Search

English Turkish Sentence Translations Page 15082

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What would she scream?	Neye bağırıyor?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Good Afternoon!	İyi günler.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Thank you!	Teşekkür ettim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
How about this one? This one, I don't know.	Ya bu geçen? Onu hiç bilmiyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
These stay here. Did you like it?	O burada kalıyor. Beğendin mi?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
French.	Fransız.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Manuela, you know it’s important to make a good impression on these French people.	Manuela, şu Fransızlar üzerinde iyi bir izlenim bırakmamız çok önemli.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They came all this way.	O kadar yoldan geliyorlar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Please, come on.	Yapma lütfen.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Manuela, you've been making me hot for such a long time.	Manuela, uzun süredir beni delirtiyorsun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What's the big deal? It could be good for both of us.	Niye bu kadar büyütüyorsun? İkimizin de yararına olacak.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They left the hotel.	Otelden ayrılmışlar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yes, bring Mrs. Carmen as well. OK, OK.	Evet, Bayan Carmen de gelsin. Tamam.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The Official Day of the Car Makers.	Otomobil Üreticileri Günü.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You're right.	Süpersin.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Sorry!	Kusura bakmayın.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
My friends!	Dostlarım!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Welcome!	Hoş geldiniz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Mr. Director!	Müdür Bey!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Good Afternoon, sir. My son, Olivier. He's working with me.	İyi günler, efendim. Oğlum, Olivier. Benimle çalışıyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
That's his son. His name is Olivier, meaning, "olive tree".	Oğluymuş. Adı da Olivier, "zeytin ağacı" demek.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Olive, as in the tree. Pleased to meet you.	Zeytin, ağaçtaki gibi yani. Çok memnun oldum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We also have names like Violet, Cherry... 1	Bizde de Menekşe, Kiraz gibi isimler var... 1	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Just girl names. That's not true.	Hepsi de kız ismi. Doğru değil.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I have a brother in law whose name is Pine.	Eniştemin adı Çam.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Crazy people.	Çıldırmış bu insanlar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We're very happy to be here in this beautiful region.	Bu güzel ülkede bulunmaktan mutluluk duyuyoruz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
He's glad to be here in our beautiful country.	Güzel ülkemize geldikleri için mutluymuşlar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We have a beautiful country. It rains a bit much here.	Ülkemiz çok güzeldir. Gerçi biraz fazla yağmur yağar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
But it is beautiful, and we also have beautiful girls.	Ama çok güzeldir. Kızlarımız da ayrı güzeldir.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Of course!	Belli oluyor!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I brought you a small present. He brought you a small present.	Size ufak bir hediye getirdim. Hediyesi varmış.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
This is from our factory in Pontarlier, in Haut Doubs.	Haut Doubs, Pontarlier'deki fabrikamızdan.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
That's also a beautiful region... It rains often, just like here.	Orası da çok güzeldir. Tıpkı burası gibi sık sık yağmur yağar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It's from their factory, I don't know where.	Fabrikalarındanmış ama dediği yeri bilmiyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I've never heard of the place. But it's not Paris.	Hiç duymadım. Ama Paris değil.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
But he says it rains beautifully there, just like here.	Orada da tıpkı buradaki gibi çok güzel yağmur yağdığını söylüyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
So this is our future. Yes, we produce, we produce, we will adapt.	Demek geleceğimiz bu. Evet, üretiriz. Üretir, uyum sağlarız.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Here you can find as many of these as you want After every rain.	Her yağmurdan sonra burada bunlardan sürüyle çıkıyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The manager thanks you, and there are a lot of snails here too.	Müdür size teşekkür ediyor ve burada da çok fazla salyangoz var diyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
With the rain, you know, snails...	Yağmurla beraber, salyangozları bilirsiniz...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Even better! You can see on the back there's a recipe.	Çok daha fazla hatta! Arka taraftaki tarifine bakabilirsiniz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
And the secret is a lot of butter and also a lot of parsley and a lot of garlic.	Püf noktası; çok fazla yağ, maydanoz ve sarımsak eklemeniz gerekiyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Because the snail itself doesn't have a lot of flavor.	Çünkü, salyangozun tadı o kadar güzel değildir.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
After 10 minutes in a very hot oven, it's impeccable.	10 dakika kaynar ateşte pişirdiniz mi mükemmel olur.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The secret is to add a lot of butter and garlic, and parsley.	Püf noktası çok fazla yağ, maydanoz ve sarımsak eklemekteymiş.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yes, otherwise the snail doesn’t have much flavor.	Yoksa salyangozun pek tadı yokmuş.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
And he's saying it's good. I heard that too, there they pay good money for that.	Güzel diyor. Ben de duymuştum. Hem orada iyi para veriyorlar buna.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It's a delicacy.	Leziz bir tat.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Delicacies... international.	Leziz evet, aynen.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I'll give them to my wife, see what she can do with them.	Eşime vereyim bakalım, o çaresine bakar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
My wife... my wife cooks.	Eşim... Eşim aşçıdır.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The director’s wife is a very good cook.	Müdür beyin eşinin yemekleri çok güzeldir.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
She will cook the snails very, very well.	Salyangozu çok güzel pişirecektir.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
She does sarmale very, very well. Sarmale. Yes.	Çok güzel sarma yapar. Sarma, evet.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I am very glad you came to our small town.	Küçük ilçemize gelmenize çok sevindim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We hope to make good business with our French friends,	Fransız dostlarımızla güzel bir iş yapmayı umuyoruz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
with our Latin brothers.	Latin kardeşlerimizle.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Good business for us, good business for you.	Bizim için de, sizin için de güzel bir iş.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The director said... No, no, I understand.	Müdür bey dedi ki Anladım, anladım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
He understands, he understands, of course. My French is back.	Anladı, anladı. Elbette anladı. Fransızcam geri döndü.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Thank you, Mr. Director.	Teşekkürler, müdür bey.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We also hope to do good business with our Romanian friends, our Latin brothers.	Biz de Rumen dostlarımızla, Latin kardeşlerimizle...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
So, I won't keep you any longer, I know you are busy at school.	Öyleyse seni daha fazla rahatsız etmeyelim. Okulda da işin gücün vardır.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Sir, it is my pleasure.	Ne demek efendim, benim için bir zevk.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You know I took half a day off to translate.	Biliyorsunuz, tercüme için bugün yarım gün izin aldım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I know, but I can manage in the language of Voltaire, can't I?	Biliyorum ama Voltaire'in diliyle baş edebilirim sanırım, değil mi?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I can still remember it from school.	Okuldaki bilgileri unutmamışım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I may not have a great accent, but the words...	Aksanım iyi olmayabilir ama kelimelerle ilgili sıkıntı yok.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Don't worry, you speak very well.	Rica ederim, konuşmanız da gayet güzel.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
This must be a quote from a national writer... Ionesco, Popesco... I don't remember.	Ulusal bir yazardan alıntı olmalı. Ionesco mu Popesco mu bilemedim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Ah, the poet. Yes.	Şairi diyorsunuz. Evet.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yes, yes, yes. I'll leave you now.	Evet, evet, evet. Ben gideyim o zaman.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Goodbye, gentlemen. I hope you will visit our school soon.	İyi günler, beyler. Okulumuzu ziyarete de bekleriz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We have prepared for you a little surprise.	Size ufak bir sürpriz hazırladık.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Thank you, madam, thank you.	Teşekkürler hanımefendi, teşekkürler.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Make sure I am not disturbed.	Beni rahatsız etmesinler.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Guys, I think we have to buy this factory.	Beyler, diyorum ki fabrikayı satın alalım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
If not, they'll be firing all of us.	Yoksa hepimizi kovacaklar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What the hell, can't we just raise 150,000 dollars?	150 bin dolar nedir ya?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Come on, Gica, are you nuts? Why?	Bırak Gica ya, kafan mı güzel? Nedenmiş?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
How the hell would we get all that money? We'll do something.	O kadar parayı nereden bulacağız? Bir şeyler ayarlarız.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We don't even have a hundred dollars now. Are you nuts?	100 dolarımız bile yok. Kafayı mı yedin?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We'll find a solution.	Buluruz bir çaresini.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Guys, I found something in the paper.	Beyler, bakın gazetede ne yazıyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Look... the richest man in the world is the sultan of Brunei.	Dünyanın en zengin adamı, Brunei Sultanı.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Say what? The Sultan of Brunei.	Ne dedin? Brunei Sultanı.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Let's do something. Let's write to him, maybe he'll help.	Bir şeyler yapalım. Ona yazalım belki yardım eder.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Yeah, right. We wrote to the people at the Ministry and they didn't even write back,	Tabi ya. Bakanlığa yazdık oradakiler bile cevap vermedi.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
and this guy will write to you... what did you say his name was?	Bu adam verecek. Adı ne demiştin?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The Sultan of Brunei. You can grab my ass.	Brunei Sultanı. Yala o zaman kıçımı.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Hey, hey, hey, wait.	Hey, hey, hey, durun.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Why shouldn't we write to him? What's the problem?	Niye yazmayacakmışız? Ne var yani?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What the hell is your problem?	Sizin derdiniz ne?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
This guy's right. We're in serious trouble and you're making fun.	Adam haklı. Başımız ciddi belada. Ama siz alay ediyorsunuz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Write it down, there.	Şuraya yazıyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
What's 150,000 to him? Dinner in a restaurant, right?	150 bin dolar onun için nedir? Restoranda bir akşam yemeği mi?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The tip.	Bahşiştir.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
He might want to help us, to do a good deed.	Böyle önemli bir şey için bize yardım etmek isteyebilir.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Half?	Yarısı mı?	Despre Oameni Si Melci-1	2012