Search

English Turkish Sentence Translations Page 150408

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lex ?	Lex.	Smallville Fade-1	2006
What's happening ? Lana, get behind me.	Neler oluyor? Lana arkama saklan.	Smallville Fade-1	2006
Lana, run ! Run ! Go !	Lana, koş, koş !	Smallville Fade-1	2006
You saved my life.	Hayatımı kurtardın?	Smallville Fade-1	2006
Good morning, Senator. Hi.	Günaydın Senatör. Merhaba.	Smallville Fade-1	2006
You have Senator rickman's vote.	Senatör Rickman'ın oyunu kazandınız.	Smallville Fade-1	2006
That's great, Lois.	Bu çok güzel Lois.	Smallville Fade-1	2006
So, how are you ? Clark told me what happened.	Peki, sen nasılsın? Clark bana olanları anlattı.	Smallville Fade-1	2006
Me ? I'm fine.	Ben mi? Ben iyiyim.	Smallville Fade-1	2006
Getting swept off my feet by a notorious hitman is just my way of living la vida loca.	Aranan bir kiralik katil tarafından ayaklarımın yerden kesilmesi işte benim hayatım.	Smallville Fade-1	2006
There's no way you could have known the truth about him.	Onun hakkındaki gerçeği bilmene imkan yoktu.	Smallville Fade-1	2006
Maybe, but it does confirm a very disturbing trend in my life.	Belki de ama hayatımdaki çok rahatsız edici bir gerçeğide onaylamış oldu.	Smallville Fade-1	2006
And as much as I'd like to deny it,	Ne kadar inkar etmek istesemde,	Smallville Fade-1	2006
I seem to be a magnet for guys who end up on "america's most wanted."	"Amerika'nın en çok arananlar" listesine ismini yazdıran erkekleri kendine çeken bir mıknatısım.	Smallville Fade-1	2006
Oh, I don't believe that.	Ben böyle olduğuna inanmıyorum.	Smallville Fade-1	2006
Trust me, you don't want to see the rap sheets.	İnan bana, listeyi görmek istemezsin.	Smallville Fade-1	2006
Why can't I just meet a decent guy from a decent family who	Neden sonunda psikopata dönüşmeyecek, İyi aileden gelen	Smallville Fade-1	2006
happens not to be a psychopath ?	terbiyeli bir gençle tanışamıyorum?	Smallville Fade-1	2006
When I was your age, I wasn't dating prince charmings either.	Senin yaşlarındayken, bende yakışıklı prenslerle çıkmıyordum.	Smallville Fade-1	2006
I used to attract the dark, mysterious type, too,	Bende eskiden gizemli esrarengiz tipleri kendime çekerdim.	Smallville Fade-1	2006
until I met Jonathan.	Jonathan'la tanışana kadar.	Smallville Fade-1	2006
See, what worries me is that when my Jonathan finally does come around,	Benim tek korkum Jonathan yanımdayken,	Smallville Fade-1	2006
I'll be looking the other way, and I'll miss him completely.	başka tarafa bakıp onu tamamen gözden kaçırabileceğimdi.	Smallville Fade-1	2006
Well, you have to keep a closer watch.	Yanındakilere daha dikkatli bakmalısın.	Smallville Fade-1	2006
You know, I think we go through these bad relationships for a reason.	Bence bu kötü ilişkilere girmemizin bir sebebi var.	Smallville Fade-1	2006
Well, if there's a good reason for all the pain and aggravation, I'm dying to know.	Onca acı ve kızgınlığın içinde iyi bir neden varsa öğrenmek için sabırsızlanıyorum.	Smallville Fade-1	2006
Maybe you have to get through all the wrong men	Belki de doğru adamı fark edebilmek için	Smallville Fade-1	2006
so you can recognize the right one.	bütün o yanlış adamları tanıman gerekiyordur.	Smallville Fade-1	2006
Congratulations on your first front page by line.	İlk sayfa haberin için seni tebrik ederim	Smallville Fade-1	2006
Yeah, you deserve all the credit.	Evet, bütün övgüyü sen hakkediyorsun.	Smallville Fade-1	2006
Or the blame.	Yada bütün suçu.	Smallville Fade-1	2006
If saving strangers ends up getting other people killed, I'm not sure that's the business I want to be in.	Yabancıları kurtardığım için başkaları ölecekse, bu işi yapmak istediğimden emin değilim.	Smallville Fade-1	2006
Do you really have a choice ?	Gerçekten başka çaren var mı?	Smallville Fade-1	2006
I'm nowhere near super, but if I see someone drowning, I'm gonna throw them a rope.	Pek süper falan sayılmam ama eğer birini boğulurken görürsem ona ipi uzatırım.	Smallville Fade-1	2006
And what if that person's a killer, Chloe ?	Ya o insan katilse Chloe?	Smallville Fade-1	2006
What if the world would actually be better off without them ?	Onlarsız dünya daha iyi olacaksa ne olacak?	Smallville Fade-1	2006
Still, that's not your choice to make.	Hala bu senin yapabileceğin bir seçim değil.	Smallville Fade-1	2006
I mean, ask a doctor or a firefighter	Doktora, itfaiyeciye yada Sanki nefes alamıyordum.	Smallville Fade-1	2006
or anyone in the hero business.	hayat kurtarma işindeki herhangi birine sor.	Smallville Fade-1	2006
You save first, and you ask questions later.	Önce kurtarırsın, sonra soru sorarsın.	Smallville Fade-1	2006
It's just not always that easy.	Sadece her zaman kolay olmuyor.	Smallville Fade-1	2006
Especially when the person you're saving is Lex Luthor.	Özellikle kurtardığın kişi Lex Luthor'sa.	Smallville Fade-1	2006
I should never have questioned your friendship.	Senin arkadaşlığını hiç sorgulamamalıydım.	Smallville Fade-1	2006
You were angry.	Çok sinirliydin.	Smallville Fade-1	2006
And I understand.	Ve seni anlıyorum.	Smallville Fade-1	2006
I mean, it's not exactly a walk in the park to see the person you love in the arms of someone else.	Bu durum parkta yürürken sevdiğini başkasının kollarında görmeye pekte benzemiyor.	Smallville Fade-1	2006
Of all the people in the world, why Lex ?	Dünyada o kadar insan varken neden Lex?	Smallville Fade-1	2006
Just like you can't pick and choose the people you save,	Aynı senin kurtaracağın insanları seçememen gibi.	Smallville Fade-1	2006
you can't control who your ex girlfriend dates. That's just the way it is.	Eski kız arkadaşının çıkacağı kişiyi sen belirleyemezsin. Elinden bu kadarı gelir.	Smallville Fade-1	2006
You have no idea how hard it was to see them like that.	Onları o şekilde görmenin bana ne kadar zor geldiğini tahmin bile edemezsin.	Smallville Fade-1	2006
It was like I couldn't breathe.	Sanki nefes alamıyordum.	Smallville Fade-1	2006
I'm sorry you had to find out that way.	Bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm.	Smallville Fade-1	2006
I know how much it must have hurt.	Sana ne kadar çok acı verdiğini biliyorum.	Smallville Fade-1	2006
But, you know, Lana's moved on.	Lana hayatına devam ediyor.	Smallville Fade-1	2006
Maybe it's time you started doing the same thing.	Belki de aynı şeyi seninde yapma zamanın gelmiştir	Smallville Fade-1	2006
I thought you loved that telescope.	O teleskopu sevdiğini zannediyordum.	Smallville Fade-1	2006
It doesn't work anymore.	Artık pek bir işe yaramıyor.	Smallville Fade-1	2006
Lex got out of the hospital today.	Lex bugün hastaneden taburcu edildi.	Smallville Fade-1	2006
Well, that's great.	Bu çok güzel.	Smallville Fade-1	2006
He's a lucky guy.	Çok şanslı biri.	Smallville Fade-1	2006
Clark, when, uh, you and I were together,	Clark sen.. ve ben birlikteyken,	Smallville Fade-1	2006
nothing bothered me more than when you were less than honest with me,	bana karşı dürüst olmamandan daha rahatsız edici bir şey yoktu.	Smallville Fade-1	2006
and I don't want to be like that.	Ve bende öyle olmak istemiyorum.	Smallville Fade-1	2006
That's a good choice.	İyi bir seçim.	Smallville Fade-1	2006
At the hospital,	Hastanede,	Smallville Fade-1	2006
when I told you I was at the mansion to return some books, I was lying.	sana malikaneye kitapları iade etmek için gittiğimi söylediğimde yalan söylüyordum.	Smallville Fade-1	2006
Lex and I have actually been spending a lot of time together.	Lex ve ben birlikte oldukça fazla zaman geçiriyoruz.	Smallville Fade-1	2006
You know, I kind of noticed.	Biliyor musun, anlamıştım zaten.	Smallville Fade-1	2006
Clark, it's more than that.	Clark bundan daha fazlası var.	Smallville Fade-1	2006
We're seeing each other.	Biz birlikteyiz.	Smallville Fade-1	2006
And I thought that it would be best if you heard it from me first.	Bunu ilk benden duyman daha iyi olur diye düşündüm.	Smallville Fade-1	2006
Lana, I know you don't want to hear this...	Lana bunu duymak istemediğini biliyorum...	Smallville Fade-1	2006
Especially from me.	özelliklede benden.	Smallville Fade-1	2006
You can't trust Lex.	Lex'e güvenemezsin.	Smallville Fade-1	2006
And I could trust you ?	Peki sana güvenebilir miyim?	Smallville Fade-1	2006
I just don't want to see you get hurt.	Sadece senin incinmeni görmek istemiyorum.	Smallville Fade-1	2006
I know you think you're being some kind of a hero, Clark.	Kendini bir çeşit kahraman gibi görüyorsun Clark,	Smallville Fade-1	2006
But the truth is...	ama asıl gerçek ise..	Smallville Fade-1	2006
I don't need you to protect me.	beni korumana ihtiyacım yok.	Smallville Fade-1	2006
Lana...	Lana...	Smallville Fade-1	2006
You made that decision.	Bu kararı sen verdin.	Smallville Fade-1	2006
Traduction par Zed et Tibo Synchro par Kiff, merci � Rockguitar www.forom.com	.	Smallville Fade-1	2006
Previously in Smallville...	Smallville'de daha önce...	Smallville Fanatic-1	2006
if you run, every reporter in kansas will be digging into our lives.	Eğer seçime katılırsan, Kansas'taki her gazeteci hayatımızı araştırıyor olacak.	Smallville Fanatic-1	2006
what if somebody finds out about clark's secret ?	Ya birisi Clark'ın sırrını öğrenirse ?	Smallville Fanatic-1	2006
don't worry. nothing's gonna change between us.	Endişelenme. Aramızda hiçbirşey değişmeyecek.	Smallville Fanatic-1	2006
i miss your sage advice, martha.	Bilgece tavsiyelerini özledim, Martha.	Smallville Fanatic-1	2006
there's always a job waiting for you if you ever want to come back to luthorcorp.	Luthorcorp'a geri gelmek istersen, seni her zaman bir iş hazır bekliyor olacak.	Smallville Fanatic-1	2006
so you want to back me for senate	Yani benim, oğluna karşı seçime girmemi...	Smallville Fanatic-1	2006
running against your son. why would you want to do that ?	...istiyorsun. Bunu neden isteyesin ki?	Smallville Fanatic-1	2006
do whatever it takes to knock jonathan kent out of the race.	Jonathan Kent'i seçimden çıkarmak için ne yapman gerekiyorsa yap.	Smallville Fanatic-1	2006
i want to be senator.	Senatör olmak istiyorum.	Smallville Fanatic-1	2006
the life of someone close to you will be exchanged for yours.	Sana yakın birinin hayatı seninki ile değiştirilecek.	Smallville Fanatic-1	2006
and now future senator of the state of kansas	ve şimdi de geleceğin Kansas Eyaleti senatörü	Smallville Fanatic-1	2006
mr. jonathan kent !	Bay Jonathan Kent!	Smallville Fanatic-1	2006
thank you. really, thank you.	Teşekkür ederim. gerçekten, sağolun.	Smallville Fanatic-1	2006
thank you all very much for coming out here this evening.	Hepinize bu gece buraya geldiğiniz için gerçekten çok teşekkürler.	Smallville Fanatic-1	2006
i'm quite sure that many of you had more important things to do tonight than	Eminim ki hepinizin bu gece buraya gelip bir çiftçinin mısır sübvansiyonu ile...	Smallville Fanatic-1	2006
when i told my family that i had	Aileme Lex Luthor'a karşı seçime gireceğimi	Smallville Fanatic-1	2006
indeed decided to run against lex luthor, they were surprised, to say the least.	söylediğim zaman en basit ifade ile şaşırmışlardı.	Smallville Fanatic-1	2006