Search

English Turkish Sentence Translations Page 150797

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
LAWRENCE: Do you have any plans for Christmas?	Noel için herhangi bir programın var mı?	Smart People-2	2008
'Cause my daughter, Vanessa, makes quite a spread.	Çünkü kızım, Vanessa, çok iyi yemek yapar.	Smart People-2	2008
I was just paged.	Az önce mesaj geldi.	Smart People-2	2008
I haven't been up this late in years.	Yıllardır bu kadar geç vakte kadar ayakta kalmamıştım.	Smart People-2	2008
(SINGING) If this were a book It'd start with a line	Bu bir kitap olsaydı eğer, şu satırla başlardım yazmaya	Smart People-2	2008
I once knew a man I was his and he was mine	Bir adam tanırdım bir zamanlar ben onundum o da benim	Smart People-2	2008
I'm at a loss for words to explain my mood	Haleti ruhiyemi anlatmaya kelimeler helak	Smart People-2	2008
I stitch this bow into the bottom of my dress	Elbisemin eteğine diktim bu fiyongu	Smart People-2	2008
VANESSA: Linsey hates me, you know?	Linsey benden nefret ediyor.	Smart People-2	2008
CHUCK: Well, if you tell people they're stupid, they'll usually hate you.	İyi ama insanlara aptal olduklarını söylersen,...	Smart People-2	2008
And I wasn't completely	Ve ilk geldiğinde...	Smart People-2	2008
But you like me now. I like you now.	Fakat artık benden hoşlanıyorsun Artık senden hoşlanıyorum.	Smart People-2	2008
You're adopted. It's not like it's...	Sen evlat edilmişsin. Bu sanki şey gibi değil...	Smart People-2	2008
Yeah, that's none of your business.	Evet, bu seni ilgilendirmez.	Smart People-2	2008
You're drunk and you're 17 and you're my niece.	Sarhoşsun, 17 yaşındasın ve yeğenimsin.	Smart People-2	2008
VANESSA: Hey, you!	Selamlar!	Smart People-2	2008
She seems drunk. She's drunk.	Sarhoş gibi görünüyor. Evet, sarhoş.	Smart People-2	2008
You're a giant toddler.	Sen koca bir bebeksin.	Smart People-2	2008
It was a man.	Bir erkekti.	Smart People-2	2008
You're acting very desperate.	Çok ümitsiz davranışlar sergiliyorsun.	Smart People-2	2008
I'm not avoiding you.	Seni görmemezlikten gelmiyorum.	Smart People-2	2008
I just need some time alone, please.	Sadece biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var, lütfen.	Smart People-2	2008
but I realized that you may not have my phone number,	...ama sende telefon numaramın olmayabileceğinin farkına vardım...	Smart People-2	2008
and that's why you haven't called me back.	...ve bu yüzden beni geri aramamış olabileceğini düşündüm.	Smart People-2	2008
JAMES: Didn't you prove the other night that you can't hold your alcohol?	Sen geçen gece alkolle baş edemediğini ispatlamamış mıydın?	Smart People-2	2008
I'm having one glass, moron.	Yalnızca bir kadeh içiyorum, moron.	Smart People-2	2008
And I chose this Beaujolais specifically to go with the ham.	Ve domuz etiyle iyi gitmesi için de özellikle bu Beaujolais şarabını seçtim.	Smart People-2	2008
Let's all just get drunk.	Hadi hepimiz sarhoş olalım.	Smart People-2	2008
Actually, I downloaded the recipe from the Internet.	Doğrusu, tarifini internetten indirdim.	Smart People-2	2008
I translated it from Old French.	Eski Fransızcadan tercüme ettim.	Smart People-2	2008
It dates all the way back to Louis XIV.	Geçmişi ta XIV. Louis'e kadar dayanıyor.	Smart People-2	2008
Maybe you messed up the translation, and that's why it tastes like burnt tires.	Belki de yanlış tercüme ettin ve o yüzden tadı yanık tekerlek gibi oldu.	Smart People-2	2008
Well, if you'd like, I could jam that up your ass for you?	Eğer hoşuna gidecekse, senin için onu kıçından yedirebilirim?	Smart People-2	2008
That's enough. Enough.	Bu kadarı yeter. Yeter.	Smart People-2	2008
You're the doctor girlfriend, right?	Sen doktorun kız arkadaşısın, öyle değil mi?	Smart People-2	2008
You're the adopted brother, right?	Sen de üvey kardeşsin, öyle değil mi?	Smart People-2	2008
Well, you don't appear to be boring.	Pek sıkıcı birine benzemiyorsun.	Smart People-2	2008
Well, you've just met me. For all you know, I'm quite boring.	Aslında, benimle henüz tanıştın. Bilesin ki, ben gayet sıkıcıyım.	Smart People-2	2008
You've presented yourself here,	Davetsiz ve habersiz bir şekilde...	Smart People-2	2008
Lexotonin? That's an antidepressant.	Lexotonin mi? Bu bir anti depresan.	Smart People-2	2008
I stole it from the break room.	Onu dinlenme odasından çaldım.	Smart People-2	2008
Am I interrupting anything? No, welcome.	Konuşmanızı bölüyor muyum? Hayır, hoş geldin.	Smart People-2	2008
I'm getting the physician a plate!	Ben doktora bir tabak getiriyorum!	Smart People-2	2008
JAMES: Well, Vanessa here is the perfect little housewife.	Açıkçası, Vanessa mükemmel bir ev kadınıdır.	Smart People-2	2008
I mean, daughter.	Yani, kızıdır.	Smart People-2	2008
not retarded/suffering from insurmountable credit card debt,	...üstesinden gelinemeyecek kredi kartı borçlarından...	Smart People-2	2008
then, yes, I am indeed perfect.	...anlamındaysa, öyleyse, evet ben sahiden mükemmelim.	Smart People-2	2008
These children haven't been properly parented in many years.	Bu çocuklar yıllardır adam akıllı bir aile terbiyesi görmediler.	Smart People-2	2008
That's why I was brought in.	Ben işte bu yüzden buraya çağrıldım.	Smart People-2	2008
To ensure that they don't kill each other.	Birbirlerini öldürmemelerini garantiye almak için.	Smart People-2	2008
"So much depends upon	"Bir kırmızı el arabasına...	Smart People-2	2008
"a red wheelbarrow..."	"...o kadar çok şey bağlıdır ki..."	Smart People-2	2008
But I digress.	Ama ben bu konudan uzaklaşıyorum.	Smart People-2	2008
I like suburban Pittsburgh for Christmas.	Noel'de Pittsburgh banliyöleri hoşuma gider.	Smart People-2	2008
Yes, it's really glamorous.	Evet, gerçekten göz kamaştırıcı olur.	Smart People-2	2008
You're in the	Batı Pennsylvania'nın...	Smart People-2	2008
I'm really glad that you stopped by.	Uğradığın için çok memnun oldum.	Smart People-2	2008
I just saw Dad and the physician kissing in the den.	Az önce babamla doktoru çalışma odasında öpüşürken gördüm.	Smart People-2	2008
It doesn't, actually.	Etmiyor aslında.	Smart People-2	2008
Well, you're not the only one who deserves to have a little fun.	Biraz eğlenmeyi hak eden bir tek sen değilsin.	Smart People-2	2008
And what's your point?	Ne demeye çalışıyorsun?	Smart People-2	2008
I saw you both at Gibraltar's. Drunk.	İkinizi 'Gibraltar's'da gördüm. Sarhoş bir halde.	Smart People-2	2008
I saw you, too.	Ben de seni gördüm.	Smart People-2	2008
I saw you, too, man. Bravo.	Ben de seni gördüm, ahbap. Bravo sana.	Smart People-2	2008
I am proud that we whittled it down to these three so quickly.	Listeyi bu kadar hızlı bir şekilde bu üç kişiye indirgememizden gururlandım.	Smart People-2	2008
I have another candidate in mind.	Aklımda başka bir aday daha var.	Smart People-2	2008
Can you apply? You're the chair of the committee.	Sen başvurabiliyor musun ki? Sen komitenin başkanısın.	Smart People-2	2008
Yes, I am permitted to apply.	Evet, başvurmaya iznim var.	Smart People-2	2008
It's well within Carnegie Mellon's ethical codes of conduct.	Bu durum Carnegie Mellon'un mesleki etik kurallarına uygun.	Smart People-2	2008
It's part of the democratic process.	Bu, demokratik sürecin bir parçası.	Smart People-2	2008
When I come back, you better have a word on that board.	Geri geldiğimde, o tahta üzerinde bir şeyler yazılı olursa iyi olur.	Smart People-2	2008
I didn't want to call you at her apartment. I just, like...	Seni onun dairesinden aramak istemedim. Ben sadece, şey,...	Smart People-2	2008
Because Chuck's gone and I'm the only one here.	Çünkü Chuck gitti ve ben de evde yalnızım.	Smart People-2	2008
I'm eating here tonight.	Bu gece yemeği burada yiyorum.	Smart People-2	2008
Well, that's just fantastic.	Vay be, bu harika.	Smart People-2	2008
What am I supposed to do with the beef stroganoff that I made,	Peki ben bu hazırladığım biftek stroganof...	Smart People-2	2008
I'm going to be home in a few hours, could you save me a little bit?	Bir kaç saat içerisinde evde olurum, bana biraz ayırabilir misin?	Smart People-2	2008
it is a very interesting concept, isn't it?	...çok ilgi çekici bir kavram, öyle değil mi?	Smart People-2	2008
Yeah, I always wondered who littered the world with those.	Elbette, ben de her zaman dünyayı bunlarla kim kirletiyor...	Smart People-2	2008
Where have you been? I haven't seen you, like, all week.	Nerelerdeydin? Neredeyse tüm hafta gözükmedin.	Smart People-2	2008
I don't want you to feel uncomfortable around me, okay?	Benimleyken kendini huzursuz hissetmeni istemiyorum, tamam mı?	Smart People-2	2008
I completely respect your homosexuality,	Homoseksüelliğine tamamen saygı duyuyorum...	Smart People-2	2008
and I will refrain from any further untoward advances.	...ve bundan sonraki herhangi münasebetsiz girişimden sakınacağım.	Smart People-2	2008
Truth be told, I've started dating someone.	Gerçeği söylemek gerekirse, biriyle çıkmaya başladım.	Smart People-2	2008
What's his name?	Adamın adı nedir?	Smart People-2	2008
I will be staying at her apartment a couple of nights a week.	Haftada bir kaç gece onun evinde kalıyor olacağım.	Smart People-2	2008
So does she know you're gay?	Peki senin homo olduğunu biliyor mu?	Smart People-2	2008
I don't think that you and I should be hanging out as much.	Seninle eskisi kadar takılmamamız gerekir diye düşünüyorum.	Smart People-2	2008
Well, that's just... It's idiotic.	Bu kesinlikle... Bu çok aptalca.	Smart People-2	2008
I mean, who am I supposed to hang out with?	Yani, ben kiminle takılacağım ki o zaman?	Smart People-2	2008
I just think that we both need to, you know, get a life.	Bence ikimizin de, bilirsin işte, hayatımızı düzene sokmamız gerekiyor.	Smart People-2	2008
My life begins when I set foot in California next fall.	Benim hayatım, önümüzdeki sonbahar Kaliforniya'ya...	Smart People-2	2008
I'll pay you back.	Sana geri ödeyeceğim.	Smart People-2	2008
they're publishing my book. What?	...kitabımı basıyorlar. Ne dedin?	Smart People-2	2008
Who the fuck's gonna read that?	O şeyi hangi kahrolası insan okur ki?	Smart People-2	2008
Bloomberg. I knew it. I so knew it!	Bloomberg. Biliyordum. Öyle bir biliyordum ki!	Smart People-2	2008
So I'm taking Janet and	O yüzden yanıma Janet'i alıyorum...	Smart People-2	2008
So I sort of met somebody.	Biriyle tanıştım gibi bir şey.	Smart People-2	2008
I was kind of hoping you could float me some greenbacks	Kendi evimi tutabilmem için...	Smart People-2	2008
You know, more and more, I'm getting used to you.	Biliyor musun, gittikçe sana daha çok alışıyorum.	Smart People-2	2008