Search

English Turkish Sentence Translations Page 15102

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's been a long day. Yes.	Uzun bir gün oldu. Evet.	Det enda rationella-1	2009
Tomorrow's another day after all.	Yarın yeni bir gün sonuçta.	Det enda rationella-1	2009
So, did you sleep well? Yes.	İyi uyudun mu? Evet.	Det enda rationella-1	2009
Absolutely. The sofa is more comfortable than you may think.	Tabii ya. Kanepe düşünebileceğinden çok daha rahatmış.	Det enda rationella-1	2009
Eggs on the boil, I see.	Bakıyorum da yumurtalar kaynıyor.	Det enda rationella-1	2009
Listen.	Bak.	Det enda rationella-1	2009
If there's a problem, we should discuss it. It's nothing.	Bir sorun varsa hep beraber konuşabiliriz. Yok bir şey.	Det enda rationella-1	2009
Karin, can you tell us a little about yourself?	Karin, bize biraz kendinden bahsedebilir misin?	Det enda rationella-1	2009
Tell you what?	Neden bahsedeyim?	Det enda rationella-1	2009
A little about yourself.	Biraz kendinden bahset işte.	Det enda rationella-1	2009
Cut it out. Where did you grow up?	Kes şunu. Nerede büyüdün?	Det enda rationella-1	2009
This isn't some class.	Burası sınıf falan değil.	Det enda rationella-1	2009
I'm asking because I'm curious. We hardly know each other.	Sadece merakımdan soruyorum. Birbirimizi doğru düzgün tanımıyoruz bile.	Det enda rationella-1	2009
grew up on Majorca.	...Mayorka'da büyüdüm.	Det enda rationella-1	2009
I have a sister.	...bir kız kardeşim var.	Det enda rationella-1	2009
I've done all kinds of jobs.	Birçok işte çalıştım.	Det enda rationella-1	2009
I've moved around a lot.	Çok fazla taşındım.	Det enda rationella-1	2009
What do you like doing? What kind of music do you like?	Ne yapmayı seversin? Ne tür müzikten hoşlanırsın?	Det enda rationella-1	2009
What do you mean? What do you want, May? Stop it.	Ne demek istiyorsun? Amacın ne May? Kes şunu.	Det enda rationella-1	2009
What have I done?	Ne yaptım?	Det enda rationella-1	2009
I like a bit of everything.	Aslında her şeyden bir nebze severim.	Det enda rationella-1	2009
I like pop,	Pop müzik...	Det enda rationella-1	2009
rock,	...rock müzik...	Det enda rationella-1	2009
and country.	...ülkem.	Det enda rationella-1	2009
I like Dolly Parton, Dylan, The Rolling Stones...	Dolly Parton, Dylan ve The Rolling Stones'u da severim.	Det enda rationella-1	2009
A bit of everything. I like jazz.	Her şeyden bir nebze. Caz'ı da severim. Caz mı?	Det enda rationella-1	2009
Well, some jazz.	Yani biraz da olsa.	Det enda rationella-1	2009
I like a certain kind of jazz.	Ama bazı türlerini çok severim.	Det enda rationella-1	2009
What's wrong with that?	Bir sorun mu var?	Det enda rationella-1	2009
I never said that I...	Ben hiçbir zaman demedim... Sorunu söylesene bana!	Det enda rationella-1	2009
I never said I liked loud trumpets and blaring noise and all that.	Hiçbir zaman trompetlerin sesini sevdiğimi söylemedim.	Det enda rationella-1	2009
I never said that.	Asla böyle bir şey söylemedim.	Det enda rationella-1	2009
I like a little of everything.	Her şeyden bir nebze severim.	Det enda rationella-1	2009
I can't be more precise.	Daha fazla emin olamıyorum.	Det enda rationella-1	2009
I enjoy classical music too, even though I'm no expert on it.	Klâsik müziği de severim. Müzik hakkında uzman olmasam da.	Det enda rationella-1	2009
What the hell, I don't know. I can't think of anything right now.	Neler oluyor, bilemiyorum. Şu an hiçbir şey düşünemiyorum.	Det enda rationella-1	2009
I like to...	Gerçekliği olan...	Det enda rationella-1	2009
read non fiction.	...kitapları da severim.	Det enda rationella-1	2009
Could you pass me the butter?	Tereyağını uzatır mısın?	Det enda rationella-1	2009
I prefer non fiction. I don't like it when everything is made up.	Gerçeklik romanlarını tercih ediyorum. Kurmaca işini sevmiyorum ben.	Det enda rationella-1	2009
Am I the only one who likes margarine?	Burada margarini seven tek kişi ben miyim?	Det enda rationella-1	2009
I thought I'd die.	Öleceğimi düşündüm birden.	Det enda rationella-1	2009
Did you hear me? Yes, you like non fiction.	Duydun mu beni? Duydum. Gerçeklik romanlarını seviyorsun.	Det enda rationella-1	2009
Karin...	Karin...	Det enda rationella-1	2009
I can eat butter or margarine.	Tereyağı veya margarin yiyebilirim. Neyse! Margarin güzeldir aslında.	Det enda rationella-1	2009
I'm not the finicky kind when it comes to little things.	Böyle küçük şeyler için kılı kırk yaranlardan değilimdir.	Det enda rationella-1	2009
What the hell's wrong?	Ne bakıyorsun yine be?	Det enda rationella-1	2009
Do you want to stop this?	Buna bir son vermek ister misin?	Det enda rationella-1	2009
Well?	İster misin?	Det enda rationella-1	2009
Shall we do that?	Bunu yapabilir miyiz?	Det enda rationella-1	2009
We haven't had a chance to talk properly.	Bir türlü adamakıllı konuşma fırsatımız olmadı.	Det enda rationella-1	2009
I'd just like to...	Seninle şey hakkında konuş	Det enda rationella-1	2009
Suddenly, I was in love with two people at the same time.	Aniden iki kişiye aynı zamanda âşık oldum.	Det enda rationella-1	2009
It feels like you're being torn apart!	Kendini kötü bir duruma düşmüş gibi hissediyorsun.	Det enda rationella-1	2009
Hey, Erland!	Hey, Erland.	Det enda rationella-1	2009
Could you look at my back?	Sırtıma bir bakar mısın?	Det enda rationella-1	2009
Is it straight?	Düz, değil mi?	Det enda rationella-1	2009
Feels like it's crooked.	Eğriymiş gibi hissediyorum.	Det enda rationella-1	2009
Looks straight to me.	Bana da öyle geldi. Peki.	Det enda rationella-1	2009
Things are good between us.	Aramız gayet güzel. Artık asla tartışmadan uyumuyoruz.	Det enda rationella-1	2009
No, it's not always easy.	Hayır, her zaman kolay değildir.	Det enda rationella-1	2009
We cuddle as often as we can. That way we keep our love alive.	Birbirimizi her gördüğümüzde sarılırız. Aşkımızı canlı tutuyoruz böylece.	Det enda rationella-1	2009
There isn't much more to say. We're still working on it.	Söylenecek başka bir şey yok. Hâlâ çalışıyoruz bunun üzerinde.	Det enda rationella-1	2009
I feel lucky to have Rune.	Rune'la birlikte olduğum için kendimi şanslı addediyorum.	Det enda rationella-1	2009
Who moved my slippers? Did you move them?	Terliklerimin yeri neden değişmiş? Sen mi değiştirdin?	Det enda rationella-1	2009
But they're right there. Not where I left them.	Orada duruyorlar ama. Bıraktığım yerde değiller.	Det enda rationella-1	2009
I left them here, and now they're over there!	Ben şurada bırakmıştım ama şu an buradalar.	Det enda rationella-1	2009
Someone's been wearing them! May...	Bunu kimse giyemez! May... Bunlar benim terliklerim!	Det enda rationella-1	2009
Mine! Maybe someone moved them.	Benim! Belki başkası yapmıştır. Beni duymadın mı sen?	Det enda rationella-1	2009
Nobody walks around in my slippers!	Hiç kimse benim terliklerimi giyemez! Neden birisi terliklerini giysin ki?	Det enda rationella-1	2009
Smells good!	Ne güzel kokuyor.	Det enda rationella-1	2009
I love you so much.	Çok seviyorum.	Det enda rationella-1	2009
So very much.	Hem de çok.	Det enda rationella-1	2009
And I love you, too.	Ben de seni seviyorum.	Det enda rationella-1	2009
May... May... Listen...	May... May... Dinle beni.	Det enda rationella-1	2009
Let's go in to the others.	Haydi içeridekilerin yanına gidelim.	Det enda rationella-1	2009
You've...	Şuranda... Teşekkürler.	Det enda rationella-1	2009
This is delicious!	Çok lezzetli olmuş. Fındık eklemen iyi olmuş.	Det enda rationella-1	2009
Listen. Let's make a toast.	Dinleyin. Haydi kadeh kaldıralım.	Det enda rationella-1	2009
This has gone better than we could ever have hoped.	Umduğumuzdan da iyi gitti.	Det enda rationella-1	2009
To four brave troopers! Cheers.	Üç cesur süvariye içelim! Şerefe!	Det enda rationella-1	2009
There's something I have to bring up.	Size bahsetmem gereken bir şey var.	Det enda rationella-1	2009
I've been feeling really awful.	Gerçekten çok zor durumdayım.	Det enda rationella-1	2009
You have to understand how difficult this is for me, too.	Bunun benim için ne kadar zor olduğunu anlamalısın.	Det enda rationella-1	2009
And when we... I feel guilty.	Biz ne zaman... Suçlu hissederim.	Det enda rationella-1	2009
I find this kind of closeness difficult to handle.	Bence bu derece samimiyet beni aşar.	Det enda rationella-1	2009
Do you understand? That you feel guilty?	Anladın mı beni? Suçlu hissediyor musun?	Det enda rationella-1	2009
It's not just about me.	Sadece benimle ilgili değil bu. Seninle ve bizimle ilgili.	Det enda rationella-1	2009
I just think we shouldn't complicate things here.	Bu karmaşık durumdan bir türlü çıkamıyoruz.	Det enda rationella-1	2009
But I just... We're all in this together.	Ama sadece... Hep birlikteyiz biz.	Det enda rationella-1	2009
I need your support.	Desteğine ihtiyacım var.	Det enda rationella-1	2009
If we go on like before, this will be impossible for me.	Eğer eskisi gibi devam edersek, bu benim için imkânsıza dönüşecektir.	Det enda rationella-1	2009
We have to help each other.	Birbirimize yardım etmek zorundayız.	Det enda rationella-1	2009
Agreed then?	Bunda hemfikiriz o hâlde? Hayatımıza yeni kurallar koymalıyız.	Det enda rationella-1	2009
Why's the cutter stopped?	Makinayı neden durdurmuyoruz? Sven Erik'e sor. Burada değil.	Det enda rationella-1	2009
Have you been here the whole time?	Başından beri burada mıydın?	Det enda rationella-1	2009
I thought you weren't here a minute ago.	Bir dakika önce burada olmadığını düşünmüştüm.	Det enda rationella-1	2009
What? No.	Ne? Hayır. Bak, birisi pişmemiş öğle yemeğini düşürmüş.	Det enda rationella-1	2009
Jesus.	Yüca Tanrım.	Det enda rationella-1	2009
Where did you find that? Next to the cutter.	Nerede buldun onu? Makinanın yanında.	Det enda rationella-1	2009