Search

English Turkish Sentence Translations Page 150811

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If only I had her looks...	Keşke onun gibi görünebilseydim...	Smiles of a Summer Night-1	1955
How nice of you to come.	Gelmeniz ne kadar hoş.	Smiles of a Summer Night-1	1955
And this is your young wife...	Bu da genç eşiniz olmalı...	Smiles of a Summer Night-1	1955
Count Malcolm, my wife. Charmed.	Kont Malcolm, eşim. Memnun oldum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Mr Egerman, Countess Malcolm. We've met before.	Bay Egerman, Kontes Malcolm. Daha önce tanışmıştık.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Charlotte! Anne!	Charlotte! Anne!	Smiles of a Summer Night-1	1955
I'm delighted to see you, Countess.	Sizi gördüğüme sevindim, Kontes.	Smiles of a Summer Night-1	1955
We've talked so much about your talents, Miss Armfeldt.	Yeteneğiniz hakkında çok şey duydum, Bayan Armfeldt.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Would you like to see your room? It would be nice to freshen up a bit.	Odanızı görmek ister misiniz? Önce biraz dolaşsak güzel olur.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Speaking of automobiles...	Otomobillerden bahsetmişken...	Smiles of a Summer Night-1	1955
The road permitting, we hurtled along at 20 miles per hour!	Hız sınırı yüzünden saatte 30 kilometre hızla gelebildik!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Does it concern me? Very much so.	Benimle ilgili mi? Evet.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Are you prepared to be frank? Why not, we are enemies after all.	Dürüst olmaya hazır mısın? Neden olmasın? Düşman değiliz ya.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Would you care for a cigarette? Thank you, I only smoke cigars.	Sigara ister misin? Teşekkür ederim, sadece puro içerim.	Smiles of a Summer Night-1	1955
It comes about that enemies have mutual interests.	Düşmanların da ortak çıkarları olabilir.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Should one then go on being enemies and disregard these mutual interests?	O zaman bu ortak çıkarlar gözardı mı edilmelidir?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Not two women.	Bu düşmanlar iki kadın ise, hayır.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Then let us make peace, for the time being.	O zaman şimdilik barış yapalım.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Unfortunately my husband has no ring in his nose, to be tethered by.	Malesef kocamın burnunda onu kontrol edebileceğim bir halka yok.	Smiles of a Summer Night-1	1955
True, he does have his free will, however that is constituted.	Doğru, kendi özgür iradesi var, ama bu da belli kurallara dayalı.	Smiles of a Summer Night-1	1955
In addition there is his unyielding virility	Bunlara ek olarak bir de kadınlara karşı tükenmek bilmez iştahı var...	Smiles of a Summer Night-1	1955
which troubles him a great deal.	...bu da başına çok dert açıyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Yes, he's a slave to it.	Evet, bunun esiri olmuş vaziyette.	Smiles of a Summer Night-1	1955
No, I rather pity him. Pity!	Hayır, ben ona acıyorum. Acımak!	Smiles of a Summer Night-1	1955
They're playing croquet.	Kriket oynuyorlar.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Who is the undisputed champion? Who is cock of the walk?	Yenilmez şampiyon kim? Rakipsiz insan kim?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Who is turning an innocent game into an insulting fight for prestige?	Masum bir oyunu saldırgan bir prestij savaşına dönüştüren kim?	Smiles of a Summer Night-1	1955
This is your ball, Mr Egerman.	Sizin topunuz, Bay Egerman.	Smiles of a Summer Night-1	1955
As you know, I am now entitled to knock your ball away.	Bildiğiniz üzere, şimdi topunuzu uzağa fırlatma hakkına sahibim.	Smiles of a Summer Night-1	1955
That laughter means he is angry. Angry and jealous.	Gülmesi kızgınlığına işaret. Kızgın ve kıskanç.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Of you? Of you.	Seni mi kıskanıyor? Hayır, seni.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Why of me?	Neden beni?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Your manner of greeting Mr Egerman made him furious.	Bay Egerman'ı karşılama şeklin onu deliye çevirdi.	Smiles of a Summer Night-1	1955
How indescribably ridiculous.	Ne kadar da salakça.	Smiles of a Summer Night-1	1955
That is how ridiculous it is. So, tell me about this plan of yours.	Evet, çok salakça. Pek ala, planından bahset bana.	Smiles of a Summer Night-1	1955
It's very simple: You get your husband back.	Basit: Kocanı geri kazanacaksın.	Smiles of a Summer Night-1	1955
And l... And you?	Ve ben... Ve sen?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Can I really trust you?	Sana güvenebilir miyim?	Smiles of a Summer Night-1	1955
And you get Mr Egerman back. Is that it?	Sen de Bay Egerman'ı geri alacaksın. Bu kadar mı?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Men never know what's best for them.	Erkekler onlar için iyi olanı asla bilmezler.	Smiles of a Summer Night-1	1955
We have to put them on the right track.	Onları doğru yola getirmek bize düşer.	Smiles of a Summer Night-1	1955
And your plan? First there's the seating for dinner...	Ya planın? Önce yemek için oturma planı var...	Smiles of a Summer Night-1	1955
So, my dear Carl Magnus, you consider all women seducible?	Yani, sevgili Carl Magnus, bütün kadınları baştan çıkarılabilir olarak mı düşünüyorsunuz?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Absolutely! Age, class, conditions or looks are of no consequence.	Kesinlikle! Yaş, sınıf, ortam koşulları ya da görünüş hiç önemli değil.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Even married women? Not least the married.	Evli kadınlar için bile mi? İşte onlar o kadar kolay olmuyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
In that case, your main ally is not your own assets	O durumda en önemli müttefikiniz kendi becerileriniz değil...	Smiles of a Summer Night-1	1955
but the married woman's marital ennui.	...evli kadınların, evliliklerinden kaynaklanan tatminsizlikeri olur.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Bravo! What's your opinion, Mr Egerman?	Bravo! Sizin fikriniz nedir, Bay Egerman?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Can women never be the seducers? Men are always seduced.	Kadınlar da erkekleri baştan çıkaramaz mı? Erkekler her zaman baştan çıkarlar.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Idiocy! I have never been seduced. A man is always on the offensive.	Aptallık! Benim başıma o hiç gelmedi. Hareketi her zaman erkek yapar.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Not Mr Egerman, apparently. He's just out to impress.	Bay Egerman için geçerli değil bu, görünüşe göre. Sadece etki yapmaya çalışıyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Before you start your "offensive", the ground is already mined	"Saldırıya" geçmeden önce yerlerde mayınlar vardır ve...	Smiles of a Summer Night-1	1955
and your enemy clear about your strategy.	...düşman da stratejinizin farkındadır.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Enemy, offensive, strategy, mined... Are you discussing love or warfare?	Düşman, saldırı, strateji, mayın... Aşktan mı yoksa savaştan mı bahsediyorsunuz?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Sensible adults often treat love	Mantıklı yetişkinler aşkı...	Smiles of a Summer Night-1	1955
as if it were a military campaign or gymnastics.	...bir egzersiz ya da askeri bir harekat olarak görürler.	Smiles of a Summer Night-1	1955
We were brought into the world to love one another.	Dünyaya birbirimizi sevmek için geldik.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I believe I could seduce Mr Egerman in less than fifteen minutes.	Bence Bay Egerman'ı on beş dakikadan kısa sürede baştan çıkarabilirim.	Smiles of a Summer Night-1	1955
We don't swallow it, my love. But you do!	Mümkün değil, hayatım. Öyle mi dersin!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Not at all. Mrs Charlotte is right.	Hayır. Bayan Charlotte haklı.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Shall we bet on it? Most amusing...!	İddiaya girelim mi? Çok güzel olur!	Smiles of a Summer Night-1	1955
You don't dare? I do!	Buna cüret edebilir misin? Ederim!	Smiles of a Summer Night-1	1955
My dear children and friends...	Sevgili çocuklarım ve dostlarım...	Smiles of a Summer Night-1	1955
According to the legend	Efsaneye göre bu şarap...	Smiles of a Summer Night-1	1955
this wine is pressed out of grapes	...suyu solgun kabuğundan bir kan gibi akan...	Smiles of a Summer Night-1	1955
the juice of which gushes out like drops of blood on its pale skin.	...üzümlerden yapılmıştır.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Moreover, it is said that in each barrel that was filled with this wine...	Dahası, söylendiğine göre bu şarapla dolu her fıçıya...	Smiles of a Summer Night-1	1955
...was added a drop of milk from the breast of a young mother...	...genç bir anneden bir damla süt...	Smiles of a Summer Night-1	1955
...and a drop of seed from a young stallion.	...ve genç bir aygırdan da bir damla döl atılmış.	Smiles of a Summer Night-1	1955
This sap lends to the wine secret seductive powers.	Şaraba o gizli baştan çıkarıcı özelliğini veren buymuş.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Whoever drinks hereof	Bunu kim içerse...	Smiles of a Summer Night-1	1955
does so at his own risk	...riski göze almış olur...	Smiles of a Summer Night-1	1955
and on his own responsibility.	...ve sorumluluk kendisine aittir.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I drink to my love.	Aşkıma içiyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
To my success.	Başarıma içiyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Anne.	Anne'a içiyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Take care. You take care!	Dikkatli ol. Asıl sen dikkatli ol!	Smiles of a Summer Night-1	1955
What is this language? I won't tolerate anything.	Böyle konuşmanın nedeni ne? Artık yetti!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Are you an emperor who rules over all our thoughts?	Tüm düşüncelerine hakim olabilen bir imparator değil misin sen?	Smiles of a Summer Night-1	1955
You don't know what you're saying.	Ne dediğinin farkında değilsin.	Smiles of a Summer Night-1	1955
But you do? You, who are completely devoid of all normal decency.	Sen farkında mısın peki? Her tür insani terbiyeden muaf olan sen?	Smiles of a Summer Night-1	1955
When I bring you my sorrows, you reply with irony.	Seninle acılarımı paylaştığımda benimle alay ediyorsun.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I'm ashamed to call you my father. Shut up or leave!	Sana baba demekten utanıyorum. Sus ya da def ol!	Smiles of a Summer Night-1	1955
For once, it's my pleasure not to shut up.	Susmamaktan büyük zevk alıyorum.	Smiles of a Summer Night-1	1955
It's my pleasure to crush this glass!	Bu bardağı parçalamaktan zevk alıyorum!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Here's another glass. Throw as many as you like.	Al, bir tane daha. İstediğin kadarını kır.	Smiles of a Summer Night-1	1955
You're an artist, aren't you plagued by lies and compromises, by your life?	Sen bir sanatçısın, hayatından, yalanlardan ve alçaklıktan rahatsız olmuyor musun?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Why don't you try laughing at us?	Bize gülmeyi denesene bir.	Smiles of a Summer Night-1	1955
It's too painful to be comical!	Komik olmak için fazla acı bir durum!	Smiles of a Summer Night-1	1955
Henrik, calm yourself.	Henrik, sakinleş.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Calm yourself, Henrik.	Sakinleş, Henrik.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Why are young people so dreadfully merciless?	Neden genç insanlar bu kadar acımasız oluyorlar?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Who gave them the permission?	Onlara kim izin veriyor?	Smiles of a Summer Night-1	1955
Young people count on not growing as old as us.	Gençler bizim gibi yaşlanmayacaklarını sanıyorlar.	Smiles of a Summer Night-1	1955
I might as well be dead!	Ölürüm daha iyi!	Smiles of a Summer Night-1	1955
The boy is entering the Church.	Oğlan Kilise'ye giriyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
He's paid to create twitchings in our reluctant souls.	İsteksiz gönüllerimizi yerinden kıpırdatmak için para alıyor.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Are you going to hit me? By all means, do.	Bana vuracak mısın? Lütfen, vur.	Smiles of a Summer Night-1	1955
It'll be your loss.	Sen kaybedersin.	Smiles of a Summer Night-1	1955
Please forgive me, everyone.	Herkes lütfen beni affetsin.	Smiles of a Summer Night-1	1955