Search

English Turkish Sentence Translations Page 150993

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...Bill Whitney!	Bill Whitney!	Society-1	1989
Isn't he wonderful?	Harika çocuk, değil mi?	Society-1	1989
You are for the girls!	Bu sizin içindi kızlar!	Society-1	1989
We are number one!	Biz bir numarayız!	Society-1	1989
They are just using their athletic ability to get the votes...	Bu izleyici topluluğundaki çocuksu moronların oylarını alabilmek için...	Society-1	1989
...of the childish morons in this audience.	...atletik yeteneklerini kullanıyorlar!	Society-1	1989
Looks to me like you just lost the moron vote Marty.	Bana öyle geliyor ki bu moron dediklerinin oylarını kaybettin Marty.	Society-1	1989
Alright! Hey, let's carry on with the debate!	Pekala! Tartışmaya devam edelim!	Society-1	1989
Candidate Whitney, you may respond concerning the proposed dress code.	Aday Whitney, teklif edilen kıyafet yönetmeliği konusundaki görüşleriniz?	Society-1	1989
We should have a dress code. I guess.	Sanırım bir kıyafet yönetmeliğimiz olmalı...	Society-1	1989
...and I think we should follow it...	...ve bence ona uymalıyız...	Society-1	1989
What I mean is if we can prove to the administration...	Yani demek istediğim, yönetime kanıtlayabilirsek eğer...	Society-1	1989
...that a dress code really is a problem...	...kıyafet yönetmeliği gerçek bir problemdir.	Society-1	1989
I mean just imagine everybody walking around in those idiotic clothes.	Düşünsenize, herkes her yerde bu aptal giysilerle dolanıyor.	Society-1	1989
Like Marty over here is wearing right now.	Aynı şu anda, şurada, Marty'nin giydikleri gibi.	Society-1	1989
And I mean everybody.	Yani herkes için geçerli bu.	Society-1	1989
It would make them think that there was some kind of a conspiracy.	İnsanlara bunun bir çeşit komplo, anlaşma olduğunu düşündürür.	Society-1	1989
Hey, she's bad news man.	Hey, o kız kötü haber demektir adamım.	Society-1	1989
The debate and the game, I nailed the guy, it was a shoe in, the election.	Tartışmada ve oyunda o parlak züppeyi çiviledim, seçimi kazanacağım!	Society-1	1989
Well I'm glad to see you're allowing yourself some success without sabotaging it.	Kendi kendini sabote etmeden başarı kazandığını görmekten memnun oldum.	Society-1	1989
Let me ask you...	Sormama izin verirsen...	Society-1	1989
...how do you feel about your family in light of all these recent victories?	...bütün bu yakınlarda kazandığın başarılar ailen konusunda nasıl hissettiriyor?	Society-1	1989
I mean, I don't think about them, they don't think about me, we're just...	Yani ben onları düşünmüyorum, onlar da beni düşünmüyor, biz sadece...	Society-1	1989
...we're just one big happy family.	...biz sadece büyük mutlu bir aileyiz.	Society-1	1989
Except for a little incest and psychosis.	Gerçi biraz ensest ve psikoz var ailede ama olsun.	Society-1	1989
Look, I know you're being fishiest...	Bak, sorunlarının olduğunu biliyorum...	Society-1	1989
...but I think you really believe that.	...ama bence buna gerçekten inanıyorsun.	Society-1	1989
No, no, I don't.	Hayır, hayır inanmıyorum.	Society-1	1989
We are getting along much better now. Really.	Bu aralar birbirimizle daha iyi geçinmeye başladık. Gerçekten.	Society-1	1989
Let's not waste our time bullshitting.	Zamanımızı saçmalamayla harcamayalım.	Society-1	1989
They don't approve of me, okay, they don't accept my friends.	Beni onaylamıyorlar, tamam mı? Arkadaşlarımı kabul etmiyorlar.	Society-1	1989
They don't talk to me like they do Jenny.	Jenny ile konuştukları gibi benimle konuşmuyorlar.	Society-1	1989
And they don't even look like me!	Bana hiç benzemiyorlar bile!	Society-1	1989
I told you to teenagers sometimes feel alienated from those closest to them.	Sana gençlerin bazen en yakınlarındakilere yabancılaşma hissettiklerini demiştim.	Society-1	1989
I think I was adopted.	Bence ben evlat edinildim.	Society-1	1989
Don't you think that sounds a little bit paranoid?	Bunun biraz paranoyakça olduğunu düşünmüyor musun sen de?	Society-1	1989
No, I've never been paranoid.	Hayır, ben hiç paranoyak olmadım.	Society-1	1989
Just a little bit paranoid.	Birazcık paranoya bu Bill.	Society-1	1989
Within normal ranges.	Normal sınırlar dahilinde.	Society-1	1989
You know, you really deserve what's going to happen to you.	Biliyor musun, sana olacakları gerçekten hak ediyorsun.	Society-1	1989
What's going to happen?	Bana olacakları mı?	Society-1	1989
You're going to make a wonderful contribution to society.	Sosyeteye harika bir giriş yapacaksın.	Society-1	1989
Jenny! Hey!	Jenny! Hey!	Society-1	1989
I need some sun tan lotion!	Bana güneş kremi lazım.	Society-1	1989
Listen, Jenny I'm just going...	Jenny, sadece kremi alıp...	Society-1	1989
God, Bill, what's the matter with you?	Aman Tanrım, Bill! Senin derdin ne?	Society-1	1989
Get out of here!	Çık git buradan!	Society-1	1989
I'm sorry, really, I just came in here to get his.	Jenny, gerçekten çok üzgünüm. Sadece şunu almaya gelmiştim.	Society-1	1989
Get out of here!	Çık git!	Society-1	1989
Most incredible product we've ever done! It was fabulous, did a terrific job	Yaptığımız en inanılmaz ürün. Bu muhteşemdi, harika bir iş yaptık.	Society-1	1989
Ah, yes! The future student body president of Beverly Hills Academy.	İşte! Beverly Hills Akademisi Öğrenci Kulübü'nün gelecekteki başkanı!	Society-1	1989
We're so excited about our party for Judge Carter next week.	Gelecek hafta Yargıç Carter için verecek olduğumuz parti için çok heyecanlıyız.	Society-1	1989
Well, I'm going to go to the beach today.	Neyse, ben bugün plaja gideceğim.	Society-1	1989
When will you be back, son?	Ne zaman döneceksin oğlum?	Society-1	1989
Well, that depends if we go out after... Don't be late, darling.	Bilmem, şeye bağlı, eğer... Geç kalma bitanem.	Society-1	1989
I love that one, that's really good. That's the best product we've ever own.	Buna bayılıyorum, gerçekten çok iyi. Bu, sahip olduğumuz en iyi ürün.	Society-1	1989
It's absolutely terrific.	Kesinlikle muhteşem.	Society-1	1989
I love you, you know.	Seni seviyorum, biliyorsun değil mi?	Society-1	1989
And, if you really loved me...	Sen de beni gerçekten seviyorsan...	Society-1	1989
...you'd get us invited to Ted Ferguson's party.	...bizi Ted Ferguson'un partisine davet ettirirsin.	Society-1	1989
I can't believe we were left out!	Dışarıda kaldığımıza inanamıyorum!	Society-1	1989
Look, he's over there!	Bak, orada.	Society-1	1989
Come on, Billy Baby, couldn't you just go talk to him?	Haydi Billy, bebeğim, gidip konuşamaz mısın?	Society-1	1989
Die, alien scum!	Geber, uzaylı bok çuvalı!	Society-1	1989
Jesus! Goddamnit! My hair!	Aman Tanrım, lanet olsun! Saçlarım!	Society-1	1989
Give me that! Hey, get back here!	Verin onu bana! Hey, gel buraya!	Society-1	1989
Don't get too hot.	Çok hararet yapma.	Society-1	1989
It's Whitney...	Whitney...	Society-1	1989
...the wonder boy!	...harika çocuk!	Society-1	1989
Is this part of the beach dress code?	Plaj kıyafet yönetmeliğinin bir parçası mı bu?	Society-1	1989
Hope you're not bent out of shape, I'm captain of the debating team.	Umarım şirazenizi kaydırmazsınız, ne de olsa tartışma ekibinin başkanı benim.	Society-1	1989
Hey, nothing you do can bend me.	Yaptığın hiçbir şey benim şirazemi kaydıramaz.	Society-1	1989
Just remember Whitney we don't lose.	Unutma Whitney, biz kaybetmeyiz.	Society-1	1989
What are you going to do, rig the election or something?	Ne yapacaksınız, seçime hile falan mı karıştıracaksınız?	Society-1	1989
We don't have to. Martin here was born to lead.	Buna ihtiyacımız yok. Şu gördüğün Martin lider olmak için doğmuş.	Society-1	1989
So, ah, you know if anything's going on this week?	Bu hafta nasıl bir aksiyon olacak, bir bilgin var mı?	Society-1	1989
Well, if you do, let me know, huh. I'll send you a telegram.	Gelirse bana haber edersin, tamam mı? Sana telgraf çekerim.	Society-1	1989
Yeah, let me know, huh? It's my pleasure.	Haber ver, tamam mı? Zevkle.	Society-1	1989
Bill!	Bill.	Society-1	1989
Blanchard, what's up? I've got something you've got to hear.	Ne haber Blanchard? Beni dinlemen gerek.	Society-1	1989
You were out of line with my sister. Oh god! Now look, I'm serious.	Kızkardeşime uygunsuz davrandın. Tanrım! Dinle beni, çok ciddiyim!	Society-1	1989
Not here, Just come with me to the pier okay.	Burada olmaz. Benimle iskeleye gelsene.	Society-1	1989
...paragraph ten...	...onuncu paragrafta...	Society-1	1989
Dad, something's wrong with my earring.	Baba, küpelerimi takamıyorum.	Society-1	1989
Jenny! Oh hi, Judge Carter.	Jenny! Merhaba Yargıç Carter.	Society-1	1989
How is our newest confirmed member of society this lovely afternoon?	Cemaatimize girişi onaylanmış en yeni üyemiz nasıllar bu güzel günde?	Society-1	1989
Oh, I'm fine, it's my earring that's not doing so well.	Ben iyiyim ama küpem değil.	Society-1	1989
I must say young lady you certainly added beauty...	Söylemem gerek, genç hanımefendi siz sunum partimize kesinlikle...	Society-1	1989
...to an altogether beautiful coming out party. Don't you agree, Jim?	...çok büyük bir güzellik katttınız. Öyle değil mi Jim?	Society-1	1989
Prettiest girl there your honor. Please, be seated.	Partideki en güzel kız, sayın Yargıç. Lütfen oturun.	Society-1	1989
Well, it's right in the back, by the claps.	Hah, tam arkasında, tokasının yanında.	Society-1	1989
Seems to be something caught in there.	Sanki buraya bir şey sıkışmış gibi.	Society-1	1989
Top Secret. Eh, Blanchard?	Çok gizli, öyle mi Blanchard?	Society-1	1989
Everybody in. All right girls, don't forget your seatbelts.	Herkes bindi mi? Tamam kızlar. Kemerlerinizi takmayı unutmayın.	Society-1	1989
Wait a minute, that's my family!	Dur bir dakika! Bunlar benim ailem!	Society-1	1989
Allright now Bill, I know you're going to be a little upset about this but...	Tamam Bill, bu yaptığım hakkında biraz kızacaksın ama Jenny'nin küpesine...	Society-1	1989
...I put a voice activated tape recorder underneath your parents' car and a microphone...	...bir verici ve arabanızın altına sesle aktif olan bir kaydedici yerleştirdim.	Society-1	1989
Are you bugged my family!	Ailemi gizlice dinledin mi sen?	Society-1	1989
Just listen to the tape!	Kasedi dinle! Dinle!	Society-1	1989
I remember my own coming out, I was so excited!	Kendi sunumumu hatırlıyordum da çok heyecanlanmıştım!	Society-1	1989