda rationella-1	2009
My bloody back!	Yeniden aranızdayım!	Det enda rationella-1	2009
I guess we'll go home. To your place?	Sanırım eve gideceğiz. Senin evine mi? Evet.	Det enda rationella-1	2009
Or...	Ya da bizim evimize, demek istedim.	Det enda rationella-1	2009
Are you just going to stand there? Come and sit down.	Orada öylece duracak mısın? Gel ve otur.	Det enda rationella-1	2009
Would you like anything?	Bir şey ister misin? Hayır, kısa keseceğim.	Det enda rationella-1	2009
If I start to cry,	Eğer ağlamaya başlarsam...	Det enda rationella-1	2009
which might happen,	...ki her an olabilir...	Det enda rationella-1	2009
let me finish speaking.	...konuşmamı bitirmeme izin ver.	Det enda rationella-1	2009
Don't comfort me.	Beni telkin etme.	Det enda rationella-1	2009
I've loved you more than anything.	Seni her şeyden daha çok sevdim.	Det enda rationella-1	2009
And I still do.	Ve hâlâ da seviyorum.	Det enda rationella-1	2009
You're more than half of me, the father of my children.	Sen hem benim öteki yarımsın hem de çocuklarımın babası.	Det enda rationella-1	2009
I'm devastated that you're leaving me for someone else, but...	Başka birisi için beni bıraktığında mahvolmuştum. Ama...	Det enda rationella-1	2009
I hope that...	Umuyorum ki...	Det enda rationella-1	2009
despite all that's happened,	...tüm olanlara rağmen...	Det enda rationella-1	2009
you have a good life,	...iyi bir hayatınız vardır, ikiniz de mutlusunuzdur.	Det enda rationella-1	2009
As for me,	Bana gelince...	Det enda rationella-1	2009
I hope time will heal, so that I can move on. I want to believe...	...umarım zaman ilacım olur ki hayatıma devam edebileyim. Ben de...	Det enda rationella-1	2009
that there still might be...	...beni bekleyen birinin olabileceğine inanmak istiyorum.	Det enda rationella-1	2009
Perhaps.	Bir ihtimal.	Det enda rationella-1	2009
There was something else I wanted to say, but it's slipped my mind.	Unutmadan, sana söylemek istediğim bir şey daha vardı.	Det enda rationella-1	2009
I think I've said the most important bit.	Zaten söyleyeceklerimin en önemlisini de söyledim.	Det enda rationella-1	2009
Oh, yes.	Bir de, senin mutlu olduğunu görmek istiyorum.	Det enda rationella-1	2009
I'm grateful	Aşkımızı sonuna kadar paylaştığımız için sana minnettarım.	Det enda rationella-1	2009
You're a wonderful man.	Sen harika bir adamsın.	Det enda rationella-1	2009
And I've been happy with you.	Ve seninle birlikte olmaktan her zaman mutluyum.	Det enda rationella-1	2009
Wait!	Gitme!	Det enda rationella-1	2009
I remember that Daniel was there.	Daniel'in orada olduğunu hatırlıyorum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
It was his first year in 8th grade.	Sekizinci sınıfa yeni başlamıştı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I was his English teacher.	İngilizce öğretmeniydim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He was a quiet student. A bit shy and did well at school.	Sessiz sakin bir öğrenciydi. Utangaç ve derslerinde başarılı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He was kind of withdrawn.	İçe kapanıktı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I had a favourable opinion of him. As I had of many other students.	Onun hakkındaki düşüncelerim olumluydu. Diğer öğrencilerime karşı olduğu gibi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
What happened with Daniel... 1	Daniel ile olan şey ise...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
They are just so young when they start 8th grade.	Sekizinci sınıfa başladıklarında daha o kadar küçükler ki. 1	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Both the girls and the boys are young.	Hem kızlar hem erkekler.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But Daniel just grew up very quickly.	Daniel ise çok hızlı büyümüş.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He got broad shoulders, grew to over 1.90 meters tall,	Geniş omuzları vardı ve 1.90 metreden fazlaydı boyu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And he let his hair grow long.	Saçlarını da epey uzatmıştı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
There was just something about him that I found beautiful.	Onda çekici bulduğum bir şeyler vardı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
...it was fascinating, and it made me notice him.	Göz alıcıydı, kendisinden gözlerimi alamıyordum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I remember something that happened in class.	Sınıfta yaşanan bir olayı hatırlıyorum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He was taking off his wool jumper.	Yün kazağını çıkarıyordu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
When he pulled it off, his t shirt also crept up.	Onu çıkarırken tişörtü de sıyrıldı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I got startled, and didn't like it.	Tedirgin oldum. Hoşuma gitmedi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I just thought...	Dedim ki...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I wouldn't react this way	...sınıftaki çocukların...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
On seeing the stomach of any of the other boys.	...karın bölgelerini görmem hiç münasip olmaz.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Daniel gradually became a challenging pupil.	Daniel gitgide iddialı bir öğrenci oldu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He was grown up, he was knowledgeable.	Aklı başında, kültürlü.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He read newspapers and watch documentaries.	Gazete okur, belgesel izlerdi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He was so much more informed than the other boys moping around.	Diğer çocuklardan katbekat daha bilgiliydi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He used to challenge me.	Bana meydan okurdu.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He would say "Do you know that for sure. Henrietta?"	"Bunu bal gibi de biliyorsun, değil mi Henriette?"	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He could say it in front of the whole class.	Tüm sınıfın önünde söylerdi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Other teachers were wary of him at times.	Diğer öğretmenler ona karşı tedbirli davranırlardı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He could ask the most critical questions.	En kritik soruları sorabilirdi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And he would look me straight in the eye,	Gözlerimin içine öyle bir bakardı ki...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And it made me wonder what I'd done wrong.	...neyi yanlış yaptım acaba diye merak ederdim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And that made me focus so much on him liking me.	Böyle yaparak da benden hoşlandığı kanısına acayip şekilde odaklanmıştım.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Primarily, as a teacher and for my skills.	Yani genel olarak; öğretmeni ve yeteneklerim bakımından.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I wanted him to think that I was knowledgeable,	Akıllı biri olduğumu ve derslerimin ilgi çekici...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And that my lessons were interesting.	...olduğunu düşünmesini istedim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"I will make sure you have your hands full"	"Bütün dikkatini derse vereceğinden emin olacağım."	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"You will not be sleeping in my class '	"Dersimde uyumayacaksın."	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
The other students probably noticed that he got more attent on.	Diğer öğrenciler onun daha fazla göz önünde olduğunu fark etmiştir.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
They knew that him and I could have a conversation.	Bir muhabbetimiz olduğunun farkındaydılar.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
That he was interested in the same things I was.	İkimizin de aynı şeylerle ilgilendiğinin de farkındaydılar.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He listened to very different music to the others.	Diğerlerinden oldukça farklı müzikler dinlerdi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
He could even listen to Leonard Cohen.	Leonard Cohen'i bile dinlerdi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"Daniel is so mature."	"Daniel, oldukça olgun birisi."	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
"Daniel understands..." I think he got a lot of stick.	"Daniel anlar..." Birçok eleştiri alırdı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But also admiration.	Takdir de aynı zamanda.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And he liked that even though he was shy and quiet.	Utangaç ve sessiz olmasına karşın bu durum çok da hoşuna giderdi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
What also happened that winter. Was that got engaged.	Bir de bu kış olan şey var. Nişanlanıyordum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I was going to get married that summer.	Bu yaz evlenecektim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
But all that time I felt...	Onca zaman...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I felt depressed. Like my life was nearly over.	...bunalımdaydım. Hayatım bitmiş gibiydi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I should have been happy I was 32 years old, and getting married.	Otuz iki yaşında evlendiğim için mutlu olmalıydım.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Things were falling into place. But it just didn't feel like it.	Her şey yerle bir oldu. Hayra âlamet değildi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Not at all. My life just felt empty.	Hiç hem de. Tek başımaydım sanki.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
In a way, I felt like I was in a prison.	Hapishanedeymişim gibi hissettim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
Well, almost... Things were just tightening around me.	Sıkışıp kalmıştım sanki.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
It was like my life was put in a box. Or something.	Hayatımı bir kutuda falan yaşıyormuşum gibiydi.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
And my feelings for the guy I was marrying, had just waned over time.	Evlendiğim adama karşı olan hislerim zamanla azaldı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
It became very clear to me that I didn't feel	Ona karşı hissetmem gereken...	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
what I should be feeling for him.	...hisleri hissetmediğim gün gibi ortadaydı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
So I was in a weird state of mind already that winter.	O kış çok garip bir ruhiyeti haliyedeydim.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I started looking at my student. And becoming obsessed with him.	Öğrencime ilgi duymaya başladım. Gittikçe takıntılı bir hâl aldı.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
I felt it weird and uncomfortable.	Kendimi garip ve rahatsız hissediyordum.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014
It was embarrassing. In a way.	Utanç vericiydi yani.	Det Er Meg Du Vil Ha-1	2014