Search

English Turkish Sentence Translations Page 15078

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What I really wanted to show you was this.	Sana asıl göstermek istediğim şeyse...	Despicable Me-1	2010
La, la, la, la I love unicorns	Tek boynuzlu atları pek severim.	Despicable Me-1	2010
My unicorn!	Tek boynuzlu atım!	Despicable Me-1	2010
Fix it? Look, it has been disintegrated. By definition, it cannot be fixed.	Tamir etmek mi? Baksana, un ufak olmuş.	Despicable Me-1	2010
That's freaking me out. What is she doing?	Kızdırma beni. Ne yapıyor şimdi bu?	Despicable Me-1	2010
It is just a toy. Now stop it!	Alt tarafı bir oyuncak. Kes şunu.	Despicable Me-1	2010
Okay, okay! I'll fix it!	Tamam, peki. Tamir edeceğim.	Despicable Me-1	2010
It was your cousin's idea.	Kuzeninin fikriydi.	Despicable Me-1	2010
Not you two!	Siz ikiniz için değil.	Despicable Me-1	2010
I think I can live with that.	Benim için bir mahsuru yok.	Despicable Me-1	2010
Will you read us a bedtime story? No.	Bize masal okur musun?	Despicable Me-1	2010
Well, then it's going to be a long night for you, isn't it?	Sizin için uzun bir gece olacak o hâlde, değil mi?	Despicable Me-1	2010
And there's probably something in your closet.	Muhtemelen dolabınızda da bir şeyler vardır.	Despicable Me-1	2010
He's just kidding, Agnes.	Takılıyor bize, Agnes.	Despicable Me-1	2010
Girls, let's go.	Kızlar, hadi gidiyoruz.	Despicable Me-1	2010
Time to deliver the cookies!	Kurabiye dağıtma vakti.	Despicable Me-1	2010
We're not going to deliver cookies until we do dance class.	Dans kursundan önce kurabiye dağıtmayacağız.	Despicable Me-1	2010
Ya? Okay, fine.	Öyle mi? Peki, tamam.	Despicable Me-1	2010
I have pins and needles that I'm sitting on.	Heyecanla bekliyorum.	Despicable Me-1	2010
Pinkie promise?	Serçe parmağı sözü mü?	Despicable Me-1	2010
Oh, yes. My pinkie promises.	Evet, serçe parmağım söz veriyor.	Despicable Me-1	2010
You know, we're supposed to start with the A's.	A ile başlamalıyız. Sonra B...	Despicable Me-1	2010
Four boxes of mini mints, two toffee totes,	Dört kutu naneli, iki kutu bonbonlu...	Despicable Me-1	2010
two caramel clumpies and fifteen boxes of coco nutties.	...iki kutu karamelli ve on beş kutu hindistan cevizli.	Despicable Me-1	2010
Exactly. I'd like to see somebody else order that many cookies.	Aynen! Bu kadar kurabiye alan başka birisini görmek isterdim.	Despicable Me-1	2010
Seven, eight, nine...	Yedi, sekiz, dokuz...	Despicable Me-1	2010
Why are you wearing pyjamas?	Neden pijama giyiyorsun?	Despicable Me-1	2010
Quiet down, fish!	Uslu dur, balık.	Despicable Me-1	2010
Well, it is not for sale.	Satılık değil.	Despicable Me-1	2010
Somebody's got a frowny face.	Birileri kaşlarını çatmış galiba.	Despicable Me-1	2010
Knocked over!	Devrildi işte.	Despicable Me-1	2010
It's so fluffy! Yeah!	Yumuşacık! Evet.	Despicable Me-1	2010
That was awesome!	Süperdi.	Despicable Me-1	2010
Sorry to bother you, Mr Perkins,	Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın, Bay Perkins.	Despicable Me-1	2010
Just... Fine, fine, fine, whatever. Just get back in there!	Tamam, tamam. Geçin şuraya.	Despicable Me-1	2010
Can we get stuffed crust?	Kenarları dolu olsa olur mu?	Despicable Me-1	2010
You're funny!	Çok komiksin.	Despicable Me-1	2010
Just don't come out of that room again!	Sakın bir daha odadan dışarı çıkmayın!	Despicable Me-1	2010
Sorry about that. Where were we?	Kusura bakma. Nerede kalmıştık?	Despicable Me-1	2010
I know how much you like to laugh	Gülmeyi ne kadar çok sevdiğini biliyorum.	Despicable Me-1	2010
In terms of money,	Para konusunu konuşacak olursak...	Despicable Me-1	2010
So how will we get to the moon?	Peki Ay'a nasıl gideceğiz?	Despicable Me-1	2010
The answer is clear.	Cevap belli:	Despicable Me-1	2010
We won't.	Gidemeyeceğiz.	Despicable Me-1	2010
using this and whatever else we can find!	...kendi roketimizi yapacağız!	Despicable Me-1	2010
He looks like a girl!	Kıza benziyor.	Despicable Me-1	2010
Victor was my nerd name. Now I am Vector!	Victor budalayken kullandığım isimdi. Artık Vektör'üm.	Despicable Me-1	2010
Sit down!	Otur.	Despicable Me-1	2010
There's a squid on my face!	Yüzümde mürekkep balığı var.	Despicable Me-1	2010
Come on now, it's bedtime.	Hadi bakalım, yatma vakti.	Despicable Me-1	2010
Pretty please!	Minicik şirincik lütfen.	Despicable Me-1	2010
It is still no, so go to sleep.	Cevabım hâlâ "hayır". Uyuyun hadi.	Despicable Me-1	2010
All right, all right. Sleepy Kittens.	Pekâlâ. Uykucu Kedicikler.	Despicable Me-1	2010
"'Mommy, we're not tired at all.'	'Anne, daha yorulmadık ki yatağa gidip yatmaya.'	Despicable Me-1	2010
"Their mother smiled and said with a purr,	Anneleri gülümsemiş ve demiş ki güzel bir sesle:	Despicable Me-1	2010
Now you brush the fur.	Tüyleri tara.	Despicable Me-1	2010
"said, 'We can't sleep, we feel too rushed! '	Demişler ki 'Uyuyamayız. İçimizde taştı oyun oynama neşesi.'	Despicable Me-1	2010
"Their mother replied, with a voice like silk,	İpeksi bir sesle cevap vermiş anneleri sonradan:	Despicable Me-1	2010
"'Fine, but at least you should drink your milk."'	'Tamam, sütünüzü için en azından.'	Despicable Me-1	2010
"'Though while you sleep, we are apart,	Uyku üstünüze bir çarşaf gibi seriliyor.	Despicable Me-1	2010
The end. Okay, good night.	Ve son, evet. İyi geceler.	Despicable Me-1	2010
I was thinking that maybe we could move the date of the heist.	Düşünüyordum da...	Despicable Me-1	2010
Please tell me this is not as a result of the girls' dance recital, is it?	Lütfen bu kararı...	Despicable Me-1	2010
No, no, no!	Hayır, hayır, hayır. Hayır!	Despicable Me-1	2010
I just think it's kind of weird to do it on a Saturday.	Bence...	Despicable Me-1	2010
I was thinking, maybe a heist is a Tuesday thing, right?	Düşünüyordum da belki soygun...	Despicable Me-1	2010
Gru, you and I have been working on this for years.	Gru, seninle bu iş üzerinde yıllardır çalışıyoruz.	Despicable Me-1	2010
They need to go.	Gitmeleri gerek.	Despicable Me-1	2010
we will make the "clink" sound with our mouths.	...ağzımızla "klink" sesi yapıyoruz. Hazır mısınız?	Despicable Me-1	2010
Don't worry, I'll be back. Keep clinking.	Merak etmeyin, geleceğim.	Despicable Me-1	2010
I am the greatest criminal mind of the century.	Ben suçun kitabını yazabilecek biriyim.	Despicable Me-1	2010
Nice work, Doctor. All systems go.	İyi iş çıkardın, Doktor. Tüm sistemler hazır.	Despicable Me-1	2010
Oh, yeah! Once again, the mighty...	Evet! Yine kurtardım paçayı.	Despicable Me-1	2010
I've got the moon!	Ay'ı ele geçirdim.	Despicable Me-1	2010
I can make it!	Yetişebilirim.	Despicable Me-1	2010
Gru! Gru, can you hear me?	Gru! Gru, beni duyabiliyor musun?	Despicable Me-1	2010
Quick, we have to warn him, and fast!	Hadi, onu derhâl uyarmalıyız.	Despicable Me-1	2010
Sorry, buddy. Show's over.	Üzgünüm, dostum. Gösteri bitti.	Despicable Me-1	2010
Mr Gru! Zip it, Happy Meal.	Bay Gru.	Despicable Me-1	2010
Actually, I think I'll hold on to them a little while longer.	Aslında, biraz daha bende kalsınlar diye düşünüyorum.	Despicable Me-1	2010
Listen close, you little punk.	Beni iyi dinle, serseri.	Despicable Me-1	2010
I'm really scared!	Aman çok korktum.	Despicable Me-1	2010
He is gonna kick your butt.	Sana gününü gösterecek.	Despicable Me-1	2010
What? He punched my shark!	Ne? Köpek balığıma yumruk attı.	Despicable Me-1	2010
Vector has the girls. Go!	Vektör, kızları kaçırmış. Hadi.	Despicable Me-1	2010
The larger the mass of an object, the quicker the effects of the shrink ray wear off!	Nesne ne kadar büyük olursa...	Despicable Me-1	2010
Vector! Help! Vector!	Vektör! İmdat. Yardım et.	Despicable Me-1	2010
What are you girls doing back there?	Niye bağırışıyorsunuz?	Despicable Me-1	2010
Mr Gru, up here! Mr Gru!	Bay Gru, buradayız. Bay Gru.	Despicable Me-1	2010
Don't worry, I will catch you.	Merak etmeyin. Sizi yakalarım.	Despicable Me-1	2010
You gave us back!	Bizi geri vermiştin.	Despicable Me-1	2010
But you have to jump now.	Fakat şimdi atlamalısınız.	Despicable Me-1	2010
This time, good triumphs,	Bu sefer haberler iyi.	Despicable Me-1	2010
But once again, law enforcement is baffled, leaving everyone to wonder,	Polis bir kez daha şaşkına dönmüş durumda ve herkes merak içinde.	Despicable Me-1	2010
This is gonna be the best book ever!	Harika mı harika bir kitap olmalı.	Despicable Me-1	2010
"One big unicorn, strong and free	"Tek boynuzlu bir at varmış, özgür ve kuvvetli.	Despicable Me-1	2010
"They made him laugh.	"Onu güldürdükleri de olmuş...	Despicable Me-1	2010
"The end."	Son."	Despicable Me-1	2010
Okay, all right. Good night.	Tamam, pekâlâ. İyi geceler.	Despicable Me-1	2010
Didn't I get you already?	Seni öpmemiş miydim zaten?	Despicable Me-1	2010