Search

English Turkish Sentence Translations Page 150410

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
okay, this couldn't be more awkward...	Pekala, herhalde bu daha tuhaf olamazdı...	Smallville Fanatic-1	2006
but we haven't been together since i came to met u.	ama ben Met. Üniversite'sine başladığımdan beri birlikte olmadık.	Smallville Fanatic-1	2006
you mean, we haven't...	Yani, biz hiç...	Smallville Fanatic-1	2006
had...	şey yapmadık...	Smallville Fanatic-1	2006
clark, you can't tell me that you haven't noticed.	Clark, bana farketmediğini söyleyemezsin.	Smallville Fanatic-1	2006
things between us haven't been the same since you miraculously came back from the dead.	Aramızdakiler, sen ölümden mucizevi bir şekilde döndüğünden beri aynı değil.	Smallville Fanatic-1	2006
i know. lana, i can't explain that anymore.	Biliyorum. Lana, artık açıklayamıyorum.	Smallville Fanatic-1	2006
it changed me.	Beni değiştirdi.	Smallville Fanatic-1	2006
maybe i'll never understand what you went through.	Belki neler çektiğini hiç anlamayacağım.	Smallville Fanatic-1	2006
but you're still the same person, aren't you ?	Ama sen hala aynı kişisin, değil mi ?	Smallville Fanatic-1	2006
i don't know. It's just...	Bilmiyorum. Sanki...	Smallville Fanatic-1	2006
it feels like you're afraid to touch me anymore.	...bana dokunmaya korkuyormuşsun gibi geliyor.	Smallville Fanatic-1	2006
did something happen ?	Birşey mi oldu ?	Smallville Fanatic-1	2006
okay, is this where i have to remind you	Tamam, burası sana artık birbirimizden	Smallville Fanatic-1	2006
that you're the one who said that we wouldn't keep things from each other anymore ?	sır saklamamamız gerektiğini senin söylediğini hatırlatmam gereken yer mi?	Smallville Fanatic-1	2006
why is this about me ?	Bu neden sadece benimle alakalı ki?	Smallville Fanatic-1	2006
you're the one who pulled away first. you moved to metropolis two weeks after we got together.	İlk geri çekilen sendin. Metropolis'e, tekrar birlikte olmamızdan iki hafta sonra taşınan da sendin.	Smallville Fanatic-1	2006
and now you spend every moment with these books.	Şimdi de tüm zamanını bu kitaplarla harcayan sensin.	Smallville Fanatic-1	2006
why astronomy ?	Neden astronomi ?	Smallville Fanatic-1	2006
it's homework.	Evödevim.	Smallville Fanatic-1	2006
it's an obsession.	Bu bir saplantı.	Smallville Fanatic-1	2006
and that thing about honesty ... it works both ways.	Dürüstlük hakkında konuştuklarına gelirsek... bu iki taraflı işler.	Smallville Fanatic-1	2006
nice deflection.	Güzel konu saptırma.	Smallville Fanatic-1	2006
but i don't fall for that anymore.	Ama artık buna kanmıyorum.	Smallville Fanatic-1	2006
i got to go get some air.	Biraz hava almam lazım.	Smallville Fanatic-1	2006
now, just who in the hell are you ?	Sen de kimsin böyle ?	Smallville Fanatic-1	2006
Are you the one who's been calling me ?	Beni devamlı arayan sen misin ?	Smallville Fanatic-1	2006
Are you the one who's been calling me ? You stay away of me and my family.	Beni devamlı arayan sen misin? Benden ve ailemden uzak dur.	Smallville Fanatic-1	2006
it's obviously true what they say.	Görünüşe bakılırsa dedikleri şey doğru.	Smallville Fanatic-1	2006
behind every great man is a great woman.	Her başarılı erkeğin arkasında bir kadın varmış.	Smallville Fanatic-1	2006
the campaign must be taking up a lot of your time.	Kampanya zamanının çoğunu alıyor olmalı.	Smallville Fanatic-1	2006
yes, it is, but fortunately jonathan and i have a lot of help.	Evet, öyle, ama Jonathan ile ben bir sürü yardım alıyoruz.	Smallville Fanatic-1	2006
unfortunately, not enough to win.	Maalesef, kazanacak kadar değil.	Smallville Fanatic-1	2006
you know, lex is entering the last stretch of the campaign with infinite resources,	Biliyorsun, Lex sınırsız kaynakları ile kampanyanın son düzlüğüne giriyor,	Smallville Fanatic-1	2006
and i believe you are down financially to...	ve finansal olarakta neredeyse...	Smallville Fanatic-1	2006
nothing.	bittiniz.	Smallville Fanatic-1	2006
i'm glad to see you're finally behind your son,	En sonunda oğlunun arkasında olduğuna sevindim,	Smallville Fanatic-1	2006
but i thought you knew me better than that, lionel.	ama beni bundan daha iyi tanıdığını sanıyordum, Lionel.	Smallville Fanatic-1	2006
i would never give up on my husband.	Kocamı desteklemeyi asla bırakmam.	Smallville Fanatic-1	2006
lex has deep pockets,	Lex'in çok kalın bir cüzdanı var,	Smallville Fanatic-1	2006
and jonathan needs at least	ve Jonathan'ın en azından bunu	Smallville Fanatic-1	2006
the money to match that.	eşitleyecek bir miktara ihtiyacı var.	Smallville Fanatic-1	2006
this is more than money to match.	Bu eşitlemenin de ötesinde bir para.	Smallville Fanatic-1	2006
we've run this campaign on his beliefs, and	Bu kampanyayı onun inandıkları adına yürütüyoruz, ve	Smallville Fanatic-1	2006
that's what's gonna win him the election. jonathan would never accept this.	ona seçimi kazandıracak olan da bu. Jonathan bunu asla kabul etmez.	Smallville Fanatic-1	2006
i know. i fully expected jonathan to barrel his way through the campaign	Biliyorum. Jonathan'ın bu kampanya süresince yakıtı körleşmiş idealizm	Smallville Fanatic-1	2006
fueled by blind idealism, but	olacak, ama	Smallville Fanatic-1	2006
i was hoping you'd be more savvy.	sen daha sağduyulu olursun sanıyordum.	Smallville Fanatic-1	2006
perhaps you have your own personal reasons for wanting jonathan	Belki de Jonathan'ın kazanmamasını istemek için	Smallville Fanatic-1	2006
not to win.	kendi nedenlerin var.	Smallville Fanatic-1	2006
i know you didn't come by this late at night to drop off this press release.	Gecenin bu saatinde bu haberi getirmek için uğramadığını biliyorum.	Smallville Fanatic-1	2006
how far do you want to cross this friendship boundary ?	Bu arkadaşlıktaki sınırların daha ne kadar ilerisine gitmek istersin?	Smallville Fanatic-1	2006
since when did we have boundaries ?	Ne zamandan beri sınırlarımız var?	Smallville Fanatic-1	2006
why don't you just leave out the details ?	neden o zaman çabucak bir özet yapmıyorsun?	Smallville Fanatic-1	2006
everything was fine between lana and i when i was human.	Lana ile aramdakiler, ben insan iken çok iyiydi.	Smallville Fanatic-1	2006
i mean, it was great.	Demek istediğim, harikaydı.	Smallville Fanatic-1	2006
okay, clark.	Peki, Clark.	Smallville Fanatic-1	2006
but now that i have my abilities back, it's like our...	Ama şimdi yeteneklerim geri geldiğinden bu yana, sanki bizim...	Smallville Fanatic-1	2006
sex...life...	seks...hayatımız...	Smallville Fanatic-1	2006
has been on hiatus.	kesintiye uğradı.	Smallville Fanatic-1	2006
i know i'm gonna regret asking this question, but, um...	Bunu sorduğuma pişman olacağımı biliyorum, ama, um...	Smallville Fanatic-1	2006
'cause it just takes some time for me to adjust my abilities to new...	Çünkü benim için yeteneklerimi farklı durumlara alıştırmak biraz...	Smallville Fanatic-1	2006
situations.	zaman alacak.	Smallville Fanatic-1	2006
awkward factor eight. [	Tuhaflık derecesi arttı. [	Smallville Fanatic-1	2006
so, basically, what you're saying is that	Yani, temelde, şunu demek istiyorsun,	Smallville Fanatic-1	2006
you're afraid that, in the heat of the moment, you might...	olayın heyacanı ile, ona...	Smallville Fanatic-1	2006
please don't make me finish this sentence, clark.	Lütfen bana bu cümleyi bitirtme, Clark.	Smallville Fanatic-1	2006
well, see,	Yani, görüyorsun,	Smallville Fanatic-1	2006
that's the thing. i'm not sure what would happen.	olay da bu. Ne olacağından emin değilim.	Smallville Fanatic-1	2006
i mean, if i couldn't control myself...	Demek istediğim, kendimi kontrol edemezsem...	Smallville Fanatic-1	2006
you know what ? that's something that can never be unseen.	Biliyor musun ? Bu asla görülmemesi gereken birşey.	Smallville Fanatic-1	2006
no, you're right. it's not. it's just that	Hayır, haklısın. Komik değil. Sadece bu...	Smallville Fanatic-1	2006
this conversation definitely cements me as your krypto hag.	sohbet beni kesinlike senin kripto sırdaşın yapıyor.	Smallville Fanatic-1	2006
look, clark...	Bak, Clark...	Smallville Fanatic-1	2006
you can shake my hand without crushing it, right ?	Elimi parçalamadan sıkabiliyorsun, değil mi?	Smallville Fanatic-1	2006
and you don't exactly incinerate everyone you look at with your heat vision thing.	ve baktığın herkesi gözlerindeki ısı özelliğin ile eritmiyorsun.	Smallville Fanatic-1	2006
so it's pretty much the same thing, right ?	Yani aslında aynı şey, değil mi?	Smallville Fanatic-1	2006
but you didn't need me to tell you all this, so what gives ?	Ama bunları sana söylemek için bana ihtiyacın yok aslında, yani asıl sebep nedir?	Smallville Fanatic-1	2006
i think i got used to lying to lana when we were friends.	Sanırım Lana'ya arkadaşken yalan söylemeye alıştım.	Smallville Fanatic-1	2006
now it's different.	Şimdi ise farklı.	Smallville Fanatic-1	2006
you know, clark, i'm playing my best zone defense,	Biliyorsun, Clark, senin tarafında olmak için çok çabalıyorum,	Smallville Fanatic-1	2006
but i think you're in denial territory about what lana knows.	ama sen Lana'nın bildikleri ile ilgili inkar bölgesindesin.	Smallville Fanatic-1	2006
i mean, she's studying astronomy.	Demek istediğim, astronomi çalışıyor.	Smallville Fanatic-1	2006
the meteors, the fact that the undead topic comes up daily.	Meteorlar, hep gündemde olan konu ile ilgili gerçek birgün gün ışığına çıkacak.	Smallville Fanatic-1	2006
well, i can't just tell her. it's too risky.	Ona öylece söyleyemem. Çok riskli.	Smallville Fanatic-1	2006
okay, fine, clark. then don't tell her about it, but your game needs to switch from defense to offense	Tamam, iyi, Clark. O zaman ona söyleme, ama oyununun şekli savunmadan saldırıya geçmeli.	Smallville Fanatic-1	2006
because, sooner or later, lana's gonna start asking all the wrong people all the right questions.	Çünkü, er ya da geç, Lana yanlış insanlara doğru soruları sormaya başlayacak.	Smallville Fanatic-1	2006
mom, you didn't say much on the ride home. are you sure everything's okay ?	Anne, eve gelirken pek birşey konuşmadın. Bir sorun olmadığından emin misin?	Smallville Fanatic-1	2006
yeah, i'm fine. i'll just be glad when the election is over.	Evet, ben iyiyim. Seçim bittiği zaman daha iyi olacağım.	Smallville Fanatic-1	2006
shelby, hi !	Shelby, selam!	Smallville Fanatic-1	2006
what's the matter ?	Sorun ne?	Smallville Fanatic-1	2006
Keep out while you can.	Yapabiliyorken geri çekil.	Smallville Fanatic-1	2006
i moved the rally to next week so mr. kent can recover.	Toplantıyı bir hafta ileri aldım ki Bay Kent iyileşsin.	Smallville Fanatic-1	2006
or not.	Ya da almam.	Smallville Fanatic-1	2006
dad, what are you doing ?	Baba, ne yapıyorsun?	Smallville Fanatic-1	2006
i can't let them stop me.	Beni durdurmalarına izin veremem.	Smallville Fanatic-1	2006
i thought the doctor said he was going to keep you overnight.	Doktorun seni bu gece burada tutacağını söylediğini sanıyordum.	Smallville Fanatic-1	2006
oh, then they'd have exactly what they want.	O zaman istediklerini tam anlamıyla elde etmiş olacaklar.	Smallville Fanatic-1	2006
something tells me this is not the first time they've called.	İçimden bir his bana, onların ilk kez aramadıklarını söylüyor.	Smallville Fanatic-1	2006
how could you keep this from us ?	Bunu bizden nasıl saklarsın?	Smallville Fanatic-1	2006