Search

English Turkish Sentence Translations Page 150419

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can you access Watchtower's orbiter's video feed?	Watchtower'ın dış dünya görüntü dosyasına bağlanabilir misin?	Smallville Finale-1	2011
Manhunter has put the new space station online,	Manhunter isteğiniz üzerine yeni bir uzay üssü kamerası ekledi.	Smallville Finale-1	2011
Thank God for our favorite martian.	Tanrıya şükür bir Marslı bir dostumuz var.	Smallville Finale-1	2011
Watchtower, show me what's out there.	Watchtower orada ne var göster.	Smallville Finale-1	2011
Video feed on main monitor.	Videoyu ana monitöre aktarılıyor.	Smallville Finale-1	2011
I've done what you asked.	İstediğini yaptım.	Smallville Finale-1	2011
They won't know apokolips is coming.	Kıyametin geldiğini bilmiyorlar.	Smallville Finale-1	2011
Our dark lord will be pleased.	Karanlık lordumuz memnun kalacak.	Smallville Finale-1	2011
Now he asks one final mission of you	Kurtardığımız ruhları korumak için yapılması gereken bir görev daha var.	Smallville Finale-1	2011
This will disarm the bringer of light,	Bu karanlığı yok etmekte tehdit eden...	Smallville Finale-1	2011
the one who threatens to vanquish the darkness.	...ışığın getiricisini yok edecek.	Smallville Finale-1	2011
I never wanted to say goodbye.	Hiçbir zaman veda etmek istememiştim.	Smallville Finale-1	2011
Then don't.	O zaman etme.	Smallville Finale-1	2011
I thought I had it all figured out	Her şeyi çözdüğümü sanmıştım.	Smallville Finale-1	2011
how to move on...	Nasıl devam edeceğimi.	Smallville Finale-1	2011
How to bury my guilt, my insecurities, my questions,	Suçluluğumu, güvensizliğimi, şüphelerimi nasıl gizleyeceğimi çözmüştüm.	Smallville Finale-1	2011
I'm so close.	Çok yaklaşmıştım.	Smallville Finale-1	2011
I know who I'll become. I've seen it.	Nasıl biri olacağımı biliyordum. Bunu görmüştüm.	Smallville Finale-1	2011
Lois thinks I should let her go.	Lois onu bırakmam gerektiğini düşünüyor.	Smallville Finale-1	2011
Mom says I should hold on to you.	Annem seni bırakmamam gerektiğini.	Smallville Finale-1	2011
You don't need to hold on to somebody, Clark,	Birisi zaten kalbinde ise ona tutunmana gerek yoktur Clark.	Smallville Finale-1	2011
I just can't keep leaning on you...	Sana ve Jor El'e dayanarak yaşayamam.	Smallville Finale-1	2011
I need to stand alone, you know?	Kendi ayaklarımın üstünde durmalıyım.	Smallville Finale-1	2011
You mean it's easier that way.	Yani daha kolay demek istiyorsun.	Smallville Finale-1	2011
Just I've missed you so much.	Sadece seni çok özledim.	Smallville Finale-1	2011
Then let me be there for you, Clark.	O zaman yanında olmama izin ver Clark.	Smallville Finale-1	2011
A and don't don't push your mother away.	Anneni de uzaklaştırma.	Smallville Finale-1	2011
We're part of you.	Biz senin parçanız.	Smallville Finale-1	2011
It's like I'm on a cliff, standing on the edge,	Sanki bir dağın tepesinde, kenardayım ve...	Smallville Finale-1	2011
and where I'm looking is beyond where you've ever been before.	...daha önce hiç görmediğin bir yerin ötesine bakıyorum.	Smallville Finale-1	2011
It's beyond where Jor El has ever been before.	Jor El'in de olmadığı bir yerin ötesine.	Smallville Finale-1	2011
And as much as I value everything you've given me...	Senden aldıkların benim için değerli olsa da...	Smallville Finale-1	2011
I need to go beyond where either of you can guide me anymore,	...ötesine sizlerin yol göstericiliği olmadan gitmeliyim.	Smallville Finale-1	2011
to be the hero that the world needs me to be.	Dünyanın ihtiyacı olan kahraman olmalıyım.	Smallville Finale-1	2011
Why is it that the biggest events	Neden en büyük olaylar en acı verenlerdir?	Smallville Finale-1	2011
You know, Clark, when I graduated from Excelsior,	Excelsior'dan mezun olmak benim için hayatımın en büyük olayıydı.	Smallville Finale-1	2011
But I don't remember any of the speeches that were given.	Ama söylenen hiçbir şeyi hatırlamıyorum.	Smallville Finale-1	2011
I don't remember getting my diploma.	Diplomamı aldığımı hatırlamıyorum.	Smallville Finale-1	2011
I just, uh...	Sadece ailemin orada olmadığını hatırlıyorum.	Smallville Finale-1	2011
I know what you're trying to say, Oliver,	Ne söylemeye çalıştığını anlıyorum Oliver ama...	Smallville Finale-1	2011
but I'm not here to mourn my father's death.	...buraya babamın yasını tutmaya gelmedim.	Smallville Finale-1	2011
I already did that.	Onu zaten yaptım.	Smallville Finale-1	2011
I've put it behind me.	Bunu geride bırakmaya geldim.	Smallville Finale-1	2011
Okay, well, if by "putting it behind you,"	Tamam geride bırakmak senin için...	Smallville Finale-1	2011
you mean saying sayonara to your ice dad,	...babana veda etmek, çiftliği satmak ve kilisede takım elbise içinde...	Smallville Finale-1	2011
selling the farm, and hanging out in a cemetery	...olmak yerine mezarlıkta takılmaksa...	Smallville Finale-1	2011
What if Lois was right? What if this is all wrong?	Ya Lois haklıysa? Ya tüm bunlar bir hataysa?	Smallville Finale-1	2011
My training, Smallville, the farm, my memories	Eğitimim, Smallville, çiftlik, anılarım...	Smallville Finale-1	2011
what if it was all just a crutch?	...ya hepsi bırakmam gereken koltuk değnekleriyse?	Smallville Finale-1	2011
Clark, I don't think taking a scalpel to your past	Clark, bence geçmişini tamamen unutmak...	Smallville Finale-1	2011
is gonna turn you into the caped Skywalker of your future.	...geleceğine rahat ulaşmanı sağlamayacaktır.	Smallville Finale-1	2011
I thought Lois was my future.	Lois'in geleceğim olduğunu sanıyordum.	Smallville Finale-1	2011
I thought she was my new life and my destiny,	Onun yeni yaşamım ve kaderim olduğunu sanıyordum ama...	Smallville Finale-1	2011
but what if she's part of the memories I need to leave behind?	...ya o geride bırakmam gereken anılardan biriyse?	Smallville Finale-1	2011
What if heroes aren't destined to love?	Ya kahramanların kaderinde aşık olmak yoksa?	Smallville Finale-1	2011
I've been down this road before.	Ben de bu yoldan geçtim.	Smallville Finale-1	2011
I've gone through this. You know where it landed me?	Ben de bunları yaşadım. Sonunda ne oldu biliyor musun?	Smallville Finale-1	2011
Burning a perfectly good leather hoodie.	Kostümümü yakıyordum.	Smallville Finale-1	2011
When I was on the edge, it took a really good friend	Tam sınıra geldiğimde iyi bir arkadaşım...	Smallville Finale-1	2011
to remind me who I was,	...bana kim olduğumu hatırlattı ve beni olmam gereken...	Smallville Finale-1	2011
to push me toward who I could become.	...kişi olmaya yönlendirdi.	Smallville Finale-1	2011
But that's the thing, Oliver.	Olay da bu Oliver.	Smallville Finale-1	2011
No one can push me or lead me anywhere.	Kimse beni bir yere itmiyor veya yönlendirmiyor.	Smallville Finale-1	2011
My whole life,	Tüm hayatım boyunca iki farklı dünyada yaşadım.	Smallville Finale-1	2011
and the truth is, I don't belong to either one of them.	Gerçek şu ki ikisine de ait değilim.	Smallville Finale-1	2011
I need to make my own path.	Kendi yolumu çizmeliyim.	Smallville Finale-1	2011
Maybe that means letting go of...both worlds.	Belki bunun için iki dünyadan da vazgeçmeliyim.	Smallville Finale-1	2011
Maybe it means letting go of Lois.	Belki bu Lois'den de vazgeçmeliyim demektir.	Smallville Finale-1	2011
Cl	Cl...	Smallville Finale-1	2011
Careful, there, Prince Charming.	Dikkat et beyaz atlı prensim.	Smallville Finale-1	2011
It's bad luck to sneak a peek at the bride	Düğünden önce gelini görmek uğursuzluk getirir.	Smallville Finale-1	2011
I know that technically you saw me this morning,	Teknik olarak beni bu sabah gördün ama...	Smallville Finale-1	2011
but the rules only apply when the wedding is officially on.	...düğün resmen devam etmiyordu.	Smallville Finale-1	2011
On?	Devam etmek mi?	Smallville Finale-1	2011
Lois, I I thought you called off the wedding.	Lois düğünü iptal ettiğini sanıyordum.	Smallville Finale-1	2011
Don't have a cow, farm boy...	Kızma çiftçi çocuk ama evlilik sözlerini okudum.	Smallville Finale-1	2011
and I know that that is against the rules,	Bu kurallara aykırı biliyorum ama baş nedimem verdi ve çok güzeldi.	Smallville Finale-1	2011
And I I realized that I was a fool because I was	Sonra anladım ki ben bir aptalmışım.	Smallville Finale-1	2011
what we have is a gift, and I was trying to return it.	Sahip olduğumuz şey büyük bir hediyeymiş ve ben bunu geri vermeye çalışıyormuşum.	Smallville Finale-1	2011
And we're a perfect fit.	Kusursuz bir uyumumuz var.	Smallville Finale-1	2011
So here's my vows.	İşte benim evlilik sözlerim.	Smallville Finale-1	2011
Lois, sometimes you can see things that I can't.	Lois, bazen benim gördüğüm şeyleri görmüyorsun.	Smallville Finale-1	2011
And you you walked away, I thought,	Çekip gittin çünkü kaderimi engelleyecek kişi olmak istemiyordun.	Smallville Finale-1	2011
Well, here's the thing about that.	Bununla ilgili bir şey var.	Smallville Finale-1	2011
I can be loud.	Gürültücü olabilirim.	Smallville Finale-1	2011
And, at times, I'm a little bossy.	Bazen de biraz otoriter.	Smallville Finale-1	2011
So someone might wonder why a person of your godlike caliber	Bazen insan senin gibi tanrısal bir kişi neden...	Smallville Finale-1	2011
would be with a woman who is so imperfect.	...benim gibi kusurlu biri ile birlikte diye düşünür.	Smallville Finale-1	2011
Well, don't take this the wrong way,	Bunu yanlış anlama senin de kendine has...	Smallville Finale-1	2011
but you come with some baggage of your own.	...sevimsiz tarafların var.	Smallville Finale-1	2011
And it's made me a better person,	Bu beni daha mükemmel biri yapıyor.	Smallville Finale-1	2011
just like being with me will make you a greater man...	Yanında olmamın seni daha mükemmel biri, bir süper kahraman yaptığı gibi.	Smallville Finale-1	2011
Lois, thing is...	Lois sorun şu ya sen haklıysan?	Smallville Finale-1	2011
With your family not being here	Ailen burada değil, dün emin değildin belki yıldızlarımız kesişmiyordur.	Smallville Finale-1	2011
Well, believe me, it's a buzz kill	İnan bana Genelkurmay Başkanı'nın babamı...	Smallville Finale-1	2011
that the Chief of Staff whisked daddy away	...acele bir toplantı için çağırması kötü oldu ama ben büyük bir kızım.	Smallville Finale-1	2011
I can walk myself down the aisle.	Orada tek başıma yürüyebilirim.	Smallville Finale-1	2011
As my mom always said,	Annemin dediği gibi sevdiklerim her zaman seninle birliktedir.	Smallville Finale-1	2011
And right now, my dad would be telling me	Şu an olsa babam bana bir gece önceden...	Smallville Finale-1	2011
that I should have laid out all my clothes the night before	...kıyafetlerimi hazırlamamı böylece etrafta koşuşturmaya gerek kalmayacağını söylerdi.	Smallville Finale-1	2011