Search

English Turkish Sentence Translations Page 150485

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And you had something to do with that?	Senin bununla bir ilgin var mıydı?	Smallville Icarus-1	2010
Well, this time it's us.	Şimdi bu biziz.	Smallville Icarus-1	2010
And we need to start by stopping Slade.	Bunu Slade'i durdurarak başlamalıyız.	Smallville Icarus-1	2010
Well, that's easier said than done.	Bunu söylemek yapmaktan daha kolay.	Smallville Icarus-1	2010
Justice isn't only blind right now, it's broken.	Adalet şu an kör değil aynı zamanda bozulmuş.	Smallville Icarus-1	2010
There's no way the authorities will keep that dog in a cage.	O köpeği içeride tutacak bir düzen yok.	Smallville Icarus-1	2010
Maybe they won't,	Belki onlar tutamaz ama...	Smallville Icarus-1	2010
but I might have a place to put them	...belki ben işler düzelene kadar onu bir yere koyabilirim.	Smallville Icarus-1	2010
A place where he can't hurt anybody.	Hiç kimseye zarar veremeyeceği bir yere.	Smallville Icarus-1	2010
If you think you know The Blur and the other vigilantes,	Görüntü'yü ve diğer kanunsuzları tanıdığını söylüyorsan...	Smallville Icarus-1	2010
then why aren't their faces all over the news?	...neden yüzlerini haberlerde görmüyoruz?	Smallville Icarus-1	2010
A general's daughter,	Bir general kızı olarak...	Smallville Icarus-1	2010
and she doesn't know the first thing about strategy.	...strateji ile ilgili ilk şeyi biliyor olman gerekirdi.	Smallville Icarus-1	2010
Right now public opinion is in our favor, Lois.	Şu an halk bizden yana Lois.	Smallville Icarus-1	2010
But if you start targeting civilians, without proof,	Ama sivillere kanıt olmadan saldırmaya devam ederseniz...	Smallville Icarus-1	2010
then you're not gonna be seen as the good guys anymore.	...o zaman artık iyi adamlar gibi görünmeyeceksiniz.	Smallville Icarus-1	2010
I think what the public needs is some truth,	Sanırım halkın baş sayfadan...	Smallville Icarus-1	2010
front page style.	...gerçekleri öğrenmesi gerek.	Smallville Icarus-1	2010
If you don't cooperate,	Eğer iş birliği yapmazsan...	Smallville Icarus-1	2010
you won't have the chance to write that	...bir daha hiçbir haber yazma şansın olmayacak.	Smallville Icarus-1	2010
You couldn't stare at me in my office?	Bana ofisimde de bakabilirdiniz.	Smallville Icarus-1	2010
I realize this room's a little cozy.	Bu odanın daha samimi olduğunu düşünüyorum.	Smallville Icarus-1	2010
You're trying to make me uncomfortable.	Beni rahatsız etmeye çalışıyorsunuz.	Smallville Icarus-1	2010
Why don't we just cut to the chase?	Neden bu zırvalıkları kesmiyoruz?	Smallville Icarus-1	2010
Yes, I share letterhead with Oliver Queen.	Evet Oliver Queen ile ortağım.	Smallville Icarus-1	2010
No, I don't know where he is.	Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum.	Smallville Icarus-1	2010
You see... [ Chair slams ]	Gördünüz mü...	Smallville Icarus-1	2010
I work, and he plays.	...ben çalışırım o ise eğlenir.	Smallville Icarus-1	2010
And once upon a time,	Bir zamanlar...	Smallville Icarus-1	2010
he played with you.	...sizinle eğleniyordu.	Smallville Icarus-1	2010
Former lovers...	Eski aşıklar şimdi...	Smallville Icarus-1	2010
Now business partners?	...iş ortağı mı oldular?	Smallville Icarus-1	2010
I'm willing to bet you share more than a portfolio.	Eminim onunla evraklardan başka şeylerde paylaşıyorsunuzdur.	Smallville Icarus-1	2010
I'm so sorry to disappoint you,	Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama...	Smallville Icarus-1	2010
but for years, our conversations have been limited	...yıllardır görüşmelerimiz yatırımcıların beklentileri ile ilgili.	Smallville Icarus-1	2010
You're a good liar,	İyi bir yalancısın.	Smallville Icarus-1	2010
but I've been watching.	Ama seni izliyorum.	Smallville Icarus-1	2010
And I've issued enough "no comments"	Yorum yok demenin aslında...	Smallville Icarus-1	2010
to know when one really means...	...söylemeyeceğim demek olduğunu biliyorum.	Smallville Icarus-1	2010
So, where are the vigilantes?	Kanunsuzlar nerede?	Smallville Icarus-1	2010
Come on, Tess. Have something useful.	Hadi ama Tess. İşe yarar bir şey olmalı.	Smallville Icarus-1	2010
An untapped phone...	Kontrol edilmeyen bir telefon.	Smallville Icarus-1	2010
Some kind of ninja smoke bomb?	Bir çeşit ninja duman bombası.	Smallville Icarus-1	2010
I have got to get the name of her custom closet guy.	Dolabını tasarlayan adamın ismini almalıyım.	Smallville Icarus-1	2010
It's just a slide.	Bu sadece bir kaydırak.	Smallville Icarus-1	2010
You love slides, Lois.	Kaydırakları seversin Lois.	Smallville Icarus-1	2010
I hate slides.	Kaydıraklardan nefret ederim.	Smallville Icarus-1	2010
I thought you were still	Senin hala...	Smallville Icarus-1	2010
being questioned by Trotter and her goose stepping goons?	Trotter tarafından sorgulanıp aptal muamelelerine maruz kaldığımızı mı?	Smallville Icarus-1	2010
Cleared of all charges.	Tüm suçlamalar düştü.	Smallville Icarus-1	2010
So I thought I'd get back to work,	Ben de işime geri döneyim dedim.	Smallville Icarus-1	2010
'cause you know Tess and her	Çünkü biliyorsun Tess'in...	Smallville Icarus-1	2010
"inquisition is no reason to give up on a deadline" rule.	...soruşturma haber yayınlamamaya bahane değildir kuralı.	Smallville Icarus-1	2010
That's not in the employee handbook.	Bu çalışanın el kitabında yok.	Smallville Icarus-1	2010
And I've read it cover to cover.	Her sayısını okumuştum.	Smallville Icarus-1	2010
You escaped.	Sen kaçmışsın.	Smallville Icarus-1	2010
And you totally ratted us out to Trotter, didn't you?	Sende bizi Trotter'a ispiyonladın değil mi?	Smallville Icarus-1	2010
That's what I call doing my civic duty.	Ben vatandaşlık görevimi yapıyordum.	Smallville Icarus-1	2010
Just like marching you back to the authorities will be.	Aynı seni şimdi yetkililere haber vereceğim gibi.	Smallville Icarus-1	2010
No, you are not.	Hayır yapmayacaksın.	Smallville Icarus-1	2010
I need to find Tess and Emil,	Tess ve Emil'i bulmalıyım ve...	Smallville Icarus-1	2010
and then I need to get out of here.	...buradan çıkmam gerekiyor.	Smallville Icarus-1	2010
Please, Cat.	Lütfen, Cat.	Smallville Icarus-1	2010
We have to put this fire out, not fuel it.	Bu yangını söndürmeliyiz, alevlendirmemeliyiz.	Smallville Icarus-1	2010
The people that the government is targeting	Hükümetin hedefindeki insanlar...	Smallville Icarus-1	2010
they are not villains.	...suçlu değil.	Smallville Icarus-1	2010
They are honest to God heroes,	Onlar dürüst kahramanlar ve...	Smallville Icarus-1	2010
and they're putting their lives on the line to protect us.	...hayatlarını tehlikeye atıp bizi koruyorlar.	Smallville Icarus-1	2010
Look, I know I don't say this ever,	Bak bunu daha önce söylemedim ama...	Smallville Icarus-1	2010
but you are a good reporter,	...sen iyi bir muhabirsin ve bu senin...	Smallville Icarus-1	2010
and that means that your instincts are solid, so	...sağlam iç güdülerin olduğunu gösteriyor.	Smallville Icarus-1	2010
my instincts are telling me to turn you in!	İç güdülerim seni ele vermemi söylüyor!	Smallville Icarus-1	2010
No, Cat, this isn't about me,	Hayır Car, bu benimle ya da seninle...	Smallville Icarus-1	2010
or even you.	...ilgili değil.	Smallville Icarus-1	2010
Think about your son.	Oğlunu düşün.	Smallville Icarus-1	2010
What kind of hero do you want him to believe in?	Onun nasıl bir kahramana inanmasını istiyorsun?	Smallville Icarus-1	2010
The kind that destroys others in the name of good	İyilik adına diğerlerini yok edenlere mi...	Smallville Icarus-1	2010
or the kind that saves them and lives up to the name?	...yoksa onları kurtarıp yaşatanlara mı?	Smallville Icarus-1	2010
You're asking me to change	Sen bana dünya ile ilgili...	Smallville Icarus-1	2010
everything I believe about the world?	...tüm düşündüklerimi değiştirmemi söylüyorsun.	Smallville Icarus-1	2010
Or rethink who you call a hero.	Ya da kimse kahraman diyeceğini yeniden düşün.	Smallville Icarus-1	2010
What if I told you that The Blur has saved you at least twice	Ya sana Görüntü'nün sen bilmeden senin hayatını...	Smallville Icarus-1	2010
without you even knowing it?	...en az iki defa kurtardığını söylesem?	Smallville Icarus-1	2010
I know you love your son.	Oğlunu sevdiğini biliyorum.	Smallville Icarus-1	2010
And the only reason that he still has a mother	Onun hala annesinin olmasının sebebi...	Smallville Icarus-1	2010
is because a man she says is a bad guy	...annesinin kötü adam dediği kişinin...	Smallville Icarus-1	2010
actually saved her life.	...onun hayatını kurtarması.	Smallville Icarus-1	2010
Sergeant Garcia,	Çavuş Garcia görmedim ama...	Smallville Icarus-1	2010
but if I do, I'll let you know right away.	...görürsem hemen size haber veririm.	Smallville Icarus-1	2010
Maybe everything's not as black and white as I thought.	Belki her şey düşündüğüm gibi siyah ve beyaz değildir.	Smallville Icarus-1	2010
I overheard Trotter...	Trotter'ı duydum ve...	Smallville Icarus-1	2010
Say Slade's found a new way to take care of the vigil	...Slade'in kanunsuzları halledecek yeni bir yol bulduğunu söylüyordu.	Smallville Icarus-1	2010
the heroes.	Yani kahramanları.	Smallville Icarus-1	2010
And now that Oliver Queen's	Şimdi ise Oliver Queen...	Smallville Icarus-1	2010
been found guilty of terrorism...	...terörist olarak ilan edildi ve...	Smallville Icarus-1	2010
They're gonna use him to track down the others.	Diğerlerini bulmak için onu kullanacaklar.	Smallville Icarus-1	2010
Who knows what they'll find if they dig even deeper?	Eğer daha derin araştırırlarsa ne bulacaklar kim bilebilir?	Smallville Icarus-1	2010
Well, I'll tell you what.	Sana ne söyleyeceğim.	Smallville Icarus-1	2010
If you're gonna make your move, Clark,	Eğer harekete geçeceksen hemen geç Clark.	Smallville Icarus-1	2010
you might want to make it quick, because Slade already has.	Çabuk olmak isteyen bilirsin çünkü Slade çabuk davranmış bile.	Smallville Icarus-1	2010