Search

English Turkish Sentence Translations Page 150409

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
i don't think they really understood...	Neden seçime girmek istediğimi...	Smallville Fanatic-1	2006
why i wanted to run	...ya da bunun benim için ne kadar...	Smallville Fanatic-1	2006
or why this is so very important to me.	...önemli olduğunu anladıklarını sanmıyorum.	Smallville Fanatic-1	2006
but the truth is actually ... it's actually very simple.	Ama işin gerçeği... aslında çok basit.	Smallville Fanatic-1	2006
the courage to help all kansans, whether they're rich...	Tüm Kansas'lılara, ister zengin, ister...	Smallville Fanatic-1	2006
or whether they're poor,	fakir olsunlar yardım etme,	Smallville Fanatic-1	2006
and do my very best to put the heart	elimden gelenin en iyisini yapıp buranın can damarına	Smallville Fanatic-1	2006
back in the heartland.	tekrar can verme cesaretini göstermek.	Smallville Fanatic-1	2006
"Fanatic"	"Fanatik"	Smallville Fanatic-1	2006
mr. luthor, this is your itinerary for tomorrow.	Bay Luthor, bu yarın için programınız.	Smallville Fanatic-1	2006
push the mayor lunch and get me a photo op at the hospital.	Belediye Başkanı'nı akşam yemeğine kaydır ve hastanede bir fotoğraf çekimi ayarla.	Smallville Fanatic-1	2006
the nurses union is key in the 49th.	49'daki hemşireler sendikası en önemlisi.	Smallville Fanatic-1	2006
one more thing,	Birşey daha,	Smallville Fanatic-1	2006
i need the new poll numbers from last night.	dün akşamdan kalan yeni oy durumunu istiyorum.	Smallville Fanatic-1	2006
central kansas students for lex luthor, sir. you have...	Lex Luthor için Kansas Merkez öğrencileri, efendim. En fazla...	Smallville Fanatic-1	2006
five minutes tops.	...beş dakikanız var.	Smallville Fanatic-1	2006
thucydides said,	Thucydides şöyle demiş,	Smallville Fanatic-1	2006
"we are either kings among men...	"bizler ya insanlar arasında gezen krallarız...	Smallville Fanatic-1	2006
or the pawns of kings."	ya da kralların piyonlarıyız."	Smallville Fanatic-1	2006
the fact that you're here demonstrates that you strive for the former.	Burada olmanız gösteriyor ki siz birincisi için çabalıyorsunuz.	Smallville Fanatic-1	2006
the youth vote is stronger than we ever expected,	Gençliğin oy yüzdesi beklediğimizden de daha iyi durumda,	Smallville Fanatic-1	2006
and i have you to thank for that.	ve bunun için teşekkürü hakeden sizlersiniz.	Smallville Fanatic-1	2006
but we cannot afford to be complacent.	Ama asla rehavete kapılmamalıyız.	Smallville Fanatic-1	2006
great leaders are forged from those who see beyond the boundaries...	Büyük liderler sınırların ötesini görenlerden de ileri olmalıdırlar...	Smallville Fanatic-1	2006
who go beyond the extra mile.	...ekstra bir mil ileriye gidenlerden de.	Smallville Fanatic-1	2006
they go the extra 10.	Büyük liderler 10 mil daha ileri giderler.	Smallville Fanatic-1	2006
defeat is not an option.	Yenilgi bir seçenek değil.	Smallville Fanatic-1	2006
samantha drake... president of students for lex luthor.	Samantha Drake... Lex Luthor için öğrencilerin başkanı.	Smallville Fanatic-1	2006
well, then, i should thank you personally for my spike in the mtv vote.	O zaman, mtv gençliğinin oyları için size teşekkür etmeliyim.	Smallville Fanatic-1	2006
such an honor to finally meet you.	Sizinle tanışmak büyük bir şeref.	Smallville Fanatic-1	2006
i know this is kind of geeky, but i'd be so psyched if i could get my picture taken with you.	Bu biraz garip gelebilir, ama sizinle bir fotoğraf çekilebilirsek çok mutlu olurum.	Smallville Fanatic-1	2006
well, anything i can do to keep up morale with the troops.	Askerlerimin moralini yüksek tutmak için herşeyi yaparım.	Smallville Fanatic-1	2006
could you get the picture in the background ?	Arkadaki resmi de alabilir misiniz ?	Smallville Fanatic-1	2006
that's the one your father gave you after you closed the metrotech deal, isn't it ?	Metrotech ihalesini aldığınız zaman babanızın verdiği resim, değil mi?	Smallville Fanatic-1	2006
well, it looks like you've done your homework, miss drake.	Şey, görünüşe bakılırsa evödevinizi yapmışsınız, Bayan Drake.	Smallville Fanatic-1	2006
i used to wear a cross.	Eskiden haç takardım.	Smallville Fanatic-1	2006
sir ?	Efendim?	Smallville Fanatic-1	2006
the limo is waiting.	Limuzin bekliyor.	Smallville Fanatic-1	2006
this is lex.	Ben Lex.	Smallville Fanatic-1	2006
you wanted a grenade to throw in the kent camp ? i got an atomic bomb.	Kent'lerin kampanyasına atmak için bir bomba istiyordun. Bende atom bombası var.	Smallville Fanatic-1	2006
this isn't a secure line.	Bu hat güvenli değil.	Smallville Fanatic-1	2006
just meet me at rampart and broadway.	Rampart ve Broadway'in orada benimle buluş.	Smallville Fanatic-1	2006
atomic warfare ?	Atomik bir savaş?	Smallville Fanatic-1	2006
a little overdramatic for local politics, isn't it ?	Yerel politika için biraz fazla dramatik, değil mi?	Smallville Fanatic-1	2006
i got no problems ending this conversation right now.	Bu konuşmayı şimdi bitirmek için hiçbir sorun göremiyorum.	Smallville Fanatic-1	2006
i believe, in the political weapons trade,	İnanıyorum ki, politik silahların ticaretinde,	Smallville Fanatic-1	2006
the deal usually goes to the highest bidder.	ihale daha yüksek fiyatı verene kalır.	Smallville Fanatic-1	2006
is this for real ?	Bu gerçek mi?	Smallville Fanatic-1	2006
sosnick had it all trucked up from metropolis.	Sosnick bunların hepsini Metropolis'ten getirtti.	Smallville Fanatic-1	2006
i keep expecting some mobster with a carnation to step out of the shadows and plug me.	Kırmızı karanfilli bir gangsterin gölgeler içinden çıkıp beni vuracağını düşünmeye başladım.	Smallville Fanatic-1	2006
you have to admit, it's not exactly us.	Kabul etmen gerek, bu gerçekte biz değiliz.	Smallville Fanatic-1	2006
dad, are you sure this guy knows what he's doing ?	Baba, bu adamın yaptığı işi bildiğinden emin misin?	Smallville Fanatic-1	2006
clark, sosnick helped jack win five elections. i'm sure he	clark, Sosnick Jack'e beş seçim kazandırdı. Eminim bizden...	Smallville Fanatic-1	2006
knows more about this stuff than we do.	daha fazla şey biliyordur.	Smallville Fanatic-1	2006
if you ask me, i think he's trying to turn you into a luthor.	Bana kalırsa, sizi Luthor'lardan birine çevirmeye çalışıyor.	Smallville Fanatic-1	2006
is there a problem ?	Bir sorun mu var ?	Smallville Fanatic-1	2006
yeah, i was just wondering if you've ever actually met the kents.	Evet, Kent ailesi ile hiç karşılaşıp karşılaşmadığınızı merak ediyordum.	Smallville Fanatic-1	2006
the reason somebody is gonna vote for mr. kent is because they relate to him,	Birisinin Bay Kent'e oy verecek olmasının nedeni kendisini ona yakın hissetmesidir,	Smallville Fanatic-1	2006
and who is gonna believe that he supports local farmers	ve büyük kendini beğenmiş bir iş adamı gibi görünürse	Smallville Fanatic-1	2006
when he looks like some big business blowhard... no offense, mr. kent...	onun yerel çiftçileri desteklediğine kim inanacak... lütfen alınmayın, Bay Kent...	Smallville Fanatic-1	2006
who wants to buy them out ?	ve onlara yardım edeceğine ?	Smallville Fanatic-1	2006
well, that's called bridging the demo gap, dear.	Buna boşlukları doldurmak deniyor, hayatım.	Smallville Fanatic-1	2006
oh, and does bridging that gap also include misquoting your candidate ?	oh, bu boşlukları doldurmak adayınızın söylemediği şeyleri, söylemiş gibi göstermeyi de kapsıyor mu ?	Smallville Fanatic-1	2006
it says, "jonathan kent is quoted as saying, 'it is possible to serve corporate interest	Burada, "Jonathan Kent'in şirket çıkarlarına hizmet etmek ve toplum yararını	Smallville Fanatic-1	2006
and maintain the public welfare.'" i never said that.	aynı anda sağlamanın mümkün olduğunu söylediği" yazıyor. Ben böyle birşey söylemedim.	Smallville Fanatic-1	2006
i did.	Ben söyledim.	Smallville Fanatic-1	2006
you did ?	Sen mi?	Smallville Fanatic-1	2006
look, this whole john boy thing... don't get me wrong. you're very good at it.	Bak, bütün bu taşra adamı tarzın... beni yanlış anlama. Bunda çok iyisin.	Smallville Fanatic-1	2006
it may win over the cowpokes, but there's a pool of voters that are more familiar with vente lattes	Bu tarz, taşralıların oyunu alabilir, ama posta kutuları için delik açanlara değil de,	Smallville Fanatic-1	2006
than they are with digging postholes.	"latte" satışı yapanlara yakınlık duyanlar içinde daha fazla oy var.	Smallville Fanatic-1	2006
what i really need here is somebody who	Benim burada ihtiyacım olan kişi, benim	Smallville Fanatic-1	2006
cares about what i believe in more than they care about winning a race.	inandıklarıma yarışı kazanmaktan daha fazla inanan biri.	Smallville Fanatic-1	2006
i'm sorry, but you got to go, sosnick. you're fired.	Üzgünüm, ama gitmen gerek, Sosnick. Kovuldun.	Smallville Fanatic-1	2006
pack it up, guys.	Toparlanın, çocuklar.	Smallville Fanatic-1	2006
not that that didn't totally rock, mr. kent,	Bunun beni şaşırtmadığını söyleyemem, Bay Kent,	Smallville Fanatic-1	2006
but i have no idea how you're gonna find a replacement so quickly.	ama onun yerine çok çabuk birini nasıl bulacaksınız hiçbir fikrim yok.	Smallville Fanatic-1	2006
i do.	Benim var.	Smallville Fanatic-1	2006
oh, me ?	Oh, ben mi ?	Smallville Fanatic-1	2006
what do i know about being a campaign manager ?	Kampanya yöneticisi olmakla ilgili ne bilirim ki ben ?	Smallville Fanatic-1	2006
what do i know about being a state senator ?	Eyalet senatörü olmakla ilgili ben ne bilirim ?	Smallville Fanatic-1	2006
i'll get it.	Ben bakarım.	Smallville Fanatic-1	2006
this is your last warning to drop out of the campaign.	Bu kampanyadan çekilmen için son uyarın.	Smallville Fanatic-1	2006
i told you not to call here again.	Size burayı tekrar aramamanızı söylemiştim.	Smallville Fanatic-1	2006
hey ! what are you doing ?	Hey! Ne yapıyorsun sen ?	Smallville Fanatic-1	2006
sorry, but cku regulations dictate that all campaign	Üzgünüm, ama üniversite yönetmeliği tüm kampanya materyallerinin	Smallville Fanatic-1	2006
materials can be no larger than 20x24.	20x24'den büyük olamayacağını söylüyor.	Smallville Fanatic-1	2006
okay, miss overachiever, i think you're taking this campus gestapo thing way too seriously.	Tamam, Bayan Üstünbaşarı, sanırım bu kampüs gestapoluğu işini fazla ciddiye alıyorsun.	Smallville Fanatic-1	2006
the state's future depends on it, miss lane.	Eyaletin geleceği buna bağlı, Bayan Lane.	Smallville Fanatic-1	2006
how do you know my name ?	İsmimi nereden biliyorsun ?	Smallville Fanatic-1	2006
lex says "always know your enemy."	Lex "düşmanını her zaman tanı." der	Smallville Fanatic-1	2006
leave it to lex to treat this election like a hostile takeover,	O işi, seçimi rehin alma gibi gören Lex'e bırakın,	Smallville Fanatic-1	2006
which is what he's gonna do to the entire state, by the way.	ki bundan sonra tüm eyalete yapacağı şey de bu zaten.	Smallville Fanatic-1	2006
progress requires sacrifices.	İlerleme fedakarlık gerektirir.	Smallville Fanatic-1	2006
mr. kent is neck and neck with your fascist environmental annihilator.	Bay Kent sizin faşist yokediciliğinize karşı kafa tutmaya hazır.	Smallville Fanatic-1	2006
you heard what lex said. true leaders see beyond boundaries.	Lex'in ne dediğini siz de duydunuz. Gerçek liderler sınırların ötesini görür.	Smallville Fanatic-1	2006
he set the bar. now we need to raise it higher.	O çıtayı belirledi. Bizim şimdi onu daha yukarıya koymamız gerek.	Smallville Fanatic-1	2006
looks like someone's had a long day of campaigning.	Görünüşe bakılırsa birisi kampanya ile çok zaman harcamış.	Smallville Fanatic-1	2006
more like a long day of lois.	Daha çok Lois ile.	Smallville Fanatic-1	2006
well, as much as i'd like to make a fool of myself at the ice rink,	Kendimi buz pateninde aptal durumuna düşürmek istesemde,	Smallville Fanatic-1	2006
we could always stay in tonight.	bu gece dışarı çıkmayabiliriz.	Smallville Fanatic-1	2006