Search

English Turkish Sentence Translations Page 150810

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What do you want, my girl?	Ne istiyorsun, güzel kız?	Smiles of a Summer Night-1	1955
I'm sorry I disturbed you.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Countess Malcolm, madam. Charlotte!	Kontes Malcolm, efendim. Charlotte!	Smiles of a Summer Night-1	1955
How nice! Bring us some lemonade and biscuits.	Ne güzel! Bize limonata ve bisküvi getir.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Isn't it hot? A veritable heat wave.	Sıcak, değil mi? Çok sıcak bir hava dalgası.	Smiles of a Summer Night-1	1955
What a beautiful dress! Allow me to repay the compliment.	Ne güzel bir elbise! Seninki de çok güzel.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I wish I had your beautiful colouring. I have always wanted your looks.	Senin renk zevkine sahip olmak isterdim. Ben de senin gibi görünmek isterdim.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I can't have my hair down like a girl. Yet we're the same age, aren't we?	Bir kız gibi saçımı açamam. Ama aynı yaştayız, değil mi?	Smiles of a Summer Night-1	1955
How old are you, Charlotte? How old are you?	Kaç yaşındasın, Charlotte? Sen kaç yaşındasın?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Nineteen, but I'll be twenty soon. Well, I'm a few years older.	On dokuz, ama yakında yirmi olacağım. Eh, ben birkaç yaş daha büyüğüm.	Smiles of a Summer Night-1	1955
So how are you? Henrik is here.	Nasılsın? Henrik burada.	Smiles of a Summer Night-1	1955
He did very well at his exams, his professor says.	Profesörü, sınavlarında oldukça başarılı olduğunu söyledi.	Smiles of a Summer Night-1	1955
By the way, how is your husband? Well...	Bu arada, kocan nasıl?	Smiles of a Summer Night-1	1955
So the good Mr Egerman is well.	Yani Bay Egerman iyi.	Smiles of a Summer Night-1	1955
He hasn't caught a cold then? In this heat?	Nezle olmadı mı? Bu sıcakta mı?	Smiles of a Summer Night-1	1955
It wasn't so hot last night. I'm not sure I understand, dear...	Dün gece o kadar da soğuk değildi. Anlamıyorum...	Smiles of a Summer Night-1	1955
It's the oddest thing... Your husband was seen in town last night.	Çok garip bir şey... Kocan dün gece kasabada görülmüş.	Smiles of a Summer Night-1	1955
He must have gone for a walk. In his nightshirt?	Yürüyüşe çıkmış olmalı. Sabahlıkla mı?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Why shouldn't he do that if he wants to?	Eğer öyle yapmak isterse bir mani var mı?	Smiles of a Summer Night-1	1955
They say he came from Mlle Armfeldt's house, the actress...	Aktris Matmazel Armfeldt'in evinden geldiğini söylediler.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Fredrik has always liked the theatre. I hear she holds orgies in her house.	Fredrik tiyatroyu hep sevmiştir. Kadın, evinde alemler düzenliyormuş.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Another biscuit, Charlotte?	Bisküvi ister misin, Charlotte?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Are they old Beata's? Yes, she's a real treasure.	Beata mı yaptı bunları? Evet, o çok yetenekli bir aşçı.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I'm not a gossip monger, as you know.	Ben çok dedikodu yapmam, bilirsin.	Smiles of a Summer Night-1	1955
What if I already knew? He's told you? A likely story!	Ya zaten biliyorsam? Söyledi mi sana?	Smiles of a Summer Night-1	1955
He did. I simply don't believe you.	Evet. Sana inanmıyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I suppose he met your husband at Miss Armfeldt's house.	Bence kocanla Bayan Armfeldt'in evinde karşılaştı.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I'm sure I don't understand.	Anlamıyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
But dear, the whole town knows about him and Mlle Armfeldt.	Ama hayatım, bütün kasaba onun ve Matmazel Armfeldt'in arasında olanları biliyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Very well! It's none of my business what the cad does. I respond in kind.	Pek ala! O pisliğin ne yaptığı umrumda bile değil.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Poor Charlotte. I hate him!	Zavallı Charlotte. Ondan nefret ediyorum!	Smiles of a Summer Night-1	1955
I hate him, hate him, hate him!	Ondan nefret, nefret, nefret ediyorum!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Men are horrid vain and conceited.	Erkekler korkunç. Hepsi son derece boş ve kibirli.	Smiles of a Summer Night-1	1955
And they have hair all over their bodies.	Her tarafları da kıllı.	Smiles of a Summer Night-1	1955
He smiles at me...	Bana gülüyor...	Smiles of a Summer Night-1	1955
...kisses me...	Kontes Malcolm, efendim. Charlotte! ...beni öpüyor...	Smiles of a Summer Night-1	1955
He comes to me at night...	Geceleri gelip...	Smiles of a Summer Night-1	1955
...driving me insane with his caresses.	...beni okşamaktan çıldırtıyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
He speaks kindly to me...	Benimle kibarca konuşuyor...	Smiles of a Summer Night-1	1955
...and brings me flowers, always yellow roses.	...bana çiçekler getiriyor, her zaman sarı güller.	Smiles of a Summer Night-1	1955
He talks about his horses, his women and duels	Atlarından, eski sevgililerinden, düellolarından bahsediyor...	Smiles of a Summer Night-1	1955
about his soldiers and hunts, talks and talks and talks...	...askerlerinden ve av seferlerinden bahsediyor, sürekli konuşuyor...	Smiles of a Summer Night-1	1955
Love is a loathsome business.	Aşk denen şey çok iğrenç.	Smiles of a Summer Night-1	1955
For all that, I still love him.	Bütün bunlar sayesinde, onu hala seviyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I would do anything for him. Anything, do you understand?	Onun için her şeyi yaparım. Her şeyi, anladın mı?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Just so he will pat me on the head and say: "That's a good dog."	Böylece kafamı okşayıp: "Uslu köpek." desin diye.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Poor you.	Zavallı sen.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Desiree is so strong and independent. No one can master her.	Desiree güçlü ve bağımsızdır. Kimse ona hükmedemez.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Not even Carl Magnus, that's why he's obsessed by her.	Carl Magnus bile edemez, o yüzden o kadına tutuldu zaten.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I don't know her. All men are drawn towards her.	Kadını tanımıyorum. Bütün erkekleri çekiyor kendisine.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Well, I'm glad you knew. No harm done then.	Pek ala, bidiğine sevindim. Kimsenin canı yanmadı o zaman.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Most likely, she has never loved. What was that?	Muhtemelen hiç aşık olmamıştır. Ne dedin?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Who? Desiree!	Kim? Desiree!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Most likely, she has never loved anyone.	Muhtemelen hiç aşık olmamıştır.	Smiles of a Summer Night-1	1955
She probably loves only herself.	Muhtemelen sadece kendisini seviyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Good morning, Countess. How nice! Yes, we're having a lovely time.	Günaydın, Kontes. Ne güzel! Evet, iyi zaman geçiriyoruz.	Smiles of a Summer Night-1	1955
We're invited to old Mrs Armfeldt's.	Yaşlı Bayan Armfeldt'e davetliyiz.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Isn't she Desiree Armfeldt's mother? So I believe.	O Desiree Armfeldt'in annesi değil mi? Sanırım evet.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Maybe we'll meet the great actress. Won't that be nice?	Belki büyük aktrisle de tanışırız. Güzel olmaz mıydı?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Are you invited too, Countess? Yes, my husband and l.	Siz de mi davetlisiniz, Kontes? Evet, kocam ve ben.	Smiles of a Summer Night-1	1955
You go. I'll decline for both of us.	Sen git. Olmaz, sen gitmiyorsan ben de yokum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Wait, I've changed my mind. So we're going?	Bekle, fikrimi değiştirdim. Gidiyor muyuz?	Smiles of a Summer Night-1	1955
I'm so looking forward to it.	Sabırsızlıkla bekliyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
How are you feeling? Excellent, just a slight cold.	Nasıl hissediyorsun? Muhteşem, biraz üşüdüm ama.	Smiles of a Summer Night-1	1955
How charming of you to have us here for the weekend, Mrs Armfeldt.	Haftasonu için bizi davet etmeniz ne kadar hoş, Bayan Armfeldt.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Your children are very beautiful, especially the young girl.	Çocuklarınız çok güzel, özellikle de küçük kızınız.	Smiles of a Summer Night-1	1955
She is my wife, Mrs Armfeldt.	O benim karım, Bayan Armfeldt.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I believe you lead a busy life, Mr Egerman.	Hayatta oldukça meşgulsünüzdür herhalde, Bay Egerman.	Smiles of a Summer Night-1	1955
My profession is rather taxing.	Mesleğim vergiden ibaret aslında.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Really, Mr Egerman? I wouldn't have thought so.	Gerçekten mi, Bay Egerman? Öyle düşünmüyordum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I'm afraid I don't quite follow. That is of little consequence.	Sanırım anlayamadım. Önemi yok.	Smiles of a Summer Night-1	1955
The main thing is not to lose one's head, wouldn't you say?	En önemlisi, hayatta kalabilmek, haksız mıyım?	Smiles of a Summer Night-1	1955
So you're Petra. And you're Frid.	Sen de Petra'sın demek. Sen de Frid.	Smiles of a Summer Night-1	1955
You're a charming little female. I don't suppose you've heard that before?	Çekici genç bir bayansın. Sana bunu daha önceden söylemişler miydi?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Stop that and take down the trunk.	Kes şunu ve bagajı indir.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Do you have a beau? No, but I've plans for the future.	Bir sevgilin var mı? Hayır, ama gelecekle ilgili planlarım var.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Then I'm the right man for you, I'm a coming man, see.	O zaman ben senin için uygun erkeğim, gencim, bak.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Have the other guests arrived? No, but they'll be here soon.	Diğer misafirler geldi mi? Hayır, ama birazdan gelirler.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Your Mr and Mrs have this room. And their son Henrik?	Hanım'ın ve Bey'in bu odayı alabilir. Ya oğulları Henrik?	Smiles of a Summer Night-1	1955
You want to know that, do you...? The cheek...!	Bunu bilmek istiyorsun değil mi? Yanak!	Smiles of a Summer Night-1	1955
This is the boy's room. Damned good it is too!	Bu genç adamın odası. Çok da güzelmiş!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Do you know why? I'll tell you it's a guest room for royalty.	Nedenini biliyor musun? Sana söyleyeyim, bu kraliyet mensupları için misafir odası.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Oh really, has there been true royalty in here?	Sahiden buraya kraliyetten birileri geldi mi hiç?	Smiles of a Summer Night-1	1955
You see, the king had a minister, and the minister had a beautiful wife.	Kralın bir bakanı vardı, bakanın da güzel bir karısı vardı.	Smiles of a Summer Night-1	1955
And his highness took a fancy to the young wife.	Kral da bakanın genç eşine ilgi duymaya başladı.	Smiles of a Summer Night-1	1955
The king and his minister met here.	Kral ve bakanı burada buluşurdu.	Smiles of a Summer Night-1	1955
The minister and his wife were in Mr and Mrs Egerman's room.	Bakan ve karısı Bay ve Bayan Egerman'ın odasında kalırdı.	Smiles of a Summer Night-1	1955
The king was here. And the wife came here.	Kral buradaydı. Kadın da buraya geldi.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Nope, you're wrong there, little maid!	Hayır, burada yanıldın işte, küçük hanım!	Smiles of a Summer Night-1	1955
When the minister was asleep, the king pushed this button. Do it!	Bakan uyuduğunda, kral şu düğmeye basardı. Bas!	Smiles of a Summer Night-1	1955
You're just having me on.	Benimle dalga geçiyorsun.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Do what I tell you!	Dediğimi yap!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Thus the pretty lady came through the wall, bed and all	Böylece güzel kadın, duvarı geçip...	Smiles of a Summer Night-1	1955
to divert herself with his highness.	...majesteleriyle beraber olurdu.	Smiles of a Summer Night-1	1955
My, how clever!	Vay be, ne zekice!	Smiles of a Summer Night-1	1955
A bed like that would be good to have.	Öyle bir yatağa sahip olmak güzel olurdu.	Smiles of a Summer Night-1	1955
You're a little devil, aren't you?	Küçük bir şeytansın, değil mi?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Don't pinch me!	Beni çimdikleme!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Oh look! Who is that beautiful lady down there?	Baksana! Aşağıdaki güzel kadın kim?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Is that Desiree, the actress?	Aktris Desiree değil mi?	Smiles of a Summer Night-1	1955