Search

English Turkish Sentence Translations Page 15081

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Get as close in as you can.	Olabildiğince yaklaş.	Despicable Me-2	2010
Okay, girls! Girls!	Pekâlâ, kızlar.	Despicable Me-2	2010
Okay, girls.	Evet, kızlar.	Despicable Me-2	2010
Jump now!	Atlayın.	Despicable Me-2	2010
Margo, I will catch you.	Margo, seni yakalayacağım.	Despicable Me-2	2010
Not so fast! No!	Dur bakalım. Hayır.	Despicable Me-2	2010
Oh, poop.	Mıçtık!	Despicable Me-2	2010
and the moon has been returned to its rightful place in the sky.	Ay olması gereken yerine, gökyüzüne döndü.	Despicable Me-2	2010
who is this mysterious hero?	Bu gizli kahraman kim ve bir sonraki yapacağı şey ne?	Despicable Me-2	2010
Okay, girls. Time for bed.	Hadi kızlar, yatma vakti.	Despicable Me-2	2010
Come on! We want a story. Three sleepy kittens!	Hadi ama, masal dinlemek istiyoruz. Üç Uykucu Kedicik.	Despicable Me-2	2010
Tonight we are going to read a new book.	Bu gece yeni bir kitap okuyacağız.	Despicable Me-2	2010
This one is called	"Büyük Tek Boynuzlu At" adında.	Despicable Me-2	2010
Here, watch this.	Bakın şimdi.	Despicable Me-2	2010
"Then three little kittens came around	Sonra üç ufak kedicik gelmiş...	Despicable Me-2	2010
"He never should have said goodbye.	Onlara asla 'hoşça kal' dememeliymiş aslında.	Despicable Me-2	2010
"And now he knows he could never part	Şimdi biliyor ki onlarsız yapamaz.	Despicable Me-2	2010
"from those three little kittens	Onu ve hayatını değiştiren...	Despicable Me-2	2010
No, no!	Hayır, olmaz.	Despicable Me-2	2010
They're very good!	Çok iyiler.	Despicable Me-2	2010
I'm so proud of you, Son.	Seninle gurur duyuyorum, oğlum.	Despicable Me-2	2010
You've turned out to be a great parent!	Çok iyi bir ebeveyn oldun.	Despicable Me-2	2010
Maybe even better.	Belki daha da iyi.	Despicable Me-2	2010
No, I'm fine. Go ahead.	Hayır, böyle iyiyim. Siz devam edin.	Despicable Me-2	2010
Me, me, me.	Ben, ben.	Despicable Me-2	2010
Oh, poop.	Uf olduk.	Despicable Me-2	2010
Hello, I am Gru.	Merhaba, ben Gru.	Despicable Me-2	2010
Back to work, back to work! Back to...	İşinizin başına, işinizin başına. İşinizin...	Despicable Me-2	2010
What are you waiting in line for?	Ne bekliyorsunuz?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Michael Jackson is coming.	Michael Jackson geliyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Why are you standing here?	Burada durma amacınız nedir?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
That question makes no sense. Obviously, to guard the American star.	Soru çok saçma. Tabii ki Amerikalı yıldızı korumak için buradayız.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
At 17:53, the personal jet of the American star landed at Otopeni Airport in Romania.	Saat 17:53'de Amerikalı yıldızın özel jeti Romanya Otopeni Havaalanı'na indi.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Michael Jackson stepped out of the airplane at 18:07,	Michael Jackson, uçaktan 18:07'de çıktı.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
and the 10,000 admirers were in for a great disappointment.	Ancak 10 bin hayranı büyük bir hayal kırıklığı yaşadı.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The star received flowers from 9 year old twin girls,	Yıldız, 9 yaşındaki ikizlerin verdiği çiçeği kabul ettikten sonra...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
waved and then left. 1	...el salladı ve gitti. 1	Despre Oameni Si Melci-1	2012
All that in 53 seconds.	Tüm bunlar, 53 saniyede gerçekleşti.< /i>	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Michael Jackson shot at a stadium in Bucharest	Michael Jackson yeni klibi Police Walk'da yer alacak birkaç sahnenin çekimini...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
a few memorable scenes that will be included in his future video, "Police Walk".	...Bükreş'teki bir stadyumda gerçekleştirdi.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Romanian policemen are ecstatic.	Rumen polisi, Michael Jackson'ın Rumen polis üniformasını...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Michael Jackson is about to wear a Romanian police uniform.	...giyecek olmasından dolayı gururluydu.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
General Nitu is ordering, "Do not overtake him".	General Nitu şöyle emir veriyor; "Onu geçmeyin.".	Despre Oameni Si Melci-1	2012
But who can, in fact, overtake Michael Jackson?	Ama söyleyin, zaten kim Michael Jackson'ı geçebilir ki?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Around 13:15 Michael Jackson was receive by president lon Iliescu.	13:15 civarında, Michael Jackson Başkan Ion Iliescu'yu ziyaret etti.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Living... living...	Yaşayın... Yaşayın...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Good Afternoon. Director, the boys is ready. Whenever.	İyi günler, müdür bey. Çocuklar hazır. Sizi bekliyoruz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
OF SNAILS AND MEN	SALYANGOZLAR VE ERKEKLER	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You'll be careful, OK?	Dikkat et, tamam mı?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
This vehicle has been our livelihood for years.	Yıllardır bu araç sayesinde geçiniyoruz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It was a great achievement of our times.	Çağımızın önemli bir başarısıydı diyebiliriz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We were the pride of this country.	Bu ülkenin gurur kaynağıydık.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We won the Paris Dakar Rally with it.	Bu araçla, Paris Dakar Rallisi'ni kazandık.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Aro's prestige	Aro'nun prestijinin arkasında...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
is due to all of you,	...sizler varsınız.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
who worked hard every day	Her gün terinin son damlasına kadar çalışıp...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
so that the best cars would come out of our production lines.	...en iyi arabaların üretiminde katkı sağlayan sizler.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
In this democratic transition process that Romania is undergoing,	Romanya'nın içinde bulunduğu demokratik dönüşüm...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
we can see that our sales went down.	...satışlarımıza olumsuz manada yansıdı.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Actually, this has happened to the entire Romanian economy.	Aslına bakarsanız Romanya ekonomisi de aynı süreçten geçiyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Where the hell were you? I had something to do.	Neredeydin? Bir işim vardı.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
The hell you did.	Belli.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
We, the factory management, and the ministry officials	Bizler, fabrika yönetimi ve üst kademe yöneticiler...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
decided to take the most drastic measures in order to revive production.	...üretimi canlandırmak için sıkı önlemler almaya karar verdik.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Wait... hold on!	Durun. Dinleyin!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Our great Emil Cioran said...	Büyük yazarımız Emil Cioran'ın da dediği gibi...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
For those who don't know, this means,	Ne anlama geldiğini bilmeyenler için:	Despre Oameni Si Melci-1	2012
"to live eternity is to live day by day."	"Ebedi yaşam için bugünü yaşayın."	Despre Oameni Si Melci-1	2012
That's what we are going to do, damn it.	Biz de böyle yapacağız!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
You don't care about us! Look where you brought us!	Bizi iplemiyorsunuz! Bizimle dalga mı geçiyorsunuz?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Do you have a better idea? You, with your union.	Daha iyi bir fikriniz mi var? Sizin ya da sendikanızın?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Tell us, here, in front of everyone.	Herkesin önünde anlatın.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I have been informed that a French group	Fransız bir şirketin, çok enteresan bir teklif...	Despre Oameni Si Melci-1	2012
have made a very interesting proposal.	...yaptığı bilgisini aldım.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They are coming today to inspect our equipment.	Teçhizatlarımızı kontrol etmek için bugün gelecekler.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Let us welcome them properly.	Onları düzgün bir şekilde karşılamamıza müsaade edin.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Hey! Shut up!	Susun!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
And stop by the cashier for your last paychecks.	Son çeklerinizi almak için muhasebeye uğrayın.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
As of today, the factory is being temporarily shut down.	Bugün itibariyle fabrika geçici olarak üretimi durdurmuştur.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Gica... Are we going to let them make fools of us?	Gica. Bizimle dalga geçmelerine izin mi vereceğiz?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I would set his car on fire, just like that, for eternity.	Arabasını yakabilirim. Ebedi olarak.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Cut it out, I'm talking now.	Sen sus, ben konuşuyorum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Eternite au jour le jour, what the hell?!	Ebedi au jour le jeir, şaka mıdır nedir!	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It doesn’t have any words. No, but it’s a well known piece.	Hiç söz yok. Yok, ama bu bilinen bir eserdir.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
It's Ravel's Bolero. They’re sure to recognize it.	Ravel'in Bolerosu. Kesin tanırlar.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I assure you, the guests will be impressed. Yes, they will see we share their culture.	Misafirleriniz kesinlikle mest olacak. Kültürlerini paylaştığımızı görecekler.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
If the French don't recognize it, we'll make fools of ourselves.	Tanımazlarsa alay konusu oluruz.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
I'm sure they will recognize it. There's no way they won't recognize it.	Tanıyacaklarına eminim. Tanımama şansları yok.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
They know it not only in France, but all over the world. It is a classic.	Bu sadece Fransa'da değil, tüm dünyada bilinen bir eser. Bir klasik.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Whatever you want. It's all the same.	Siz bilirsiniz. Hep de aynı şey.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
As long as we don't make fools of ourselves. Oh well, whatever you want.	Kendimizi gülünç duruma düşürmeyelim de, gerisi mühim değil.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Goodbye, Director!	Hoşça kalın, müdür bey.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
10, 20, 25, 26, 27,500. Here you are.	10, 20, 25, 26, 27, 500. Buyur.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Boy, I'd really like to know what that one's like in bed.	Oğlum ya, şu hatun yatakta nasıl acayip merak ettim.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
That one makes squeaky noises. Like a mouse.	Cızırtılı sesler çıkartıyor. Aynı fare.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
And what about that one? That one...	Ya şu? O mu?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
She keeps her eyes closed all the time and breathes hard, like she's sighing.	Gözlerini kapatıp derin nefes alıyor. İç çekiyormuş gibi.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
Get out of here. You've been with her too?	Yok artık daha neler! Onu da mı düdükledin?	Despre Oameni Si Melci-1	2012
That chick? She's bad, man.	O hatun var ya, felaket oğlum.	Despre Oameni Si Melci-1	2012
She screams loud enough to wake the neighborhood.	Komşuları uyandıracak kadar bağırıyor.	Despre Oameni Si Melci-1	2012