Search

English Turkish Sentence Translations Page 150813

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Anything wrong with the mechanism?	Mekanizmayla ilgili bir sorun mu var?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Your wife is said to have eloped with your son?	Karınızın oğlunuzla beraber kaçtığı söyleniyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Is this true? It is.	Bu doğru mu? Doğru.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Here's to youth, Mr Egerman.	Gençliğe, Bay Egerman.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I loaded it with soot, hang it!	Kurusıkıydı!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Would a nobleman risk his life for the sake of a shyster?	Asil bir erkek kendi hayatını böyle ahlaksız bir herif için riske atar mı hiç?	Smiles of a Summer Night-1	1955
You're despicable!	Çok iğrençsin!	Smiles of a Summer Night-1	1955
You're all ridiculous you, Desiree and all the others.	Hepiniz gülünçsünüz, sen, Desiree, herkes.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Faithless and on heat. Carl Magnus Malcolm!	İnançsız ve ateşli. Carl Magnus Malcolm!	Smiles of a Summer Night-1	1955
At your service? Turn round and look at me.	Buyrunuz? Dön ve bana bak.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Well? You forget our wager.	Evet? Bahse girmiştik, unuttun mu?	Smiles of a Summer Night-1	1955
What wager? At dinner.	Ne bahsi? Akşam yemeğinde.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Oh, the wager at dinner!	Ah, akşam yemeğindeki bahis!	Smiles of a Summer Night-1	1955
I had to fend Mr Egerman off. You enjoyed it.	Bay Egerman'ı ayartacaktım. Hoşuna gitti galiba.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Carl Magnus Malcolm, look at me again.	Carl Magnus Malcolm, bana bak.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I can never find peace, you know that.	Rahat bıraksana artık beni.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Are you not as good as your word? Very well, what is your wish?	Sözünün eri değil misin? Pek ala, isteğin nedir?	Smiles of a Summer Night-1	1955
What is your wish?	İsteğin ne?	Smiles of a Summer Night-1	1955
You. That is impossible.	Sen. Bu imkansız.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Your word!	Söz verdin!	Smiles of a Summer Night-1	1955
I give up! Swear to be faithful for at least...	Vazgeçtim! En azından sadakat yemini et...	Smiles of a Summer Night-1	1955
I shall be faithful for at least seven eternities of pleasure...	En az yedi ebediyetlik eğlence boyunca...	Smiles of a Summer Night-1	1955
...eighteen false smiles and fifty seven tender whisperings without meaning.	...on sekiz yalancı gülücük ve elli yedi anlamsız fısıldaşma boyunca sadık kalacağım.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I shall remain faithful until the big yawn do us part.	Bir "büyük esneme" bizi ayırana kadar sana bağlı kalacağım.	Smiles of a Summer Night-1	1955
In short, I shall remain faithful in my way.	Kısacası, sadık kalacağım, ama kendi tanımımla sadık kalacağım.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Does it hurt? Yes, it hurts terribly.	Canın yanıyor mu? Evet, hem de çok.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Do you recall your words? "You are the only person"	Söylediğin sözleri hatırlıyor musun: "Kendimi gösterebildiğim tek insansın...	Smiles of a Summer Night-1	1955
"to whom I can show myself, warts and all."	...tüm kirli çamaşırlarımı, her şeyimi..."	Smiles of a Summer Night-1	1955
What a sigh!	Ne acı bir durum!	Smiles of a Summer Night-1	1955
But you are to be pitied, of course.	Ama asıl sana acımak gerekiyor, tabii ki.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Greatly, greatly pitied...	Hem de çok, çok acımak...	Smiles of a Summer Night-1	1955
It's a veritable tragedy. I don't know anyone who could be pitied more.	Bu tam bir trajedi. Senden daha acınası bir insan tanımıyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
You are highly amusing.	Çok eğlencelisin.	Smiles of a Summer Night-1	1955
You had a great fall, Fredrik Egerman.	Büyük bir düşüş yaşadın, Fredrik Egerman.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Yes, a great fall.	Evet, büyük bir düşüş.	Smiles of a Summer Night-1	1955
But you will land softly.	Ama yere yumuşak ineceksin.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Don't leave me! We will make no promises.	Beni bırakma! Birbirimize söz vermeyeceğiz.	Smiles of a Summer Night-1	1955
You're a terribly boring, normal person and I'm a great artist.	Sen çok sıkıcı, sıradan bir insansın ve ben büyük bir sanatçıyım.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I have to lie down for a moment.	Biraz uzanmam gerek.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I'm all dizzy.	Başım dönüyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
What are you doing? I'm putting your love in my pocket.	Ne yapıyorsun? Aşkını cebime koyuyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Just don't leave me on my own. I'm right here.	Beni yalnız bırakma yeter. Tam buradayım.	Smiles of a Summer Night-1	1955
That's good. That is very good.	Bu iyi. Bu çok iyi.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Yes... it's very good.	Evet... Çok iyi.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Can you tell me now why did you call your son Fredrik?	Şimdi söylesene, neden oğluna Fredrik ismini verdin?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Isn't it a good name for a little boy?	Küçük bir oğlan çocuğu için güzel bir isim değil mi?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Do you promise to marry me? I promise!	Benimle evlenecek misin? Söz veriyorum!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Just let go of my ears! Promise first!	Kulaklarımı bırak! Önce söz ver!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Yes, I promise!	Evet, söz veriyorum!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Swear by everything that's holy! I swear by my manhood!	Kutsal olan her şey adına yemin et! Erkekliğim üzerine yemin ediyorum!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Then we can consider ourselves engaged.	O zaman nişanlandık diyebiliriz.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Rest in peace, Frid. He's in hell now...!	Huzur içinde yat, Frid. Şu anda cehennemde!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Up you get, fatty, time to groom the horses.	Kalk, şişko, atları eyerleme zamanı.	Smiles of a Summer Night-1	1955
There is no better life than this life!	Bu hayattan güzeli var mı!	Smiles of a Summer Night-1	1955
And the summer night smiled its third smile!	Yaz gecesi üçüncü kez güldü!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Oh yes, my little sugar pie.	Evet, tatlım.	Smiles of a Summer Night-1	1955
For the sad and dejected...	Üzgün ve mahzunlar için...	Smiles of a Summer Night-1	1955
...for the sleepless and lost souls...	...uykusuz ve kayıp ruhlar için...	Smiles of a Summer Night-1	1955
...for the frightened and the lonely.	...korkanlar ve yalnızlar için güldü.	Smiles of a Summer Night-1	1955
But the fools will have a cup of coffee in the kitchen!	Ama aptallar kahvelerini mutfakta içecekler!	Smiles of a Summer Night-1	1955
You are swaying your hips, Petra. Am I?	Kalçalarını sallıyorsun, Petra. Öyle mi?	Smiles of a Summer Night-2	1955
Or the opposite... Or whatever! How could I? I don't know her.	Ya da tersini... Ya da ne olursa! Nasıl söyleyebilirim? Onu tanımıyorum.	Smiles of a Summer Night-2	1955
You look queer. Have I... I mean, have you...	Tuhaf görünüyorsun. Ben hiç... Yani sen hiç...	Smiles of a Summer Night-2	1955
Were you going to marry me? Well, I...	Benimle evlenir miydin? Ben...	Smiles of a Summer Night-2	1955
Who are we inviting? If it's actors, they'll have to eat in the stable.	Kimleri çağıracağız? Eğer aktörler olursa, ahırda yemek zorunda kalacaklar.	Smiles of a Summer Night-2	1955
Are you invited too, Countess? Yes, my husband and I.	Siz de mi davetlisiniz, Kontes? Evet, kocam ve ben.	Smiles of a Summer Night-2	1955
This is the story	Bu hikaye...	Smiley Face-1	2007
of how a person got from point A	...bir insanın nasıl A noktasından...	Smiley Face-1	2007
to point Z.	...Z noktasına gelişini anlatıyor.	Smiley Face-1	2007
Some call it fate, others, chance.	Bazıları buna kader, bazıları da şans diyor.	Smiley Face-1	2007
But whatever you call it,	Ama siz ne diyorsanız deyin...	Smiley Face-1	2007
it sure is an interesting thing to ponder, don't you think?	...kesin olan şey uzun uzun düşündürmesi, değil mi? ...kesin olan ilginç şey ise uzun uzun düşündürmesi, değil mi?	Smiley Face-1	2007
The twisted paths our lives follow.	Hayatlarımız virajlı yolları takip ediyor.	Smiley Face-1	2007
The place where you are right now at this very moment.	Şu an, şu saniye bulunduğun yer neresi?	Smiley Face-1	2007
What series of events brought you to this place?	Ne hadiseler zinciri seni buraya getirdi?	Smiley Face-1	2007
At this specific point in time?	Bu zamanın belirli bir noktasında?	Smiley Face-1	2007
Where are you in life?	Hayatın neresindesin?	Smiley Face-1	2007
Are things turning out the way you'd planned?	İşler planladığın gibi mi gidiyor?	Smiley Face-1	2007
And by the way, when was the last time	Bu arada, en son ailenle...	Smiley Face-1	2007
you spoke with your parents?	...ne zaman konuştun?	Smiley Face-1	2007
Don't you think you ought to give them a call?	Onları aramak zorunda olmadığını mı düşünüyorsun?	Smiley Face-1	2007
To thank them for the set of circumstances	Onları belirli bir yerde...	Smiley Face-1	2007
that brought them together,	...belirli bir zamanda...	Smiley Face-1	2007
at a certain place,	...sen yaratıldığında...	Smiley Face-1	2007
at a certain moment in time,	...bir araya getiren...	Smiley Face-1	2007
when you were created.	...koşullar silsilesi hakkında onlara teşekkür etmek için.	Smiley Face-1	2007
What were we talking about?	Ne hakkında konuşuyorduk?	Smiley Face-1	2007
How you got here.	Buraya nasıl geldin?	Smiley Face-1	2007
Jesus Christ, I can't believe	Aman Tanrım, Buna inanamıyorum.	Smiley Face-1	2007
I'm still so...	Hala çok...	Smiley Face-1	2007
Stoned?	Sarhoşsun?	Smiley Face-1	2007
Yeah!	Evet ! Evet!	Smiley Face-1	2007
A glass of orange juice sure would hit the spot about now, wouldn't it?	Bir bardak portakal suyu ilaç gibi gelirdi değil mi? Bir bardak portakal suyu ilaç gibi gelirdi, değil mi?	Smiley Face-1	2007
And some Tostitos.	Ve biraz cips.	Smiley Face-1	2007
That's it! Oh, man!	İşte bu! Adamım!	Smiley Face-1	2007
That's exactly what I'm thinking!	Tam da düşündüğüm şey buydu.	Smiley Face-1	2007
OJ and Tostitos! Jesus!	Portakal suyu ve Cips! Tanrım!	Smiley Face-1	2007
It's like you're reading my thoughts or something!	Sanki benim aklımdan geçenleri okuyormuşsun gibi.	Smiley Face-1	2007
I am.	Okuyorum.	Smiley Face-1	2007
So go on.	Öyleyse devam et.	Smiley Face-1	2007