Search

English Turkish Sentence Translations Page 15103

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We thought someone had pressed the kill switch.	Birisinin kontak anahtarına bastığını sanıyoruz.	Det enda rationella-1	2009
See you later. Bye.	Görüşürüz. Güle güle.	Det enda rationella-1	2009
This has become too much for him. I'm worried about him, too.	Bu onun için fazla olmaya başlıyor. Ben de onun hakkında endişeleniyorum.	Det enda rationella-1	2009
Sweetheart...	Hayatım...	Det enda rationella-1	2009
There's nobody home right now.	Evde kimse yok şu an. Modumda değilim ben.	Det enda rationella-1	2009
You ought to know how difficult this is for him. Sure.	Bunun onun için ne kadar zor olduğunu anlamalısın. Tabii.	Det enda rationella-1	2009
we must consider the whole group.	...tüm grubu düşünmek zorundayız.	Det enda rationella-1	2009
What do you mean? Well, I mean,	Ne demek istiyorsun? Demek istediğim...	Det enda rationella-1	2009
if you and I don't...	...sen ve ben olmazsak...	Det enda rationella-1	2009
Then it would be...	...daha sonra...	Det enda rationella-1	2009
What are you getting at exactly? I don't know.	Tam olarak ne demeye çalışıyorsun? Bilmiyorum. Hiçbir şey.	Det enda rationella-1	2009
I understand you, sure.	Seni anlıyorum, gerçekten.	Det enda rationella-1	2009
We'll do as you say. We'll take a break.	Senin dediğini yapacağız. Ara vereceğiz.	Det enda rationella-1	2009
Right.	Tamam, güzel.	Det enda rationella-1	2009
Any idea of the time frame? How the hell do I know?	Ne zaman olacağına dair bir fikrin var mı? Nasıl bileyim ben?	Det enda rationella-1	2009
Until he feels better or I'm in the mood again!	O daha iyi hissedene kadar veya havamda olursam.	Det enda rationella-1	2009
That's not what I meant.	Benim demek istediğim bu değil.	Det enda rationella-1	2009
Can we have a mature conversation about this?	Bu konu üzerinde bir olgun insan tartışması yapabilir miyiz?	Det enda rationella-1	2009
Hi, Sven Erik.	Merhaba, Sven Erik.	Det enda rationella-1	2009
I was actually on my way home.	Aslında evime gidiyordum.	Det enda rationella-1	2009
I just stopped by for a moment. How has the moment been so far?	Bir dakikalığına durayım, dedim. Bu zamana kadar nasıldı?	Det enda rationella-1	2009
Well, I don't know.	Valla bilmiyorum ki.	Det enda rationella-1	2009
What's the point of all this?	Tüm bunların anlamı nedir?	Det enda rationella-1	2009
It's like making up these fairytales and then you sit there alone.	Bu peri masalları uyduruyor ve sonraysa tek başına burada oturuyorsun.	Det enda rationella-1	2009
On your own.	Kendi başına.	Det enda rationella-1	2009
Are you here alone? Yes.	Yalnız mısın burada? Evet.	Det enda rationella-1	2009
Do you remember when we were renovating here?	Burayı yenilediğimiz zamanı hatırlıyor musun?	Det enda rationella-1	2009
What a mess it was!	Nasıl da dağınıktı ama!	Det enda rationella-1	2009
But we still slept here.	Biz burada yatardık.	Det enda rationella-1	2009
On the floor, on mattresses.	Yerde, minderde... Çocukları ortamıza almış bir şekilde.	Det enda rationella-1	2009
We had just knocked down the wall.	Duvarı da yıkmıştık.	Det enda rationella-1	2009
There was dust everywhere, sawdust.	Tozdu her yer, talaş tozu.	Det enda rationella-1	2009
You're a fantastic person, May.	İnanılmaz birisin, May.	Det enda rationella-1	2009
So kind,	Çok nazik...	Det enda rationella-1	2009
so considerate.	...çok anlayışlı.	Det enda rationella-1	2009
In all that chaos.	Tüm bu kaosun içinde bile.	Det enda rationella-1	2009
We'll get through this.	Atlatacağız bunu. Adım adım.	Det enda rationella-1	2009
So long as we stick to what we agreed upon.	Anlaşmamıza sâdık kaldığımız sürece.	Det enda rationella-1	2009
Can't we just...	Biz yalnızca...	Det enda rationella-1	2009
God, I've missed you.	Tanrım, o kadar özlemişim ki seni.	Det enda rationella-1	2009
I want to wait until this is over.	Bitene kadar bekle. Bunu üstümüzden atana kadar bekle.	Det enda rationella-1	2009
Over at the mill, I stare at these monitors all day.	Fabrikada olmadığım zamanlar, tüm gün bu monitörlerin başındayım.	Det enda rationella-1	2009
I watch people run around.	İnsanların bir taraftan bir tarafa gidişini izliyorum.	Det enda rationella-1	2009
My responsibility, my job	Benim sorumluluğum, benim işim...	Det enda rationella-1	2009
is to push a red button,	...o kırmızı düğmeye basmak. Ya da bir şey olursa, kontak anahtarını çevirmek.	Det enda rationella-1	2009
But I know...	Ama biliyorum ki...	Det enda rationella-1	2009
Deep down I know	...en derinde biliyorum ki...	Det enda rationella-1	2009
that if something really did happen	...eğer gerçekten bir şey olmuşsa...	Det enda rationella-1	2009
I wouldn't be able to cope with it.	...onunla baş edemem.	Det enda rationella-1	2009
so abstract somehow.	...bir çeşit soyut bir düşünce.	Det enda rationella-1	2009
Why is that abstract?	Neden soyut bir düşünce?	Det enda rationella-1	2009
When you consider that it's about people...	Ne zaman insanlar hakkında düşünsem...	Det enda rationella-1	2009
The responsibility is completely incomprehensible.	...sorumluluk tamamen akıl almaz bir hâl alıyor.	Det enda rationella-1	2009
It's up to me if they live or die.	Bana kalırsa, onların yaşayıp yaşamamasına bağlı.	Det enda rationella-1	2009
Karin, I need to talk to you. Really?	Karin, seninle konuşmalıyım. Sahi mi?	Det enda rationella-1	2009
I understand there's a problem.	Problemin ne olduğunu anladım.	Det enda rationella-1	2009
What do you mean?	Ne demek istiyorsun? Salağa yatma.	Det enda rationella-1	2009
Sven Erik and I are married.	Sven Erik ve ben evliyiz.	Det enda rationella-1	2009
The way things are between Erland and me...	Bu sorunun çözümü Erland ve benim aramda.	Det enda rationella-1	2009
None of us wants this to drag on.	Bizden kimse bunun daha fazla uzamasını istemez.	Det enda rationella-1	2009
Don't you realize we're suffering because of your childish behaviour?	Çocukça hareketlerin yüzünden acı çektiğimizin farkında değil misin?	Det enda rationella-1	2009
What the hell are you saying?	Sen ne bokumdan bahsediyorsun?	Det enda rationella-1	2009
You started this...	O koca memelerinle başlattın her şeyi.	Det enda rationella-1	2009
Just make sure you finish it!	Sadece bitirdiğinden emin olmak istiyorum!	Det enda rationella-1	2009
You make it sound like I'm some fucking...	Sanki birileriyle birlikte olmuşum gibi konuşuyorsun.	Det enda rationella-1	2009
That's exactly what you are.	İşte sen busun.	Det enda rationella-1	2009
There's no depth in what you have with my husband.	Senin benim kocamla aranda en ufak bir şey bile olamaz.	Det enda rationella-1	2009
You can go to hell!	Cehenneme kadar yolun var!	Det enda rationella-1	2009
When I think of them...	Onları düşündüğümde...	Det enda rationella-1	2009
They're just like little animals scurrying around.	...küçük hayvanlar gibi etrafa kaçışıyorlar.	Det enda rationella-1	2009
Then I can imagine the cutter,	Daha sonra makinayı giyotinle bir insanın içini parçalayarak...	Det enda rationella-1	2009
the guillotine chopping that person into little cubes that one could...	...küçük küplere ayırdığını hâyal ediyorum.	Det enda rationella-1	2009
The meat would be easy to pack because it's been cut into perfect...	Böylece et daha kolay paketlenebilecek çünkü makina eti...	Det enda rationella-1	2009
little square pieces, like...	...muazzam kare parçalara bölecektir.	Det enda rationella-1	2009
Like pieces of cod!	Morina balığı parçalamışçasına!	Det enda rationella-1	2009
I think that's what He thinks too.	Sanırım benim düşündüğümü o da düşünüyor. Kim? Tanrı.	Det enda rationella-1	2009
Listen...	Dinle, burada olmaz. Senin o boktan kurallarını takmıyorum.	Det enda rationella-1	2009
Let's go in, let's go in...	İçeri gidelim, haydi.	Det enda rationella-1	2009
May...	May...	Det enda rationella-1	2009
I know: in the bedroom. No, go right ahead.	Biliyorum, yatak odasında olmalıydı. Yok, yok. Tam yerinde yapıyorsunuz.	Det enda rationella-1	2009
You'd better get it over with on the floor. On the table, chairs, whatever.	Aslında yerde yapmak daha bir güzel olurdu. Masada, sandalyede, neyse işte.	Det enda rationella-1	2009
I won't get in your way. We've got...	Sana kalmış tabii bu. Bir ziyaretçimiz var.	Det enda rationella-1	2009
Hi, May. Hi.	Merhaba, May. Merhaba.	Det enda rationella-1	2009
How's it going, Erland? Karin... Hi.	Nasıl gidiyor, Erland? Karin... Merhaba.	Det enda rationella-1	2009
There's a slightly sensitive issue I'd like to...	Burada hassas bir durum söz konusu. Aslında ben...	Det enda rationella-1	2009
Am I disturbing you? Well...	Rahatsız etmiyorum, değil mi?	Det enda rationella-1	2009
No.	Hayır, tabii ki. Lütfen içeri geç, Roger. Otur.	Det enda rationella-1	2009
Coffee? Yes, please.	Kahve ister misin? İyi olur.	Det enda rationella-1	2009
Actually, I came over to talk to Karin.	Aslında Karin'le konuşmak için uğramıştım.	Det enda rationella-1	2009
She'll be along when she's put some clothes on.	Üstüne başına bir şeyler giyebilirse burada olacaktır.	Det enda rationella-1	2009
What is this?	Ne oldu ki? Ortalıkta yarı çıplak bir şekilde oturamaz.	Det enda rationella-1	2009
Is that so hard to understand? No, of course not.	Anlamak bu kadar zor mu? Tabii ki değil.	Det enda rationella-1	2009
Sven Erik told me something about...	Sven Erik bana bir şey hakkında bahsetti...	Det enda rationella-1	2009
I'm a bit worried.	...biraz o konu hakkında endişeliyim.	Det enda rationella-1	2009
So they've moved in with you? That's right.	Seninle birlikte mi taşınıyorlar? Doğrudur.	Det enda rationella-1	2009
How are you?	İyi misin sen?	Det enda rationella-1	2009
Fine, thank you. But they were just...	İyiyim, sağ olasın. Onlar sadece...	Det enda rationella-1	2009
We've got a tricky situation here.	Alengirli bir durumun tam ortasındayız.	Det enda rationella-1	2009
But we're sorting it out.	Fakat bir sıraya koyamayız elbette.	Det enda rationella-1	2009
Of course, we have rules.	Elbette, kurallarımız var bizim.	Det enda rationella-1	2009