Search

English Turkish Sentence Translations Page 150902

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're gonna have to repeat that.	You're gonna have to repeat that. Bunu tekrar etmen gerekiyor. Bir daha söyle bakayım. Bunu bir kere daha tekrar etmen gerek. Bunu tekrar etmen gerekiyor. Bunu tekrar etmen gerekiyor. Bunu tekrar etmen gerekiyor.	Snatch-1	2000
Well, where'd you lose him?	Well, where'd you lose him? Şey, nerede kaybettiniz onu? Nerede kaybettiniz? Peki, onu nerde kaybettiniz? Şey, nerede kaybettiniz onu? Şey, nerede kaybettiniz onu? Şey, nerede kaybettiniz onu? Nerede kaybettiniz?	Snatch-1	2000
He ain't a set of fucking car keys, is he?	He ain't a set of fucking car keys, is he? O arabanın anahtarı değil, değil mi? Herif bir avuç anahtar mı ki? O lanet olasi bir araba anahtari degil, oyle degil mi? O bir araba anahtarı değil, değil mi? O bir araba anahtarı değil, değil mi? O bir araba anahtarı değil, değil mi?	Snatch-1	2000
And it's not as if he's incon fucking spicuous, is it?	And it's not as if he's incon fucking spicuous, is it? Ve bu yaptığınız çok utanç verici birşey. Göze çarpmayacak biri de değil. Ve o lanet olasi gozden kacirilabilecek biri degil, oyle degil mi? Öyle zor göze çarpan biri de değil, değil mi? Öyle zor göze çarpan biri de değil, değil mi? Öyle zor göze çarpan biri de değil, değil mi? Göze çarpmayacak biri de değil.	Snatch-1	2000
We're not backing out.	We're not backing out. Biz hayır kurumu değiliz. Geri çekilmiyoruz. Dovusten cekilmiyoruz. İşi iptal etmiyoruz. İşi iptal etmiyoruz. İşi iptal etmiyoruz. Geri çekilmiyoruz.	Snatch-1	2000
You bet your bollocks to a barn dance you're not.	You bet your bollocks to a barn dance you're not. Ring Taşaklarınızı sürmeyeceksiniz değil mi? Çekil de, hayalarından ol. Oyle olmiyacagina emin olabilirsin. Ringe taşşaklarınızı mı süreceksiniz de iptal etmiyorsunuz? Ringe taşşaklarınızı mı süreceksiniz de iptal etmiyorsunuz? Ringe taşşaklarınızı mı süreceksiniz de iptal etmiyorsunuz?	Snatch-1	2000
We're changing the fighter.	We're changing the fighter. Dövüşçüyü değiştiriyoruz. Boksörü değiştiriyoruz. Dovuscuyu degistirecegiz. Dövüşçüyü değiştiriyoruz. Dövüşçüyü değiştiriyoruz. Dövüşçüyü değiştiriyoruz. Boksörü değiştiriyoruz.	Snatch-1	2000
Oh, fuck me, your lady friend got a voice?	Oh, fuck me, your lady friend got a voice? Oh, S..k beni, kız arkadaşının sesi demi var? Vay anasını. Kız arkadaşının sesi var. Bak bak, kiz arkadasin konustu? Oh, hassiktir, kız arkadaşının sesi de mi var? Oh, hassiktir, kız arkadaşının sesi de mi var? Oh, hassiktir, kız arkadaşının sesi de mi var?	Snatch-1	2000
Who are you changing him to, sweetheart?	Who are you changing him to, sweetheart? Onu kiminle değiştiriyorsunuz, tatlı kalp? Kimi oynatacaksın, tatlım? Onu kimle degistiriyorsunuz, tatli sey? Onu kiminle değiştiriyorsunuz, tatlım? Onu kiminle değiştiriyorsunuz, tatlım? Onu kiminle değiştiriyorsunuz, tatlım? Kimi oynatacaksın, tatlım?	Snatch-1	2000
You won't know him, but he's mustard.	You won't know him, but he's mustard. Sen tanımazsın, ama o hardal Tanımazsın. Ama süper. Onu tanimazsin, ama cok sIkI biri. Sen tanımazsın, ama işin ehli. Sen tanımazsın, ama işin ehli. Sen tanımazsın, ama işin ehli.	Snatch-1	2000
Mustard?	Mustard? Hardal? Süper mi? SIKI biri mi? Ehli demek? Ehli demek? Ehli demek? Süper mi?	Snatch-1	2000
l don't care if he's Muhammad ''l'm Hard'' Bruce Lee...	l don't care if he's Muhammad ''l'm Hard'' Bruce Lee... Muhammad, Bruce Lee veya başka biri olması umrumda değil... Muhammmed, '' Ben Zalimim'' Bruce Lee olsa da umurumda değil. Muhammed Ali ya da Bruce Lee bile olsa umurumda degil... Muhammed Ahmet Bruce Lee bile olsa umurumda değil... Muhammed Ahmet Bruce Lee bile olsa umurumda değil... Muhammed Ahmet Bruce Lee bile olsa umurumda değil... Muhammmed, '' Ben Zalimim'' Bruce Lee olsa da umurumda değil.	Snatch-1	2000
...you can't change fighters.	...you can't change fighters. ...dövüşçüyü değiştiremezsiniz. Değiştiremezsiniz. ...Dovusculeri degistiremezsiniz. ...dövüşçüyü değiştiremezsiniz. ...dövüşçüyü değiştiremezsiniz. ...dövüşçüyü değiştiremezsiniz.	Snatch-1	2000
You've still got your fight. No.	You've still got your fight. No. Hala bir dövüş var ama. Hayır yok. Maç hala senin. Hayır. Hala istedigin dovus olacak Hayir. Bak, kavgan olacak işte. Hayır. Bak, kavgan olacak işte. Hayır. Bak, kavgan olacak işte. Hayır.	Snatch-1	2000
l lose all bets at the bookies. You can't change fighters.	l lose all bets at the bookies. You can't change fighters. Bütün bahisleri kaybedeceğim. DÖvüşçüyü değiştiremezsiniz. Bahisleri kaybederim. Değiştiremezsin. Oynanmis tum bahisleri kaybederim. Dovusculeri son anda degistiremezsiniz. Bütün bahisleri kaybederim. Son anda dövüşçü değiştiremezsiniz. Bütün bahisleri kaybederim. Son anda dövüşçü değiştiremezsiniz. Bütün bahisleri kaybederim. Son anda dövüşçü değiştiremezsiniz. Bahisleri kaybederim. Değiştiremezsin.	Snatch-1	2000
So, no, l don't have my fight, do l, you fucking prat?	So, no, l don't have my fight, do l, you fucking prat? Yani, hayır, dövüş yok. var mı? seni lanet salak? Yani maç benim değil. Anladın mı, geri zekalı? Bu durumda, hayir, istedigim dovus olmayacak, oyle degil mi seni lanet olasica zirvaci. Yani, hayır, dövüş olmuyor. Değil mi seni amına koduğum? Yani, hayır, dövüş olmuyor. Değil mi seni amına koduğum? Yani, hayır, dövüş olmuyor. Değil mi seni amına koduğum? Yani maç benim değil. Anladın mı, geri zekalı?	Snatch-1	2000
You can take bets at the fight.	You can take bets at the fight. Bahisleri dövüş sırasında yapabilirsin. Maçta bahis toplarsın. Dovus sirasinda bahisleri alabilirsin. Bahisleri dövüş sırasında yapabilirsin. Bahisleri dövüş sırasında yapabilirsin. Bahisleri dövüş sırasında yapabilirsin.	Snatch-1	2000
Put a lead on her, Turkish, before she gets bitten.	Put a lead on her, Turkish, before she gets bitten. Bir tarafını ısırttırmadan önce şu kıza sahip ol, Türk ısırılmadan şuna bir yular tak. Isirilmadan once ona bir tasma tak Turkish. Bir tarafını ısırttırmadan önce şu kıza sahip ol, Türk! Bir tarafını ısırttırmadan önce şu kıza sahip ol, Türk! Bir tarafını ısırttırmadan önce şu kıza sahip ol, Türk! lsırılmadan şuna bir yular tak.	Snatch-1	2000
Do you want to get bitten, sweetheart?	Do you want to get bitten, sweetheart? Isırılmak istermisin?, tatlı kalp ısırılmak ister misin, tatlım? Isirilmak ister misin, tatli cocuk? Isırılmak istemezsin değil mi tatlım? Isırılmak istemezsin değil mi tatlım? Isırılmak istemezsin değil mi tatlım? lsırılmak ister misin, tatlım?	Snatch-1	2000
Make sure your man goes down in the fourth.	Make sure your man goes down in the fourth. Adamınız dördüncüde düşecek. Adamın 4. rauntta yenilsin. Adaminizin dorduncu round`da yere duseceginden emin olun. Adamınız dördüncüde düşecek. Adamınız dördüncüde düşecek. Adamınız dördüncüde düşecek. Adamın 4. rauntta yenilsin.	Snatch-1	2000
You understand me now, don't you, Turkish?	You understand me now, don't you, Turkish? Beni anladınmı şimdi,Türk? Anlıyor musun beni, Türk? Simdi beni anliyorsun oyle degil mi Turkish? Beni anladın mı şimdi,Türk? Beni anladın mı şimdi,Türk? Beni anladın mı şimdi,Türk? Anlıyor musun beni, Türk?	Snatch-1	2000
This is the one place I didn't want to be:	This is the one place I didn't want to be: İçinde bulunmayı hiç istemediğim bir noktadayım şu anda: Olmak istemediğim tek yerdi.: Iste icinde olmak istemedim bir durum; İçinde bulunmayı hiç istemediğim bir noktadayım şu anda... İçinde bulunmayı hiç istemediğim bir noktadayım şu anda... İçinde bulunmayı hiç istemediğim bir noktadayım şu anda...	Snatch-1	2000
In his debt.	In his debt. Onun bataklığında. Borçlu listesi. Onun borclular listesinde olmak. ...Onun pislik çukurunda. ...Onun pislik çukurunda. ...Onun pislik çukurunda.	Snatch-1	2000
Which now means I'm in his pocket.	Which now means I'm in his pocket. Yani, onun cebindeyim. Yani artık onun cebindeyim. Yani onun cebinde olmak. Yani, onun cebindeyim. Yani, onun cebindeyim. Yani, onun cebindeyim.	Snatch-1	2000
You're on thin fucking ice, my pedigree chums.	You're on thin fucking ice, my pedigree chums. Çok ince bir buzun üstündesiniz, benim eski dostlarım. İnce buz üstündesiniz, köpek mamalarım. Siz lanet olasi ince buzun ustundesiniz. Çok ince bir buzun üstündesiniz, benim eski dostlarım. Çok ince bir buzun üstündesiniz, benim eski dostlarım. Çok ince bir buzun üstündesiniz, benim eski dostlarım. İnce buz üstündesiniz, köpek mamalarım.	Snatch-1	2000
And l shall be under it when it breaks.	And l shall be under it when it breaks. Ve o buz kırıldığında ben onun altında olacağım. Kırılınca ben altında olacağım. Ve buz kirilip dustunuzde altinizda ben bekliyor olacagim. Ve o buz kırıldığında ben onun altında olacağım. Ve o buz kırıldığında ben onun altında olacağım. Ve o buz kırıldığında ben onun altında olacağım.	Snatch-1	2000
Now, fuck off.	Now, fuck off. Şimdi, siktirin. Şimdi defolun. Simdi, siktirip gidin. Şimdi, siktirin. Şimdi, siktirin. Şimdi, siktirin. Şimdi defolun. Gorgeous George'u kaybettik.	Snatch-1	2000
Doug, where's Franky Four Fingers?	Doug, where's Franky Four Fingers? Doug, Franky dört parmak nerede? Dört Parmak Franky nerede? Doug, dort parmak Franky nerde? Doug, Dört Parmak Franky nerede? Doug, Dört Parmak Franky nerede? Doug, Dört Parmak Franky nerede? Dört Parmak Franky nerede?	Snatch-1	2000
l don't know. l'm not his mother. But l'm seeing him later.	l don't know. l'm not his mother. But l'm seeing him later. Bilmiyorum. Ben onun annesi değilim. Ama onu az sonra göreceğiz. Bilmiyorum. Annesi değilim. Onu sonra göreceğim ama. Nerden biliyim, annesi miyim. Ama onu daha sonra gorucem. Bilmiyorum. Ben onun annesi değilim. Ama onu az sonra göreceğim. Bilmiyorum. Ben onun annesi değilim. Ama onu az sonra göreceğim. Bilmiyorum. Ben onun annesi değilim. Ama onu az sonra göreceğim. Bilmiyorum. Annesi değilim. Onu sonra göreceğim ama.	Snatch-1	2000
When later? He said he wanted cash.	When later? He said he wanted cash. ne kadar sonra? Nakite ihtiyacı olduğunu söyledi. Ne zaman sonra? Nakit istedi. Ne zaman? Nakit istedigini soyledi. Ne kadar sonra? Nakit istediğini söyledi. Ne kadar sonra? Nakit istediğini söyledi. Ne kadar sonra? Nakit istediğini söyledi. Ne zaman sonra? Nakit istedi.	Snatch-1	2000
So he's coming back after he's been to a fight.	So he's coming back after he's been to a fight. Yani dövüşe katıldıktan sonra geri gelecek. Bir dövüşten sonra geri gelecek. Demek dovusten cikinca geri gelicek. Yani dövüşe katıldıktan sonra geri gelecek. Yani dövüşe katıldıktan sonra geri gelecek. Yani dövüşe katıldıktan sonra geri gelecek. Bir dövüşten sonra geri gelecek.	Snatch-1	2000
A fight?	A fight? bir dövüşmü? Dövüş mü? Dovus mu? Bir dövüş mü? Bir dövüş mü? Bir dövüş mü? Dövüş mü?	Snatch-1	2000
What do you mean, a fight? A boxing match?	What do you mean, a fight? A boxing match? Ne dövüşü? Box maçı mı? Ne demek ''dövüş''? Boks maçı mı? Ne diyorsun, dovus mu? Boks maci mi? Ne dövüşü? Boks maçı mı? Ne dövüşü? Boks maçı mı? Ne dövüşü? Boks maçı mı?	Snatch-1	2000
ls there gambling involved? lt's a boxing match, Avi.	ls there gambling involved? lt's a boxing match, Avi. Kumar da dahil mi? Bu bir boks maçı, Avi. Bu maçta kumar var mı? Bu bir boks maçı, Avi. Kumarla bir ilgisi var mi? Bu bir boks maci, Avi. İşin içinde kumar var mı? Bu bir boks maçı, Avi. İşin içinde kumar var mı? Bu bir boks maçı, Avi. İşin içinde kumar var mı? Bu bir boks maçı, Avi.	Snatch-1	2000
Did he have a case with him? Yes, he had a case.	Did he have a case with him? Yes, he had a case. Valizde onunla birliktemiydi? Evet, yanındaydı. Çantası var mıydı? Evet, vardı. Canta yaninda miydi? Evet canta yanindaydi. Yanında bir çanta var mıydı? Evet, vardı. Yanında bir çanta var mıydı? Evet, vardı. Yanında bir çanta var mıydı? Evet, vardı.	Snatch-1	2000
And this schmuck is gambling?	And this schmuck is gambling? Ve bu salak kumar oynuyor? Bu salak kumar mı oynuyor? Ve bu herif simdi kumar mi oynuyor? Ve bu salak kumar mı oynuyor? Ve bu salak kumar mı oynuyor? Ve bu salak kumar mı oynuyor? Bu salak kumar mı oynuyor?	Snatch-1	2000
You're talking about Franky ''l've got a problem with gambling'' Four Fingers.	You're talking about Franky ''l've got a problem with gambling'' Four Fingers. Sen Franky 'Benim Kumar ile bir problemim var' dört parmak ile... Dört Parmak '' Kumarla başım dertte'' Franky'den söz ediyorsun. Kumar oynama sorunu olan dort parmakli Franky`den mi bahsediyorsun? Sen Dört Parmak 'Benim Kumar ile bir problemim var' Franky hakkında... Sen Dört Parmak 'Benim Kumar ile bir problemim var' Franky hakkında... Sen Dört Parmak 'Benim Kumar ile bir problemim var' Franky hakkında...	Snatch-1	2000
Avi, l'm not telepathic.	Avi, l'm not telepathic. ...konuşuyorsun. Avi, ben telepatik değilim. Telepatik değilim. Avi, benim telepatik guclerim yok. ...konuşuyorsun. Avi, ben telepatik değilim. ...konuşuyorsun. Avi, ben telepatik değilim. ...konuşuyorsun. Avi, ben telepatik değilim. Telepatik değilim.	Snatch-1	2000
You're plenty stupid, l'll give you that.	You're plenty stupid, l'll give you that. Sen çok salaksın. Sana onu vereceğim. Hakkını vereyim, çok aptalsın. Yeteri kadar salaksin, sana bu kadarini soyliyeyim. Sen çok salaksın. Sana bunu söyleyebilirim. Sen çok salaksın. Sana bunu söyleyebilirim. Sen çok salaksın. Sana bunu söyleyebilirim. Hakkını vereyim, çok aptalsın.	Snatch-1	2000