Search

English Turkish Sentence Translations Page 150799

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Sincerely, Janet Hartigan, M.D."	"Saygılarımla, Janet Hartigan, Tıp Dr."	Smart People-2	2008
Professor Wetherhold, I have a simple question.	Profesör Wetherhold, size basit bir sorum olacak.	Smart People-2	2008
I've been thinking about that quite a bit lately.	Son zamanlarda bu konu üzerinde epey bir düşündüm.	Smart People-2	2008
Julia, I haven't even vaguely considered that, nor do I plan to.	Julia, bu dediğini henüz göz önüne bile almadım, almaya da niyetli değilim.	Smart People-2	2008
You know what? None of you like me, and I don't blame you.	Ne diyorum biliyor musunuz? Hiçbiriniz benden hoşlanmıyorsunuz...	Smart People-2	2008
I would make a lousy head of the department.	Benden, berbat bir bölüm başkanı olurdu.	Smart People-2	2008
I can't do that. That's not me. I can't do it.	Ben bunu yapamam. Ben o kişi değilim. Yapamam.	Smart People-2	2008
Sorry I wasted your time.	Zamanınızı boşa harcadığım için özür dilerim.	Smart People-2	2008
I'll just stick to teaching for now.	Şimdilik öğretmeye devam etmeye odaklanacağım.	Smart People-2	2008
So where's your girlfriend? Been hiding out here?	Ee, kız arkadaşın nerede? Buralarda bir yerde saklanıyor mu yoksa?	Smart People-2	2008
LAWRENCE: Everyone in my life is going crazy.	Hayatımdaki herkes kafayı yiyor.	Smart People-2	2008
CHUCK: You're the one that's crazy.	Kafayı yiyen sensin.	Smart People-2	2008
You're the middle aged man who was just hosting a college beer bash.	Sen de az önce bir üniversite bira partisine ev sahipliği yapıyor olan...	Smart People-2	2008
You know, Vanessa's becoming an android.	Biliyor musun, Vanessa bir androide dönüşmeye başladı.	Smart People-2	2008
I do not take her for granted. I am continually impressed by her.	Onu verilmiş bir hak olarak görmüyorum. Ben her daim...	Smart People-2	2008
Why didn't she tell me? Why does she have to?	Neden bana söylemedi? Neden söylemek zorunda olsun ki?	Smart People-2	2008
Why don't you ask?	Sen neden sormuyorsun?	Smart People-2	2008
She can't handle my success. We're just not compatible.	Başarımı taşıyamadı. Birbirimize uygun değiliz işte.	Smart People-2	2008
You have the IQ of a dumb ass ant.	Sen aptal bir karınca zekasına sahipsin.	Smart People-2	2008
But you know what? Maybe it's not going to be so bad.	Ama biliyor musun? Belki o kadar da kötü olmaz.	Smart People-2	2008
Vanessa's going away in the fall.	Vanessa sonbaharda uzaklara gidiyor.	Smart People-2	2008
It'll just be the two of us, the Wetherhold bachelors.	Geriye yalnızca ikimiz kalacağız, Wetherhold bekarları.	Smart People-2	2008
Middle aged, can't get along with women, should be gay...	Orta yaşlı, kadınlarla anlaşamayan, homo olması gereken...	Smart People-2	2008
If you've come to tell me that I can't go to Stanford,	Eğer bana Stanford'a gidemeyeceğimi söylemeye geldiysen...	Smart People-2	2008
I don't care. I don't care if it's free.	Umurumda değil. Bedava olması umurumda değil.	Smart People-2	2008
I'm not going to the same school as James.	James'le aynı okula gitmiyorum.	Smart People-2	2008
I won't be head of the department.	Bölüm başkanı olmayacağım.	Smart People-2	2008
I pulled myself out of the search. Insane.	Arama çalışmasından adımı geri çektim. Bu delilik.	Smart People-2	2008
What's going on between you and Chuck?	Chuck'la aranda neler oluyor?	Smart People-2	2008
It's just miscommunication.	Olay yanlış anlamadan ibaret.	Smart People-2	2008
I don't think you're very happy, Vanessa.	Senin çok mutlu olduğunu sanmıyorum, Vanessa.	Smart People-2	2008
Well, you're not happy,	Ama işte, sen mutlu değilsin...	Smart People-2	2008
and you're my role model.	...ve sen de bana örnek olan kişisin.	Smart People-2	2008
You know what? I've had a monumentally shitty day.	Biliyor musun, bugün muazzam boktan bir gün geçirdim.	Smart People-2	2008
You hate me. I get it. End of discussion.	Benden nefret ediyorsun. Anlıyorum. Tartışmanın sonu.	Smart People-2	2008
You know what? I don't really get it.	Biliyor musun, gerçekten hiç anlayamıyorum.	Smart People-2	2008
I don't get that you spend the first few months trying to win me over,	İlk birkaç ayı beni kazanmaya çalışmakla geçirip,...	Smart People-2	2008
Well, that's not entirely the whole story, is it?	Ama, tüm hikaye bu değil, öyle değil mi?	Smart People-2	2008
Not really, I guess.	Sanırım, tam olarak değil.	Smart People-2	2008
You know, when I moved in, I thought you were smart and funny.	Buraya taşındığımda, senin zeki ve eğlenceli olduğunu düşündüm.	Smart People-2	2008
I'm sorry that you misunderstood that.	Bunu yanlış anladığın için özür dilerim.	Smart People-2	2008
But I'll let you get back to that.	Ama senin tekrar o duruma dönmene izin vereceğim.	Smart People-2	2008
It is pretty good money.	Gayet iyi para bırakıyor.	Smart People-2	2008
Sure. But I know what you mean.	Tabii. Ama senin ne demek istediğini biliyorum.	Smart People-2	2008
You know, I like my life.	Aslında, hayatımdan memnunum.	Smart People-2	2008
Yeah, we're like friends, I guess, right?	Evet, biz dost falanız galiba, doğru mu?	Smart People-2	2008
Yeah, we're friends.	Elbette, dostuz.	Smart People-2	2008
Wake up! I need to run a few errands before school.	Uyan! Okula gitmeden bir kaç ayak işine ihtiyacım var.	Smart People-2	2008
MAN: (SINGING) If only we loved us like before	Birbirimize keşke eskisi kadar aşık olsaydık	Smart People-2	2008
If only the scars would disappear	Yara izleri keşke kapanmış olsaydı	Smart People-2	2008
LAWRENCE: Hello.	Merhaba.	Smart People-2	2008
If only we could have seen the smoke	Tüten dumanı keşke görebilmiş olsaydık	Smart People-2	2008
Hold on, I want... I want that.	Dur biraz... şunu istiyorum.	Smart People-2	2008
May I have a tax receipt?	Fatura alabilir miyim?	Smart People-2	2008
Thanks, bro. It was starting to get a little cold out here.	Teşekkürler, kardeşim. Dışarıda biraz üşümeye başlamıştım.	Smart People-2	2008
You sat on the right side and you didn't throw up! Good work!	Sağ tarafa oturdun ve kusmadın! Aferin sana!	Smart People-2	2008
Now, remember, four words. "I'm sorry. I love you."	Şimdi, aklında tut, üç kelime. "Özür dilerim. Seni seviyorum."	Smart People-2	2008
That's five words.	Bu dört kelime etti.	Smart People-2	2008
Don't forget, "I'm sorry! I love you!"	Unutma sakın, "Özür dilerim! Seni seviyorum!"	Smart People-2	2008
What'd he say?	O ne diyor öyle?	Smart People-2	2008
MAN: I love you, too, man! Hey, where you going!	Ben de seni seviyorum, adamım! Hey, nereye gidiyorsun!	Smart People-2	2008
May I sit down? Sure.	Oturabilir miyim? Elbette.	Smart People-2	2008
How are you? I'm good. How are you?	Nasılsın? İyiyim. Sen nasılsın?	Smart People-2	2008
I'm... How's the book coming?	Ben... Kitap işi nasıl gidiyor?	Smart People-2	2008
I didn't write it.	Bunu ben yazmadım.	Smart People-2	2008
This is humiliating. I'll see you.	Bu çok küçük düşürücü. Sonra görüşürüz.	Smart People-2	2008
I haven't had any grand epiphany	...bu geçen bir kaç hafta içerisinde...	Smart People-2	2008
I know I'm a miserable asshole, but	Sefil aşağılık herifin teki olduğumu biliyorum, ama...	Smart People-2	2008
I do have some hope for myself.	...kendime dair biraz umudum var.	Smart People-2	2008
Lawrence, I'm pregnant.	Lawrence, ben hamileyim.	Smart People-2	2008
Well, why didn't you tell me? Because you were being such an ass.	Peki, bana neden söylemedin? Çünkü o kadar dangalakça davranıyordun ki.	Smart People-2	2008
Because you don't know how to properly use a condom.	Bir prezervatifi doğru şekilde kullanmayı bilmediğinden ötürü.	Smart People-2	2008
You're intelligent, right?	Sen zeki birisin, doğru mu?	Smart People-2	2008
And you're not unattractive.	Ve itici biri de değilsin.	Smart People-2	2008
I mean, it's not like it's a total genetic crapshoot.	Yani bu tam olarak riskli bir genetik kumar sayılmaz.	Smart People-2	2008
We're smart people.	Biz akıllı insanlarız.	Smart People-2	2008
I'm sorry. I love you.	Özür dilerim. Seni seviyorum.	Smart People-2	2008
LAWRENCE: It's not up to you. It's not up to me.	Bu sana bağlı değil. Bana da bağlı değil.	Smart People-2	2008
It's just that you have options. And you should be aware of all of them.	Sorun şu ki, senin seçeneklerin var. Ve sen de hepsinin farkında olmalısın.	Smart People-2	2008
You're not.	Hiç dinlemiyorsun.	Smart People-2	2008
I am not cleaning any dirty diapers.	Ben asla kirli çocuk bezi temizlemeyeceğim, ona göre.	Smart People-2	2008
LAWRENCE: Morning.	Günaydın.	Smart People-2	2008
Matthew Arnold, one of the writers we'll be studying this semester,	Bu yarıyılda işleyeceğimiz yazarlardan biri olan, Matthew Arnold,...	Smart People-2	2008
wrote that, "Culture is the pursuit of our total perfection,	...şöyle yazmış, "Kültür bizlerin, dünya üzerinde düşünülmüş,...	Smart People-2	2008
"the best which has been thought and said in the world."	"...ve söylenmiş olan, toptan mükemmeliyeti arayışımızdır."	Smart People-2	2008
But you may not call me, "Hey, you," or, "Yo, Teach," or, "Dude,"	Ama bana ayrıca, "Hey, sen" ya da "Hop, Hoca" veya "Ahbap"...	Smart People-2	2008
So let's get to know one another.	Öyleyse birbirimizi tanımaya başlayalım hadi.	Smart People-2	2008
(SINGING) So you got to go, but you don't know where	Gitmen gerekiyor ama nereye bilmiyorsun	Smart People-2	2008
All that you know, is you can't stay here	Burada kalamayacağım tek bildiğim diyorsun	Smart People-2	2008
What's left to do, but wish you the best	Yapacak ne kaldı geriye, sana en iyisini dilemekten başka	Smart People-2	2008
In your pursuit of happiness	Mutluluk arayışında	Smart People-2	2008
You say it's not me, it's just you	Sorun sende değil, sadece bende diyorsun	Smart People-2	2008
But I'm the only one in the room	Ama benim geride tek kalan odada	Smart People-2	2008
In your pursuit of happiness	O mutluluk arayışında	Smart People-2	2008
I hope you find what you're looking for	Umarım bulursun aradığını	Smart People-2	2008
Your piece of mind, I want nothing more	Yalnızca aklının bir parçasını, İstemem daha fazlasını	Smart People-2	2008
Somewhere over the rainbow's end	Gökkuşağının sonunun ötesinde bir yerde	Smart People-2	2008
In my pursuit of happiness	Benim mutluluk arayışımda	Smart People-2	2008
WOMAN: (SINGING) Baby, won't you help me be my best	Bebeğim, en iyisi için yardım etmez misin bana	Smart People-2	2008
If this were a book It'd start with a line	Bu bir kitap olsaydı eğer, şu satırla başlardım yazmaya	Smart People-2	2008