Search

English Turkish Sentence Translations Page 151007

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Everyone laughs behind my back.	Herkes arkamdan gülüyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
A girl your age with the teacher?	Senin yaşında bir kız bir öğretmenle?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The teacher?	Öğretmen? Bu ne küstahlık!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Lying is the worst!	Yalan en kötüsüdür!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Nothing happened. You're lying!	Hiç bir şey olmadı. Yalan söylüyorsun!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Stop running my life!	Hayatımı yönetmeyi artık bırak!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
"Stand straight! Look at me! "	"Karşımda dur ve bana bak!" Çok zenginlerdi ve kral hep ilk onlara danışırdı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You want to control everything!	Herşeyi kontrol etmek istiyorsun!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Know what family you belong to?	Hangi ailenin ferdi olduğunu bil?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Nobility!	Asalet!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Your father's family went to the Sorbonne!	Babanın ailesi Sorbonne'a gitmişti!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They were so rich, the king always consulted them first.	Çok zenginlerdi ve kral hep ilk onlara danışırdı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Their houses were palaces!	Saraylarda oturuyorlardı!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Palaces?	Saraylar?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Were the soap dishes made of gold?	Sabunlukların altından yapıldığı saraylar mı?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The walls too?	Duvarlarda?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
How dare you! All of you!	Ne kadar küstahsın! Hepiniz!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
There were no barbers or shoemakers?	Ayakkabıcı ve berber bile yok muydu?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
All personal friends of the king?	Kralın bütün arkadaşları mı?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What a sociable king!	Ne kadar sosyal bir kralmış!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
All Jews in Morocco were his friends!	Fas'daki bütün yahudiler onun arkadaşlarıydı!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Why all these lies?	Bütün bu yalanlar ne?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I don't know who I am anymore!	Artık kim olduğumu bile bilmiyorum!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I can't believe this!	İnanmıyorum!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
And if you told the truth?	Peki ya gerçeği söyleseydin?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You'd lose people's respect?	İnsanların saygısını kaybedecekmiydin?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
All this stuff about honor, culture!	Onur, kültür hakkında söylediğin bütün bu saçmalıklar!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What's going on? Papa...	Ne oluyor burada? Baba...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Go get your mother a glass of water.	Git annene bir bardak su getir.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
But Papa... Quick!	Ama baba... Çabuk!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I knew nothing	Ailemin evlilik problemleri	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
of my parent's marriage problems	hakkında hiç bir şey bilmiyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and of course I didn't know	ve tabi Nicole'ün annesinin	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
that Nicole's mother sent mine to have	benimkine yolladığı özel tedavinin ne olduğunu da	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
a special treatment...	bilmiyorum...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
She has to pee into the pot.	Kaba işemeli.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
She shouldn't feel ashamed.	Utanmamalı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Thanks to this pee, she'll get him back.	Bu çiş sayesinde onu geri alacak.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The brew will give your rival problems.	Bu bira(brew) senin bütün rekabet problemlerini çözecek.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Guaranteed!	Garantidir!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Simone, what a pretty dress!	Simone, ne kadar güzel bir kıyafet!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's an old dress.	Bu eski bir kıyafet.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Don't go to the game. You're too tired.	Oyuna gitme. Çok yorgunsun.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I won't have people thinking	İnsanların hakkımda düşünmesine müsade etmemeliyim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I don't dare show my face in public.	Kendimi insanlara göstermek için cesaretlendirmeliyim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
How often do Europeans come out here!	Avrupalılar ne sıklıkla buraya geliyor ki!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Lots of celebrities came over from Tel Aviv.	Ünlülerin çoğu Tel Aviv'den geliyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Even that shit factory director.	Bu b.ktan fabrikanın müdürü bile oradan geliyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Look at all these people!	Bütün şu insanlara bak!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Just to see Moroccans and Indians	Faslı ve Hintlilerin, İngilizlerle olan	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
compete with the English.	rekabetini izlemek için gelmişler.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What a country!	Ne ülke ama!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Things are getting better and better.	Bazı şeyler git gite güzelleşiyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
This town will grow.	Bu kasaba daha da büyüyecek.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Yosi, if you score a goal,	Yosi, eğer gol atarsan,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
look at me, I'll wave to you.	bana bak, sana el sallayacağım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
There are no goals. So what is there?	Gol diye birşey yok. Ne var öyleyse?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I don't understand the rules yet,	Kuralları tam olarak anlamadım,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
but what counts is having a game.	ama kim takar ki.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Simone, you look sensational!	Simone, göz kamaştırıcısın!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Got a second?	Bir saniye?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Later, I have to get ready.	Bir saniye, hazırlanmam gerekiyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You're an educated man.	Sen eğitimli bir insansın.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I respect everyone	Herkese saygılıyımdır,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
but I won't allow even you to hurt my daughter.	ama kızımı incitmene müsade edemem.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Have you seen Nicole?	Nicole'ü gördün mü?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Go for it! I'm running!	Git al şunu! Koşuyorum!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Is it our point?	Bu sayı bizim miydi?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
The ball fell in the gorge!	Top vadiye düştü!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Why aren't you at the match?	Neden maça gelmedin?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Did you fight with Asaf?	Asaf'la mı tartıştın?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
In "Wild in the Streets" someone says:	"Wild in the Streets"'de birisi şöyle diyordu:	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Never trust anyone over 30.	30'un üzerindeki kimseye güvenme.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
That's true, they're not honest.	Dürüst olmadıkları doğru.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They're hypocrites.	İki yüzlüler.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'll go crazy like my mother.	Annem gibi delireceğim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Stop it and come to the match.	Kes şunu da oyuna gel.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
They're not all like that.	Hepsi böyle değil.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Yes, they are!	Hayır, hepsi böyle!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
All of them, believe me!	Hepsi, inan bana!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
My mother, my father,	Annem, babam,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
your mother, your father.	senin annen, senin baban.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
My father? Your father too!	Babam mı? Senin baban da!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Think he's any better?	Onun daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Stop being such a hypocrite!	Bu kadar iki yüzlü olmayı bırak!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You observe other people's lives,	Başka insanların hayatlarına bakıyorsun,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
but you won't look at your own!	ama kendininkine bakmıyorsun!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Is your dad less a hypocrite than my crazy mom?	Senin baban benim annemden daha mı az iki yüzlü?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
He too plays the family man,	O da aile babasını oynuyor,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
then sneaks out	sonra dışarı süzülüp	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
to see Simone. Everyone knows!	Simone'a gidiyor. Bunu herkes biliyor!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
He'd never do that!	O böyle bir şey yapmazdı!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You must be naive or very stupid!	Ya çok safsın, ya da çok aptalsın!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Not stupid actually, showing off with your Shakespeare!	Shakespeare hakkında yaptıpğın gösterine bakarsak, aslında aptal değilsin!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
How can you be so ignorant?	Nasıl bu kadar cahil olabiliyorsun?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
That's what life is!	Hayat böyle bir şey işte!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's been going on for months.	Bu ilişki aylardır devam ediyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You're not laughing so much now.	Şimdi o kadar gülemiyorsun.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Put that in your book	Bunu da kitabına yaz	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and see if it's funny. It's not true.	ve komik bul. Bu doğru olamaz.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004