Search

English Turkish Sentence Translations Page 150817

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But do not judge her too harshly.	Ama onu böyle acımasızca değerlendirmeyin.	Smiley Face-1	2007
After all, how was she to know they were pot cupcakes?	Neticede, onların topkek olduğunu nasıl bilebilirdi? Neticede, onların top kek olduğunu nasıl bilebilirdi?	Smiley Face-1	2007
And ask yourselves, who amongst you	Ve kendinize bir sorun, aranızdan hangisi...	Smiley Face-1	2007
might not have done the same?	...aynı şeyi yapmazdı?	Smiley Face-1	2007
Who are we to judge heartbeats in a young man's heart?	Biz kim oluyoruz ki genç bir adamın kâlbinin içindeki gönül yarasını yargılıyoruz? Biz kim oluyoruz ki genç bir adamın kalbinin içindeki gönül yarasını yargılıyoruz?	Smiley Face-1	2007
Do you want Lightning Strikes Thrice?	Lightning Strikes Thrice ister misin?	Smiley Face-1	2007
Do you want Secret Secret Agents?	Secret Secret Agents ister misin?	Smiley Face-1	2007
Dude, your roommate is kind of hot.	Dostum, ev arkadaşın seksi.	Smiley Face-1	2007
No!	Olamaz! <b>Hayır!</b>	Smiley Face-1	2007
Oh, Brevin I	Olamaz! Brevin	Smiley Face-1	2007
You're beating me.	Beni yeniyorsun.	Smiley Face-1	2007
Damn it I	Kahretsin!	Smiley Face-1	2007
Oh, Brevin, right in there.	Brevin, tam burada.	Smiley Face-1	2007
But...	Ama Ama...	Smiley Face-1	2007
I thought you had a boyfriend.	Erkek arkadaşının olduğunu sanıyordum.	Smiley Face-1	2007
We're kinda taking a break right now.	Biraz ara verdik. Şu anda biraz ara verdik.	Smiley Face-1	2007
What's that got to do with anything?	Ne farkeder ki? Ne fark eder ki?	Smiley Face-1	2007
I'm talking about something bigger than our petty yearnings.	Bizim önemsiz arzularımızdan daha büyük şeylerden konuşuyorum.	Smiley Face-1	2007
So are we doing this or what?	Peki bunu yapıyor muyuz yoksa yapmayacak mıyız?	Smiley Face-1	2007
Come on, man. It's going to be fucking transformative.	Hadi ama, dostum.	Smiley Face-1	2007
It sounds great. I just...	Güzel fikir gibi. Benim...	Smiley Face-1	2007
So, you are sure you want to come to the dentist with me?	Benimle birlikte dişçiye gelmek istediğinden emin misin?	Smiley Face-1	2007
Absolutely, man. Absolutely.	Kesinlikle, adamım. Kesinlikle.	Smiley Face-1	2007
Let me just drop you off at a coffee shop or something.	İstersen seni bir kafeye falan bırakayım.	Smiley Face-1	2007
No, not necessary, my good man.	Gerçekten hiç gereği yok.	Smiley Face-1	2007
I'm really looking forward to it.	Dört gözle bekliyorum.	Smiley Face-1	2007
So last week they worked on my left side.	Geçen hafta sol tarafımı yaptılar.	Smiley Face-1	2007
Today they're gonna finish on my right.	Bugün de sağ tarafımı yapacaklar.	Smiley Face-1	2007
And I tell you, Jane, they really get in there deep with the scraping.	Ve sana şunu söyleyeyim Jane, kazıyarak gerçekten de derine iniyorlar.	Smiley Face-1	2007
A deep scraping?	Derine mi iniyolar? Derine mi iniyorlar?	Smiley Face-1	2007
That sounds fucking awesome.	Kulağa harika geliyor.	Smiley Face-1	2007
Maybe I should get one.	Belki ben de bir tane yaptırmalıyım.	Smiley Face-1	2007
I think you need an appointment.	Bence bir randevu alman lazım. Bence bir randevuya ihtiyacın var.	Smiley Face-1	2007
An appointment.	Randevu.	Smiley Face-1	2007
Yep, that's pretty funny I guess.	Bu bayağı komik. Evet, bu bayağı komik.	Smiley Face-1	2007
I don't even know what I'm laughing at.	Daha neye güldüğümü bile bilmiyorum.	Smiley Face-1	2007
So, how much do you think you'd need?	Ne kadara ihtiyacın olduğunu düşünüyorsun? Peki, ne kadara ihtiyacın olduğunu düşünüyorsun?	Smiley Face-1	2007
I don't know. Like five...	Bilmiyorum. Beş gibi...	Smiley Face-1	2007
Yeah, I need to borrow $5.	Evet, 5$ ihtiyacım var.	Smiley Face-1	2007
Well, what then? Like $500?	Peki ne? 500$ mı?	Smiley Face-1	2007
Yeah, that should do it.	Evet, bu işe yarar.	Smiley Face-1	2007
Hey, if you can't, it's no biggie.	Eğer yoksa, gerçekte önemli değil.	Smiley Face-1	2007
No, I can swing that.	Hayır, bunu karşılayabilirim.	Smiley Face-1	2007
You're gonna pay me back, right?	Bana geri ödeyeceksin, değil mi? Geri ödeyeceksin, değil mi? Bana geri ödeyeceksin, değil mi?	Smiley Face-1	2007
Absolutely. Of course.	Kesinlikle. Evet.	Smiley Face-1	2007
My wallet's in the glove box. Get it for me?	Cüzdanım torpido gözünde. Bana verir misin?	Smiley Face-1	2007
I may have five C notes right here.	Belki 5 tane 100$'ım vardır.	Smiley Face-1	2007
That would be so fucking great.	Bu çok dehşet güzel olacak.	Smiley Face-1	2007
Nope. I don't have it.	Yokmuş.	Smiley Face-1	2007
We're gonna have to stop at a machine.	Bankamatiğe uğrayalım.	Smiley Face-1	2007
Why do you need 500 dollars again?	500$ niye ihtiyacın vardı?	Smiley Face-1	2007
I don't think Steve would fuck a skull.	Steve'in kafatası siktiğini sanmıyorum.	Smiley Face-1	2007
Why do you keep it in the glove box?	Niye torpido gözünde saklıyorsun?	Smiley Face-1	2007
Your wallet.	Cüzdanını.	Smiley Face-1	2007
It's too thick. It hurts my butt when I'm driving.	Çok kalın. Araba sürerken popomu acıtıyor.	Smiley Face-1	2007
That makes total sense.	Kesinlikle çok mantıklı.	Smiley Face-1	2007
Oh I I've been to that housel	O eve daha önce gitmiştim.	Smiley Face-1	2007
That one back there!	Şu arkadaki olan.	Smiley Face-1	2007
An old college professor of mine lives there.	Eski üniversitedeki profesörüm burada yaşıyor.	Smiley Face-1	2007
He was a pretty good dude.	Makara adamdı.	Smiley Face-1	2007
What'd he teach?	Ne öğretiyordu?	Smiley Face-1	2007
Marxist studies.	Marksist öğretiyordu.	Smiley Face-1	2007
He introduced me to some pretty out there concepts.	Bana bayağı güzel fikirler öğretti.	Smiley Face-1	2007
Some pretty radical ideas.	Biraz radikal fikirler.	Smiley Face-1	2007
So, were you, like, seeing him?	Yani onu görmeyi seviyor muydun?	Smiley Face-1	2007
What do you mean, "seeing him?"	Onu görmekle ne demek istiyorsun?	Smiley Face-1	2007
Were you seeing him?	Onu görüyor muydun?	Smiley Face-1	2007
Do you mean like dating him?	Onunla çıkmak gibi mi demek istiyorsun?	Smiley Face-1	2007
He was a fucking Marxist, man!	O tam bir Marksist, adamım!	Smiley Face-1	2007
Marxist?	Marksist mi?	Smiley Face-1	2007
Why would you even ask something like that?	Niye böyle bir şey sorma gereği duydun?	Smiley Face-1	2007
There's a space.	Burada boş yer var.	Smiley Face-1	2007
Where? Right there, man!	Nerede?	Smiley Face-1	2007
Come on, dude! We don't want to be late	Hadi dostum! Dişçi randevuna...	Smiley Face-1	2007
for that dentist appointment of yours!	...geçmek kalmak istemeyiz.	Smiley Face-1	2007
U h, right, right. Right.	Sağda, sağda. İşte sağda.	Smiley Face-1	2007
You comin' or what?	Geliyor musun yoksa ne?	Smiley Face-1	2007
So are you scared?	Korkuyor musun?	Smiley Face-1	2007
About what, the dentist?	Neyden, dişçiden mi?	Smiley Face-1	2007
No, I've never really been bothered by going to the dentist.	Yok, dişçiye giderken hiç canımı sıkmıyorum.	Smiley Face-1	2007
It would freak the shit out of me right now if I had to go in there.	Şimdi oraya gidiyor olsaydım, altıma sıçardım. Şimdi oraya giden ben olsaydım, altıma sıçardım.	Smiley Face-1	2007
I don't think I could handle it.	Dayanabileceğimi sanmıyorum.	Smiley Face-1	2007
I kind of like it.	Ben hoşlanıyorum.	Smiley Face-1	2007
I mean, it's not like I'm a masochist or anything, it's just,	Mazoşist falan değilim, sadece...	Smiley Face-1	2007
well, in a way, it makes me feel like,	...bir şekilde...	Smiley Face-1	2007
yeah,	...evet...	Smiley Face-1	2007
my teeth are being taken care of, you know?	...evet... ...dişlerime iyi bakıldığını hissetmemi sağlıyor.	Smiley Face-1	2007
It make me feel...	...dişlerime iyi bakıldığını hissetmemi sağlıyor. Beni...	Smiley Face-1	2007
prosperous.	Beni... ...başarılı hissettiriyor.	Smiley Face-1	2007
I'm sorry, were you talking about something?	...zengin hissettiriyor. Affedersin, bir şey mi diyordun?	Smiley Face-1	2007
Oh, yeah. Great.	Afedersin, bir şey mi diyordun? Evet, harika.	Smiley Face-1	2007
It makes you feel prosperous or something.	Evet, harika. Seni zengin falan hissettiriyor.	Smiley Face-1	2007
I'm bored.	Seni zengin falan hissettiriyor. Sıkıldım.	Smiley Face-1	2007
Ericson?	Sıkıldım. Ericson?	Smiley Face-1	2007
That's me.	Ericson? Benim.	Smiley Face-1	2007
Okay, I guess I will see you in a little bit.	Benim. Az sonra görüşürüz.	Smiley Face-1	2007
Till we meet again	Az sonra görüşürüz. Tekrar görüşünceye dek.	Smiley Face-1	2007
Okay.	Tekrar görüşene kadar. Tamam.	Smiley Face-1	2007
He's not my boyfriend or anything.	Tamam. Erkek arkadaşım falan değil.	Smiley Face-1	2007
Just a friend.	Erkek arkadaşım falan değil. Sadece bir arkadaş.	Smiley Face-1	2007