Search

English Turkish Sentence Translations Page 15101

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on! I'm coming.	Haydi! Ben geliyorum.	Det enda rationella-1	2009
That felt good!	Bu çok iyi geldi.	Det enda rationella-1	2009
MARRIAGE GUIDANCE	EVLİLİK DANIŞMANLIĞI	Det enda rationella-1	2009
It was nothing.	Bir şey yokmuş.	Det enda rationella-1	2009
This is just awful.	Bu durum çok kötü.	Det enda rationella-1	2009
I can't do this to him.	Bunu ona yapamam.	Det enda rationella-1	2009
Or at least I know I've fallen in love with you.	Ya da en azından sana âşık olduğumu sanıyorum.	Det enda rationella-1	2009
I'm in love with you, too.	Ben de seni seviyorum.	Det enda rationella-1	2009
My head is spinning.	Kafam çok karışık.	Det enda rationella-1	2009
Good Lord, what have we done?	Tanrım, biz ne yaptık?	Det enda rationella-1	2009
What is it? We have to tell them...	Ne oldu? Onlara gerçeği...	Det enda rationella-1	2009
the truth.	...söylemeliyiz.	Det enda rationella-1	2009
That's out of the question.	Bu, söz konusu bile olamaz. O bunu kaldıramaz.	Det enda rationella-1	2009
Better they hear it from us than from someone else.	Başkasından duyacaklarına bizden duysunlar daha iyi.	Det enda rationella-1	2009
We have to be able to talk about this.	Bunu onlarla konuşabilmeliyiz.	Det enda rationella-1	2009
For everyone's sake.	Herkesin iyiliği için bunu yapmalıyız.	Det enda rationella-1	2009
Come on, where are we going?	Haydi ama, nereye gidiyoruz?	Det enda rationella-1	2009
Isn't it a beauty?	Çok güzel, değil mi?	Det enda rationella-1	2009
It's ours now.	Bu, artık bizim.	Det enda rationella-1	2009
Wow, what a solid looking boat!	Vay be, taş gibi sandalmış ha!	Det enda rationella-1	2009
This feels great. It's good for my back.	Bu çok süper. Sırtıma iyi geliyor.	Det enda rationella-1	2009
The most beautiful thing in my life.	Hayatımdaki en güzel şeysin.	Det enda rationella-1	2009
I'm in love with Erland.	Ben Erland'ı seviyorum.	Det enda rationella-1	2009
Karin and I have fallen in love with each other.	Karin ile birbirimize âşık olduk.	Det enda rationella-1	2009
This may be a question of...	Bu bir tür karasevda...	Det enda rationella-1	2009
I believe this is a passing phase.	Ama bunun geçici bir durum olduğuna inanıyorum.	Det enda rationella-1	2009
We've got a long and happy marriage behind us.	Buraya kadar uzun, mutlu bir evlilik geçirdik.	Det enda rationella-1	2009
I don't think any one of us wants to destroy that.	Hiçbirimizin bunu yıkmak isteyeceğini sanmam.	Det enda rationella-1	2009
We've been workmates and friends for many years.	Yıllardır birbirimize iş arkadaşı ve dost olduk.	Det enda rationella-1	2009
I just want you to know that I really value our friendship.	Bilmeni isterim ki dostluğumuza değer veriyorum.	Det enda rationella-1	2009
I think we're all adults with sufficient life experience	Hepimiz, herkese uyacak bir çözüm bulabilecek kadar...	Det enda rationella-1	2009
to be able to come up with a solution that could...	...hayat tecrübesi olan yetişkinleriz.	Det enda rationella-1	2009
Well, I don't know.	Bilemiyorum işte.	Det enda rationella-1	2009
I love you, you know that.	Seni seviyorum, biliyorsun.	Det enda rationella-1	2009
This feels really awful.	Şimdi kendimi berbat hissettim.	Det enda rationella-1	2009
Like some kind of nightmare.	Sanki bu bir kâbusmuş gibi geliyor.	Det enda rationella-1	2009
What are you doing? Getting milk for the coffee.	Ne yapıyorsun? Kahveye süt getiriyorum.	Det enda rationella-1	2009
A drop.	Bir damla.	Det enda rationella-1	2009
Just a little drop.	Sadece bir damla koy.	Det enda rationella-1	2009
Erland? Yes, please.	Erland? Alayım lütfen.	Det enda rationella-1	2009
I don't want us to separate.	Ayrılmak istemiyorum.	Det enda rationella-1	2009
Well, that's a start.	Bu da bir başlangıç.	Det enda rationella-1	2009
I don't want you to leave me.	Beni terk etmeni istemiyorum.	Det enda rationella-1	2009
Let that be our starting point.	O zaman bu bizim başlangıç noktamız olsun.	Det enda rationella-1	2009
How can that be a starting point?	Bu nasıl başlangıç olur?	Det enda rationella-1	2009
We'll stay together.	Beraber kalacağız.	Det enda rationella-1	2009
But of course we'll have to establish ground rules.	Ama tabii ki bazı temel kurallar koymak zorundayız.	Det enda rationella-1	2009
May, you know as well as I do:	May, sen de benim kadar iyi biliyorsun.	Det enda rationella-1	2009
Sooner or later, passion peters out.	Er ya da geç tutku tükenir.	Det enda rationella-1	2009
This will all pass,	Eğer bunu gizli tutarak alevi canlandırmazsak...	Det enda rationella-1	2009
if we don't fan the flames by doing things in secret.	...bunların hepsi geçer.	Det enda rationella-1	2009
How long has this been going on? Please.	Bu ne zamandır böyle? Lütfen.	Det enda rationella-1	2009
I have a right to know.	Bilmeye hakkım var.	Det enda rationella-1	2009
Oh, I don't know. A few weeks, maybe.	Ne bileyim. Belki birkaç haftadır.	Det enda rationella-1	2009
Good Lord!	Tanrım!	Det enda rationella-1	2009
My God, but we've...	Ama biz o zaman...	Det enda rationella-1	2009
...been together. Stop it now!	...beraberdik. Kes!	Det enda rationella-1	2009
I'm sorry, I just...	Affedersin, ben sadece...	Det enda rationella-1	2009
So what happens now, Erland?	Peki şimdi ne olacak Erland?	Det enda rationella-1	2009
I believe that in time, we can revert to the normal order of things.	Zamanla işleri yoluna sokacağımıza inanıyorum.	Det enda rationella-1	2009
After all, they're just emotions. We must be bigger than all of that.	Sonuçta bunlar sadece birer his. O hislerden daha üstün davranmalıyız.	Det enda rationella-1	2009
We're not twenty anymore.	Artık 20 yaşımızda değiliz.	Det enda rationella-1	2009
I don't know how this will work,	...bu nasıl olacak bilmiyorum...	Det enda rationella-1	2009
we'll give it a try.	...bir deneyelim.	Det enda rationella-1	2009
Let's make use of the experience we have.	Edindiğimiz tecrübeleri kullanalım.	Det enda rationella-1	2009
To begin with, we shouldn't dramatise the whole thing.	Öncelikle olayı dramatize etmemeliyiz.	Det enda rationella-1	2009
There are so many kinds of family constellations these days.	Bu günlerde çeşit çeşit aile toplulukları oluşuyor.	Det enda rationella-1	2009
Do you mean we should all physically live together, too?	Yani hepimizin fiziksel olarak beraber yaşamamız gerektiğini mi söylüyorsun?	Det enda rationella-1	2009
I'm convinced that distance would only stoke the passion.	Ben ayrılığın sadece tutkuyu alevlendireceği inancındayım.	Det enda rationella-1	2009
First, we should let it burn out. We'll move on from there.	İlk olarak tutkunun tutuşup bitmesi gerekli. Daha sonrası gelir.	Det enda rationella-1	2009
You mean we should all sleep in one room?	Yani hepimizin bir odada uyuması gerektiğini mi söylüyorsun?	Det enda rationella-1	2009
I don't want to be in the same room as you two.	Ben siz ikinizle aynı odada olmak istemiyorum.	Det enda rationella-1	2009
I can understand that.	Bunu anlayışla karşılarım.	Det enda rationella-1	2009
What other rules?	Başka ne kurallar olacak?	Det enda rationella-1	2009
I don't want to hear or see you two doing it.	İkinizi yaparken görmek ya da duymak istemiyorum.	Det enda rationella-1	2009
When the children call us, I don't want them involved in any way.	Çocuklar bize seslendiğinde hiçbir şekilde onların bu işe karışmasını istemiyorum.	Det enda rationella-1	2009
I want the congregation kept out of this.	Kilise topluluğuna bu olayı sokmak istemiyorum.	Det enda rationella-1	2009
That would mean lying.	Ama bu yalan söylemek olur.	Det enda rationella-1	2009
That seems a bit complicated. For God's sake, Erland!	Bu biraz karmaşık görünüyor. Tanrı aşkına Erland!	Det enda rationella-1	2009
What would people say if they knew what we're doing?	İnsanlar ne yaptığımızı duyarsa ne olur sonra?	Det enda rationella-1	2009
What do you have to say?	Sen ne diyorsun?	Det enda rationella-1	2009
You have to be in on this, too.	Senin de onay vermen gerekli.	Det enda rationella-1	2009
Do you realize what this means?	Bunun anlamını biliyor musun?	Det enda rationella-1	2009
You can't just sit there and say nothing.	Orada bir şey demeden oturamazsın.	Det enda rationella-1	2009
Okay, we'll give it a try.	...tamam, bir deneyelim.	Det enda rationella-1	2009
Well then!	Tamamdır öyleyse.	Det enda rationella-1	2009
I'll start writing.	Ben yazmaya başlayayım.	Det enda rationella-1	2009
How should we start?	Nasıl başlasak?	Det enda rationella-1	2009
ALL INTERCOURSE BEHIND CLOSED DOORS	Tüm cinsel ilişkiler gizli olacak	Det enda rationella-1	2009
You've got a bathroom right outside your door.	Odanın hemen dışında bir banyo var.	Det enda rationella-1	2009
Karin and I can share the little one.	Karin ile ben küçük olanı paylaşabiliriz.	Det enda rationella-1	2009
The plates, the crockery is here.	Tabaklar, çanak çömlek burada.	Det enda rationella-1	2009
The good china is in the sideboard over there.	Porselenler orada büfenin yanında.	Det enda rationella-1	2009
The cutlery is here.	Sofra takımı burada.	Det enda rationella-1	2009
Honey, you shouldn't do that.	Tatlım, bunu sen yapmamalısın.	Det enda rationella-1	2009
Would you rather be in the TV room? No.	Televizyonlu odada olsan daha mı iyi ki? Hayır.	Det enda rationella-1	2009
This is just temporary.	Bu sadece geçici bir durum.	Det enda rationella-1	2009
That's nice.	Sorun değil.	Det enda rationella-1	2009
Well,	Ee...	Det enda rationella-1	2009
it's nearly bedtime.	...yatma vakti geldi çattı.	Det enda rationella-1	2009