Search

English Turkish Sentence Translations Page 151006

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's not that, but...	It's not that, but...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I've been noshing on and	I've been noshing on and	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
you didn't say a thing.	you didn't say a thing.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Simone wants to know what time is the ritual bath.	Simone yıkanmanın ne zaman olacağını bilmek istiyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Oh, my God! She can't come.	Aman Tanrım. O gelemez.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Tell her to wait here	Ona burada beklemesini ve	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and make up Josi afterwards for the wedding.	düğün için Josi'ye makyaj yapmasını söyle.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Tell her that's her specialty.	Bunun onun işi olduğunu söyle.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Can't she do it at the ritual bath?	Bunu hamamda yapamaz mı? Neden ona böyle söylemiyoruz?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
God forbid! But why?	Günah! Ama neden?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Nicole, you're a big girl now.	Nicole, artık büyük bir kızsın.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Simone's a widow. She's had bad luck.	Simone bir dul. Onun kötü şansı vardı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
If she comes, she'll bring bad luck.	Eğer o da gelirse, beraberinde kötü şansı da getirecektir.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
So why not tell her so?	Neden ona böyle söylemiyoruz?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Is this how I brought you up?	Ben seni böyle mi büyüttüm?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
That's no way to behave,	Böyle davranamazsın,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
you have to be polite! Polite?	nazik olmalısın! Nazik?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
If she doesn't go, I won't.	Eğer o gelmezse, ben de gelmem.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
As you like!	Nasıl istersen!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Who's that, an Indian?	Kim bu, Hintli mi?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Door's open!	Kapı açık!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's weird!	Anlaşılmaz!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Go on! It's just not right!	Hadi! Bu hiç doğru değil!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
There's a nice kitchen smell.	Güzel bir mutfak kokusu.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's for my daughter's Heena.	Kızımın Heena'sı için.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'm inviting the family,	Akrabaları ve komşuları	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and the neighbors.	davet ediyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You can come too. Thank you.	Sen de gelebilirsin. Teşekkürler.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
...the neighbors?	...komşular?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You don't know Luna?	Luna'yı tanımıyor musun?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
She lives next door to me.	Yan dairede oturuyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
And Simone, who lives upstairs?	Simone'da üst katta oturuyor?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
She didn't go out, Nicole's with her.	Dışarı çıkmadı, Nicole onunlaydı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Today, when I saw your sister,	Bugün ablanı gördüğümde,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I nearly cried because she's marrying.	neredeyse evlendiği için ağlayacaktım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Also because I feel love in my heart,	Aşkı kalbimde hissedebildiğim için,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
so I cry more easily.	daha kolay ağlıyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Love? But he's married.	Aşk? Ama o evli.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
he belongs more to me.	daha çok bana ait.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
But you're just with him for fun.	Ama onunla sadece eğlence olsun diye beraber oluyorsun.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
And Sarah?	Ve Sarah?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You ask too many questions!	Çok fazla soru soruyorsun!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You have to listen to your heart.	Kalbini dinlemelisin.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
You only live once.	Sadece bir kere yaşadın.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
So make it a good one.	Bunun iyi olmasını sağla.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's the only way to feel alive.	Yaşadığını hissetmenin tek yolu bu.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
May God guide you along your path.	Tanrı gittiğin yolda sana yardımcı olsun.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
May your children be in good health.	Çocukların sağlıklı olsun.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
May your life be	Hayatın	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
full of joy and light.	neşe ve ışık dolu olsun.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Good health for your husband	Kocan ve çocukların	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
and your children.	sağlık dolu olsun.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I don't want to take off my robe.	Kuşağımı çıkarmak istemiyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I feel uneasy because I'm fat.	Şişman olduğum için kendimi iyi hissetmiyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
No, my daughter,	Hayır, kızım,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
you're beautiful today,	bugün harika gözüküyorsun,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
you shouldn't feel ashamed.	utangaç olmamalısın.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
But you said I was fat.	Ama şişman olduğumu söylemiştin.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
My daughter, I didn't...	Kızım, ben onu...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I didn't mean it.	Ben onu kasdetmedim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
So why did you say it? It hurt me.	Peki neden böyle dedin? Beni çok kırdı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'm sorry, I didn't...	Özür dilerim, öyle söylemek...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Mr. Isaac!	Isaac Bey!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
As of tomorrow, I call you father.	Yarından itibaren sana baba diyeceğim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Today I'm the happiest of men.	Bugün en mutlu insan benim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I will teach you Moroccan dance...	Sana Fas oyunlarını öğreteceğim...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Moroccans plus Indians: Great future.	Faslılar ile Hintlile; harika bir geleceğimiz var.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Never give up hope.	Ümit etmeyi hiç bırakma.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Come on, let's dance.	Hadi gel sen de oyna.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
God has such great designs!	Tanrının yüceliği!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
He darkened our life with this strike.	Önce grevle hayatımızı kararttı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
And now this miracle of cricket!	şimdi de bu kriket mucizesi!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
We'll be famous! Tourists will come!	Çok meşur olacağız! Turistler buraya akacak!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Congratulations, you're pure.	Tebrik ederim, artık safsın.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Josi, the cafe is yours too now.	Josi, bundan sonra kafe aynı zamanda senindir.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I'm sorry, I have to go. Wait,	Üzgünüm, gitmek zorundayım. Bekle,	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's fine, don't go just yet.	Bu çok iyi, sadece gitme.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I really must go.	Gerçekten gitmek zorundayım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
It's beginning to look festive!	It's beginning to look festive!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Hello! You have a way with knots!	Hello! You have a way with knots!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Forget about her. She's trouble.	Unut onu. O senin için bela.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
In my heart, I know she'll be mine.	Kalbimin derinliklerinde, onun benim olduğunu biliyorum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
He better watch out.	Kendine dikkat etse iyi eder.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Tell me, honey.	Konuş tatlım.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I told you it was a waste of money.	Sana söylediğim gibi bu para harcamaktan başka bir şey değil.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Even the doctor said so.	Doktorlar bile böyle diyor.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I asked him how much time I have left.	Ona daha ne kadar zamanım olduğunu sordum.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
He said...	O...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
We'll both dance at our kid's events.	iki kızımında partisinde oynayabileceğini söyledi.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Nicole studied for her final exams? Yes.	Nicole final sınavı için çalıştı mı? Evet.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I told her not to do the house chores.	Ona ev işleriyle meşgul olamamasını söyledim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Even when I'm not here.	Ben burada olmadığım zaman da...	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
She has to concentrate on her studies.	o derslerine konsentre olmalı.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Are you all right? Just fine.	İyi misin? İyiyim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
What are you hiding? Nothing.	Ben den ne saklıyorsun? Hiç bir şey.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Why turn it off?	Neden kapattın?	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I walk by with your father and everyone stares at me!	Babanla yürüyordum ve herkes bana bakıyordu!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
Everything I've done in life!	Hayatta yaptığım herşey!	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
I gave my soul, so people would see us as white swans.	İnsanların bizi beyaz kuğular gibi görmesi için bütün ruhumu verdim.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004
And now look what you've done.	Şimdi senin şu yaptığına bak.	Sof Ha'Olam Smola-1	2004