Search

English Turkish Sentence Translations Page 150718

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Traduction par Zed et Tibo Synchro par Kiff, merci � Rockguitar www.forom.com	ZAGATO	Smallville Tomb-1	2006
So, it turns out global warming's just another excuse	Bu bir anda kıyafetlerini çıkartmak için uydurulmuş...	Smallville Toxic-1	2008
To take your clothes off.	...küresel bir uyarıya dönüştü.	Smallville Toxic-1	2008
I know what it looks like, but oliver claims they raise	Neye benzediğini biliyorum ama Oliver bu sayede...	Smallville Toxic-1	2008
A ton of money at this thing. Yeah, at 500 bucks a plate, i'll bet.	...tonlarca yardım toplayabilecek. Evet, $500'lık tabağa bende para veririm.	Smallville Toxic-1	2008
I'm just glad you've got your press pass.	Basın kartını almana sevindim.	Smallville Toxic-1	2008
Although, as much as i love the one On One time,	Her ne kadar birlikte takılmayı sevsem de...	Smallville Toxic-1	2008
I got to say i'm actually surprised lois unattached you from her hip.	...Lois'in seni dibinden ayırdığına şaşırdım.	Smallville Toxic-1	2008
What do you mean? Lois and i aren't always together.	Ne demek istiyorsun? Lois ile ben her zaman birlikte değiliz.	Smallville Toxic-1	2008
Clark, you see her more than i see jimmy, and we're engaged.	Clark, onu benim Jimmy'i gördüğümden daha çok görüyorsun ve biz nişanlıyız.	Smallville Toxic-1	2008
I guess i just always thought that i would be the one circling your typos.	Her zaman senin yazım hatalarını bulacak olan kişinin ben olduğumu düşünüyordum.	Smallville Toxic-1	2008
Lois doesn't circle typos.	Lois yazım hatalarını bulmuyor.	Smallville Toxic-1	2008
She underlines them two or three times.	2 veya 3 kez altını çiziyor.	Smallville Toxic-1	2008
And she couldn't skip out early.	Erken çıkamadı.	Smallville Toxic-1	2008
In typical lois fashion, she's already on tess' bad side.	Tipik Lois, şimdiden Tess'in sevmedikleri arasında.	Smallville Toxic-1	2008
Tess. That's assuming that the luthor wannabe has a good side.	Tess. Umuyorum ki Luthor'un varisi iyi taraftadır .	Smallville Toxic-1	2008
I know she's a die Hard lex supporter.	Lex'in ölümüne destekçisi olduğunu biliyorum ama...	Smallville Toxic-1	2008
But up until this point, she's been civil.	...şu ana kadar normal davrandı.	Smallville Toxic-1	2008
And i'm sure the flowing hair and piercing green eyes	Eminin uçuşan saçları ve parlayan yeşil gözleri...	Smallville Toxic-1	2008
Didn't sway you at all.	...sana bunları söyletmiyor.	Smallville Toxic-1	2008
It doesn't change the fact that lex knows my secret.	Bu Lex'in sırrımı bildiği gerçeğini değiştirmiyor.	Smallville Toxic-1	2008
And if she truly is following in lex's footsteps,	Eğer gerçekten Lex'in adımlarını takip ediyorsa...	Smallville Toxic-1	2008
Then she may not be far behind.	...sırrımdan çok da uzakta değildir.	Smallville Toxic-1	2008
You're right. And if lex chose her to carry on his legacy,	Haklısın ve eğer Lex onu mirasını devam ettirmek için seçtiyse...	Smallville Toxic-1	2008
She must be handled with extreme caution.	...oldukça dikkatli değerlendiriilmesi gerekiyor.	Smallville Toxic-1	2008
Looks like ollie's party started in the limo.	Sanırım Ollie'nin partisi limuzinde başlamış.	Smallville Toxic-1	2008
He'd never show up drunk.	Onu hiç sarhoş görmedim.	Smallville Toxic-1	2008
Oliver, come on. Stand up.	Oliver, hadi. Ayağa kalk.	Smallville Toxic-1	2008
I'm fine. I know you're not drunk.	Ben iyiyim. Sarhoş olmadığını biliyorum.	Smallville Toxic-1	2008
Come on, let's get you to a hospital. No, clark!	Hadi, seni bir hastaneye götürelim. Hayır, Clark!	Smallville Toxic-1	2008
Oliver, what's happened to you?	Oliver, sana ne oldu?	Smallville Toxic-1	2008
I have 12 hours to live.	12 saat ömrüm kaldı.	Smallville Toxic-1	2008
Smallville 803	Bölüm: 3 "Zehirli"	Smallville Toxic-1	2008
Chloe, he's getting worse.	Chloe, durumu kötüleşiyor.	Smallville Toxic-1	2008
If it's poison, we need to get him to a hospital.	Eğer bu bir zehirse onu hastaneye götürmeliyiz.	Smallville Toxic-1	2008
Davis is on his way. He needs a doctor, chloe.	Davis yolda. Onun bir doktora ihtiyacı var, Chloe.	Smallville Toxic-1	2008
Clark, if oliver said he wants to avoid all mds and hospitals,	Clark, eğer Oliver hastaneye gitmek istemiyorsa...	Smallville Toxic-1	2008
I'm sure he has a really good reason.	...eminim iyi bir nedeni vardır.	Smallville Toxic-1	2008
I'm not gonna stand here and watch my friend die!	Burada durup arkadaşımın ölmesini izlemeyeceğim!	Smallville Toxic-1	2008
Do you think this is easy for me?	Bu benim için kolay mı sanıyorsun?	Smallville Toxic-1	2008
I know oliver, too. I've worked side by side with him.	Oliver'i bende tanıyorum. Onunla beraber çalıştım.	Smallville Toxic-1	2008
And when he says to do something, it's always for a reason.	Eğer bir şey söylüyorsa her zaman bir nedeni vardır.	Smallville Toxic-1	2008
This time it's different! His life's at stake!	Bu sefer farklı! Hayatı söz konusu!	Smallville Toxic-1	2008
If you were lying on that couch,	Eğer o kanepede sen yatıyor olsaydın...	Smallville Toxic-1	2008
I would do whatever you asked, down to the letter.	...bana ne söylüyorsan onu yapardım.	Smallville Toxic-1	2008
I wouldn't hesitate.	Tereddüt etmezdim.	Smallville Toxic-1	2008
Now trust him.	Şimdi ona güven.	Smallville Toxic-1	2008
I'm gonna check his phone, see if i can find the number	Onun telefonunu kontrol edeceğim. Bakalım bu gece...	Smallville Toxic-1	2008
Of the girl he was with tonight.	...geldiği kızın numarası var mı?	Smallville Toxic-1	2008
Thank god. Davis.	Tanrıya şükür. Davis.	Smallville Toxic-1	2008
He is a lot worse than you said he was, chloe.	Söylediğinden daha kötü durumda, Chloe.	Smallville Toxic-1	2008
We think he may have been poisoned. Can you help him?	Onun zehirlendiğini düşünüyoruz. Ona yardım edebilir misin?	Smallville Toxic-1	2008
His pulse is racing... and he's burning up.	Kalp atışları çok hızlı ve ateşi çok yüksek.	Smallville Toxic-1	2008
He's stable, so i can set him up with a heart monitor,	Durumu sabit. Onu kalp monitörüne bağlayacağım.	Smallville Toxic-1	2008
Take his blood to the lab, but if things don't look better	Kan örneğini laboratuara götüreceğim, eğer durum kötüleşirse...	Smallville Toxic-1	2008
In one hour, i got to bring him in. I know you're risking your job to do this,	...bir saat içinde onu buradan götürmeliyiz. Bunu yaparken işini riske ettiğini biliyorum.	Smallville Toxic-1	2008
But you can trust me.	Ama bana güvenmelisin.	Smallville Toxic-1	2008
Watch him. If anything changes, call. I'll get the monitor.	Onu izle, eğer bir şey değişirse beni ara. Ben monitörü getireceğim.	Smallville Toxic-1	2008
His date's name is adrianna. It showed up in the calendar.	Birlikte geldiği kız Adrianna. Takviminde işaretlemiş.	Smallville Toxic-1	2008
And she didn't call after he disappeared from the event?	Geceden bir anda kayboldu ve kız onu hiç aramadı mı?	Smallville Toxic-1	2008
No, and she won't pick up, either.	Hayır, ayrıca telefonunu da açmıyor.	Smallville Toxic-1	2008
I'm gonna go to the bar and see if she's still there.	Bara gidip hala orada olup olmadığına bakacağım.	Smallville Toxic-1	2008
Let's hope for oliver's sake that she knows something.	Umalım ki Oliver'ın iyiliği için kız bir şeyler bilsin.	Smallville Toxic-1	2008
Latest dish with a side order of spell check,	İmla hataları kontrol edilmiş son hali...	Smallville Toxic-1	2008
"Grisly murders down on hampton."	..."Tüyler ürpertici Katil Hampton'da."	Smallville Toxic-1	2008
I haven't fired you yet?	Seni daha kovmadım mı?	Smallville Toxic-1	2008
Guess you're too busy printing my stories.	Sanırım hikayelerimi yayınlamakla çok meşgulsünüz.	Smallville Toxic-1	2008
What's with the oliver queen collage?	Oliver Queen resimleriyle ilgili olay nedir?	Smallville Toxic-1	2008
I figured the news had trickled down to the basement by now.	Haber aşağı kata gitmiştir sanıyordum.	Smallville Toxic-1	2008
You know, for a renowned party boy, queen sure can't hold his liquor.	Ünlü parti çocuğu Queen nasıl içki içilir bilmiyor.	Smallville Toxic-1	2008
Metropolis may have its very own jack the ripper,	Metropolis'in bir "Karın Deşen Jack" vakası var ve sen...	Smallville Toxic-1	2008
And you're preoccupied with smearing a humanitarian.	...basit bir iftira için kaygılanıyorsun.	Smallville Toxic-1	2008
Do you even know oliver queen?	Oliver Queen'i tanıyor musun?	Smallville Toxic-1	2008
Not like you do.	Senin tanıdığın gibi değil.	Smallville Toxic-1	2008
You can't tell me you don't get a twinge of pleasure	Bana basının eski erkek arkadaşına sataşmasının sana...	Smallville Toxic-1	2008
Seeing your ex take a public nosedive.	...zevk vermediğini söyleyemezsin.	Smallville Toxic-1	2008
Look, he's a good person who stands up against corruption	Bak, o bozulmaya ve adaletsizliğe karşı duran...	Smallville Toxic-1	2008
And social injustice.	...iyi bir insan.	Smallville Toxic-1	2008
I was gonna offer you the story. But after that bleeding Heart testimonial,	Sana bir hikaye önerecektim ama bu duygusal tavrından sonra...	Smallville Toxic-1	2008
You're obviously not objective enough to uncover the rest of it.	...kesinlikle objektif şekilde yaklaşamayacağını anlamış oldum.	Smallville Toxic-1	2008
Well, it's not exactly a news flash. You drink, you get drunk.	Aslında bu yeni bir haber değil. İçersen sarhoş olursun.	Smallville Toxic-1	2008
When someone leaves a club fall Down drunk, the story only gets better.	Biri kulübü baygın bir şekilde terk ederse hikaye daha da ilginçleşir.	Smallville Toxic-1	2008
I need someone to get to the bottom of this	Bunu birinin duygusal patlama yaşamadan...	Smallville Toxic-1	2008
Without suffering from an emotional meltdown.	...araştırmasını istiyorum.	Smallville Toxic-1	2008
Please. You know, you need to read your gossip column.	Lütfen, dedikodu köşelerini okuman gerek.	Smallville Toxic-1	2008
Oliver and i were through a long time ago. I'll take the story.	Oliver ve ben uzun zaman önce birlikteydik. Hikayeyi ben alıyorum.	Smallville Toxic-1	2008
Someone found her passed out in the bathroom,	Biri onu tuvalette baygın bulmuş.	Smallville Toxic-1	2008
O.D.'D on something or other. Did she say anything?	Yüksek doz veya başka bir şey olmalı. Bir şey söyledi mi?	Smallville Toxic-1	2008
She's barely breathing. Lucky if she makes it to the hospital alive.	Zar zor nefes alıyor. Hastaneye kadar dayanırsa şanslı.	Smallville Toxic-1	2008
Come on, oliver.	Hadi, Oliver.	Smallville Toxic-1	2008
Whatever's going on inside you, you can beat it.	İçindeki neyse, onu yenebilirsin.	Smallville Toxic-1	2008
Can anyone hear me?!	Beni duyan kimse yok mu?!	Smallville Toxic-1	2008
All right. Here's the deal.	Tamam. Olay şu.	Smallville Toxic-1	2008
Normally, i don't eat anything with more than 99 legs on it,	Normalde 99'dan fazla ayağı olan bir şeyi yemem.	Smallville Toxic-1	2008
But i haven't eaten for days.	Ama bir kaç gündür bir şey yemedim.	Smallville Toxic-1	2008
Kind of a bummer for both of us, right?	İkimiz içinde zor bir durum değil mi?	Smallville Toxic-1	2008
Okay, you win. Go.	Tamam sen kazandın. Git.	Smallville Toxic-1	2008
Hey, have you seen ollie? Apparently he's boozed his way into a...	Ollie'yi gördün mü? Görünüşe göre partide kafayı bul...	Smallville Toxic-1	2008
Who's he been partying with, motley crue?	Kimle parti veriyordu, Motley Crue ile mi?	Smallville Toxic-1	2008
It's not what you think. Find me a 24 Hour market.	Lois düşündüğün gibi değil. Bana 24 saat açık bir market bul.	Smallville Toxic-1	2008