Search

English Turkish Sentence Translations Page 150795

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and you certainly don't like any of your students.	...öğrencilerinin de hiçbirinden hoşlanmıyorsun ki.	Smart People-2	2008
Today's students are only passionate about getting A's.	Günümüz öğrencileri ise sadece, derslerinden A almak konusunda tutkulular.	Smart People-2	2008
And while her partner is considered to be "one of the family,"	Ve her ne kadar kız arkadaşı "aileden biri" sayılsa da,...	Smart People-2	2008
Cheney was the chair of Bush's vice presidential search committee.	...Cheney, Bush'un başkan yardımcılığı arama komitesinin başkanıydı.	Smart People-2	2008
Nominating myself? It seems rather unethical.	Kendimi aday göstermek mi? Bu bana biraz etik dışı geldi.	Smart People-2	2008
VANESSA: It's the democratic process.	Bu demokratik bir süreç.	Smart People-2	2008
If it can work for the Vice President of America,	Amerika'nın Başkan Yardımcılığı için süreç işleyebiliyorsa,...	Smart People-2	2008
HADLEY: I wanted to call you all together, one last time,	Hepimiz final sınavlarına gömülmeden evvel,...	Smart People-2	2008
We've received over 200 applications.	İki yüzü aşkın başvuru aldık.	Smart People-2	2008
Personally, I find the evaluations	Kişisel olarak, ben öğrencilerimin...	Smart People-2	2008
It's mostly just speculation about my sexuality.	Çoğunluğu sadece benim cinselliğimle ilgili spekülasyonlardan ibaret.	Smart People-2	2008
DR. STROUSE: Try not to blink.	Gözünüzü kırpmamaya çalışın.	Smart People-2	2008
Okay. We're set, Mr. Wetherhold.	Tamam. Hallettik, Bay Wetherhold.	Smart People-2	2008
How come my follow up wasn't with Dr. Hartigan?	Nasıl oluyor da kontrollerimi Doktor Hartigan yapmıyor?	Smart People-2	2008
That's because she's the head of the ER,	Çünkü kendisi Acil Servis klinik şefi,...	Smart People-2	2008
You know, she's gonna kill me for saying this,	Biliyor musunuz, bunu size söylediğim için beni öldürecek...	Smart People-2	2008
I've had lots of students.	Benim birçok öğrencim oldu.	Smart People-2	2008
I think she had a schoolgirl crush, in effect.	Sanırım öğretmenine tutulma olayı yaşamış, gerçek manada.	Smart People-2	2008
JANET: Yeah. Still around.	Evet. Hala buralardayım.	Smart People-2	2008
MAN: Here you go, miss.	Buyurun, bayan.	Smart People-2	2008
How's your head? Did you see Dr. Strouse yet?	Başınız nasıl? Doktor Strouse'a gözüktünüz mü?	Smart People-2	2008
I figured it out.	Ben durumu anladım.	Smart People-2	2008
Are these your mom's?	Bunlar annenin mi?	Smart People-2	2008
Don't get mayonnaise on them.	Üzerlerine mayonez bulaştırma sakın.	Smart People-2	2008
It sets the tone for the day.	Bu tüm gününü etkiler.	Smart People-2	2008
How do you know what tone I wanted to set, though?	Peki sen benim günümü nasıl geçirmek istediğimi nereden biliyorsun?	Smart People-2	2008
Don't you think it's kind of weird	Sence de ölmüş insanların giysilerini...	Smart People-2	2008
to keep dead people's clothes lying around?	...etrafta yayılı vaziyette tutmak biraz garip değil mi?	Smart People-2	2008
Yes. Dad's been saving them.	Evet. Babam onları saklıyor.	Smart People-2	2008
It's really not a good thing for him.	Bu onun için gerçekten de pek iyi bir şey değil.	Smart People-2	2008
If we donate them to Goodwill, we get a tax write off,	Eğer onları bir hayır kurumuna bağışlarsak, vergiden düşebiliriz,...	Smart People-2	2008
You're a monster.	Sen canavarın tekisin.	Smart People-2	2008
May I give you a ride home?	Seni eve bırakabilir miyim?	Smart People-2	2008
Are you sure? It's pretty cold.	Emin misin? Hava epey soğuk.	Smart People-2	2008
CHUCK: Don't forget the tax receipt.	Vergi makbuzunu unutma.	Smart People-2	2008
JANET: You know, you can sit up front if you want.	İstersen öne oturabilirsin.	Smart People-2	2008
That's okay. I'm fine.	Sorun değil. Gayet iyiyim.	Smart People-2	2008
I get	Arabanın sağ...	Smart People-2	2008
nauseated if I ride on the right hand side of the car.	...tarafına oturunca midem bulanıyor.	Smart People-2	2008
Dr. Strouse said I was fine	Doktor Strouse iyi olduğumu söyledi...	Smart People-2	2008
and I was wondering if you could call the DMV	...ve ben de acaba Motorlu Taşıtlar Departmanı'nı arayıp...	Smart People-2	2008
That's not how it works.	Bu işler böyle yürümüyor.	Smart People-2	2008
I'm teaching two sections about the Victorians.	Viktorya dönemi hakkında iki bölüm dersi veriyorum.	Smart People-2	2008
I used to.	Eskiden hoşlanırdım.	Smart People-2	2008
I can always find something new to say about it.	Her zaman onun hakkında konuşacak yeni şeyler bulabilirim.	Smart People-2	2008
Don't you have anything better to do?	Senin yapacak daha iyi şeylerin yok mu?	Smart People-2	2008
You need to relax. I need to study.	Senin dinlenmen benim de ders çalışmam gerekiyor.	Smart People-2	2008
Great, I'm in an after school special.	Harika, bir okul sonrası programındayım.	Smart People-2	2008
He was too scared to buy it, so I'd have to do it for him.	Satın almaktan o kadar korkardı ki, o yüzden ona ben almak...	Smart People-2	2008
they're never going to work.	...asla bir işe yaramayacak.	Smart People-2	2008
If this gives me brain damage,	Eğer bu şey bende beyin hasarına yol açarsa,...	Smart People-2	2008
VANESSA: Lupita is crying over Pedro, who is being abused by Manuel.	Lupita, Manuel tarafından taciz edilen Pedro için gözyaşı döküyor.	Smart People-2	2008
She's going to leave Manuel, you know.	Var ya, Manuel'i terk edecek.	Smart People-2	2008
He's such a machismo.	Herif tam bir maço.	Smart People-2	2008
She's going to move in with Diego.	Diego'nun yanına taşınacak.	Smart People-2	2008
He's really handsome and built.	Adam gerçekten yapılı ve yakışıklı biri.	Smart People-2	2008
If your Spanish were better, you would see all of that.	İspanyolcan daha iyi olsaydı, bunların hepsini sen de anlardın.	Smart People-2	2008
LAWRENCE: Thank you for driving me.	Beni getirdiğin için teşekkür ederim.	Smart People-2	2008
I forgot this.	Bunu unuttum.	Smart People-2	2008
We weren't really having a conversation about Victorian literature.	Tam olarak Viktorya dönemi edebiyatı üzerine sohbet etmiyorduk aslında.	Smart People-2	2008
I suppose I'd have to drive.	Sanırım arabayı benim kullanmam gerekecek.	Smart People-2	2008
I hadn't thought of that.	Bak bunu hiç düşünememiştim.	Smart People-2	2008
I waited outside the medical center for eons.	Tıp merkezinin önünde sonsuza kadar bekledim.	Smart People-2	2008
Where'd you get that?	O şeyi nereden buldun?	Smart People-2	2008
I told him Wellesley was a women's college.	Ona Wellesley'in bir kadın üniversitesi olduğunu söyledim.	Smart People-2	2008
That's Caroline's sweatshirt.	O Caroline'nin giysisi.	Smart People-2	2008
That, too. I told him that, too. I told him	Onu da söyledim. Ona, o eşofman üstünün...	Smart People-2	2008
it was Mom's sweatshirt.	...annemin olduğunu söyledim.	Smart People-2	2008
Did it ever occur to you that I might be saving that sweatshirt?	O eşofman üstünü saklıyor olabileceğim hiç aklına gelmiş olabilir mi?	Smart People-2	2008
Please don't rip it.	Lütfen yırtmadan.	Smart People-2	2008
(WHISPERING) I think he may have smelled the pot.	Bence esrar kokusunu almış olabilir.	Smart People-2	2008
"I told him Wellesley was a women's college."	"Ona Wellesley'in bir kadın üniversitesi olduğunu söyledim. "	Smart People-2	2008
CHUCK: You know, we didn't just donate her clothes on a whim.	Biliyor musun, biz onun giysilerini sadece hayır işi olsun diye bağışlamadık.	Smart People-2	2008
Let's see, "Professor Wetherhold is a conceited dickhead,"	Bakalım, "Profesör Wetherhold kendini beğenmiş hödüğün tekidir."	Smart People-2	2008
"An asshole," "Unfair..."	"Göt herifin teki," "Adaletsiz... "	Smart People-2	2008
Here's one.	Burada bir tane daha var.	Smart People-2	2008
"Professor Wetherhold is knowledgeable,	"Profesör Wetherhold bilgili biridir,...	Smart People-2	2008
"but he doesn't impart that knowledge to his students.	"...ama bu bilgisini öğrencilerine aktarmaz.	Smart People-2	2008
"He barked information at us all semester,	"Tüm yarıyıl boyunca bize bilgileri bağırdı...	Smart People-2	2008
"and then he complained when our papers did not measure up	"...ve daha sonra da sınav sonuçlarımız onun garip standartlarıyla...	Smart People-2	2008
"to his bizarre standards."	"...uyuşmayınca, bundan dert yandı."	Smart People-2	2008
I'll dig deeper.	Daha derinlere dalayım.	Smart People-2	2008
JAMES: Hey, can we go to the mall tonight instead of this afternoon?	Alışveriş merkezine bu öğlen gideceğimize, akşam gidebilir miyiz?	Smart People-2	2008
There's, like, three games I want to watch.	İzlemek istediğim üç tane kadar oyun var.	Smart People-2	2008
I can't go to the mall tonight.	Bu akşam alışveriş merkezine gidemem.	Smart People-2	2008
Why's that? I'm busy.	Nedenmiş o? Meşgulüm.	Smart People-2	2008
Yeah, busy with what? I fucking gotta go to the mall.	Öyle mi, neyle meşgulsün?	Smart People-2	2008
LAWRENCE: I have an appointment.	Bir görüşmem var.	Smart People-2	2008
CHUCK: Really? Yes.	Gerçekten mi? Evet.	Smart People-2	2008
I just want to know. God!	Sadece bilmek istiyorum. Tanrım!	Smart People-2	2008
I knew it. Good work.	Biliyordum. Aferin sana.	Smart People-2	2008
that's grounds for intercourse with "none of your business."	...bu da "sana ne" ile ilişki için ortam yaratır.	Smart People-2	2008
Dad, if there are any romantic inklings, you're simply not ready.	Baba, eğer herhangi duygusal bir işaret varsa sen hiç hazır değilsin.	Smart People-2	2008
I mean the sociosexual mores have really shifted.	Yani sosyoseksüel adetler gerçek manada değişti.	Smart People-2	2008
And look, let's not forget the stigma attached to widowers.	Ve ayrıca, dulların üzerine vurulmuş olan damgayı da unutmayalım.	Smart People-2	2008
We're not talking about this anymore.	Bu konuda daha fazla konuşmayacağız.	Smart People-2	2008
Don't freak out and sabotage it like you always do.	Sakın her zaman yaptığın gibi gene acayipleşip, bu işi baltalama.	Smart People-2	2008
I don't always freak out and sabotage it.	Hiç de her zaman acayipleşip işi baltalamıyorum.	Smart People-2	2008
Yeah, well, this hospital is littered with men you've left in your wake.	Ne demezsin, bu hastane ardında bıraktığın çığ gibi erkeklerle dolu.	Smart People-2	2008
It's littered with men you've left in your wake, too.	Senin ardında bıraktığın çığ gibi erkeklerle de dolu.	Smart People-2	2008