Search

English Turkish Sentence Translations Page 150334

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and still you looked me in the eye every day	...yinede her gün gözlerime bakıp bana güvendin.	Smallville Collateral-1	2011
I guess that's the true test of believing in someone	Sanırım birine güvenmekle ilgili en büyük test...	Smallville Collateral-1	2011
knowing that their lies are there to protect you.	...yalanlarının seni korumak için olduğunu bilmektir.	Smallville Collateral-1	2011
It's not really trust	Eğer birinden kendini açıklamasını...	Smallville Collateral-1	2011
if you ask someone to explain themselves.	...istersen bu gerçek güven olmaz.	Smallville Collateral-1	2011
But that's hard.	Ama bu çok zor.	Smallville Collateral-1	2011
You never gave up.	Asla vazgeçmedin.	Smallville Collateral-1	2011
And I never will.	Ve asla geçmeyeceğim.	Smallville Collateral-1	2011
Sorry I'm late,	Üzgünüm geciktim ama...	Smallville Collateral-1	2011
but unlike the virtual world,	...sanal dünyanın haricinde burada...	Smallville Collateral-1	2011
I can't leap traffic jams in a single bound.	...trafikten atlayıp kurtulamıyoruz.	Smallville Collateral-1	2011
No worries, cuz.	Sorun değil kuzen.	Smallville Collateral-1	2011
Clark and I were just updating	Clark ve ben hiç var olmayan...	Smallville Collateral-1	2011
our nonexistent Facebook pages in person.	...facebook sayfalarımız güncelliyorduk.	Smallville Collateral-1	2011
Now, I don't know if you guys saw it,	Gördünüz mü bilmiyorum ama...	Smallville Collateral-1	2011
but Watchtower just texted	...Watchtower mesaj gönderdi.	Smallville Collateral-1	2011
I mean, Tess just texted	Yani Tess mesaj gönderdi.	Smallville Collateral-1	2011
that Trotter and her men	Trotter ve adamları...	Smallville Collateral-1	2011
are enjoying a taste of their own virtual venom.	...kendi sanal zehirlerinin tadına bakıyorlarmış.	Smallville Collateral-1	2011
Since Trotter is officially off the military's grid,	Trotter resmen ordunun ağıdan çıktıysa...	Smallville Collateral-1	2011
we're not gonna have to worry	...onun kahraman nefreti salgınından ve sırrını...	Smallville Collateral-1	2011
about her spreading her hero hating vitriol	..ifşa etmesinden yakın bir zamanda korkmamız gerekmiyor.	Smallville Collateral-1	2011
Hey, since we are, uh,	Hepimiz bu odada ve aynı gerçeklikte...	Smallville Collateral-1	2011
and the same plane of existence	...olduğumuza göre kabul edelim ki...	Smallville Collateral-1	2011
and let's face it, with our lives,	...hayatlarımızın daha ne kadar devam edeceğini bilmiyoruz.	Smallville Collateral-1	2011
we wanted to ask you a question.	Sana bir soru sormak istiyoruz.	Smallville Collateral-1	2011
I think what Lois is trying to say is, do you	Sanırım Lois'in söylemek istediği...	Smallville Collateral-1	2011
W will you be my maid of honor?	Nedimem olur musun?	Smallville Collateral-1	2011
Oliver, they're beautiful.	Oliver bunlar çok güzel.	Smallville Collateral-1	2011
Yeah, I thought so.	Evet bence de.	Smallville Collateral-1	2011
Think you might want to, uh, put these in water.	Belki bunları suya koymak isteyebilirsin.	Smallville Collateral-1	2011
I'm pretty sure they're real.	Gerçek olduklarına eminim.	Smallville Collateral-1	2011
I haven't been given flowers like this in a long time.	Uzun zamandır böyle çiçekler almamıştım.	Smallville Collateral-1	2011
I just stopped looking for you.	Seni aramayı bırakmıştım.	Smallville Collateral-1	2011
I figured that's what you wanted.	Bunu istediğini anlamıştım.	Smallville Collateral-1	2011
You have no idea how much it means that you trusted me.	Bana güveniyor olmanın benim için anlamını bilemezsin.	Smallville Collateral-1	2011
You could've called me.	Beni arayabilirdin.	Smallville Collateral-1	2011
You could've called me. You could have said, uh...	Beni arayabilirdin. Beni arayıp...	Smallville Collateral-1	2011
Yeah, I wanted to,	Evet bunu istedim ama...	Smallville Collateral-1	2011
but the Fate helmet warned me to stay away.	...Fate'in miğferi uzak durmamı söyledi.	Smallville Collateral-1	2011
Did the helmet, um...	Peki bu miğfer...	Smallville Collateral-1	2011
Say anything about how I'd be sitting alone,	...yalnız başıma oturup sadece sesini...	Smallville Collateral-1	2011
listening to old voicemails just to hear your voice?	...duymak için eski mesajları dinlediğimi söyledi mi?	Smallville Collateral-1	2011
Anything like that? Or, uh...	Böyle bir şey söyledi mi? Ya da...	Smallville Collateral-1	2011
Or that I'd be scanning every single stranger's face	Ya da metroda yabancıların yüzlerine bakıp...	Smallville Collateral-1	2011
on the subway just in hopes	...senin gülümsemeni yakalamayı umduğumu ama...	Smallville Collateral-1	2011
Never to find it?	...asla bulamadığımı söyledi mi?	Smallville Collateral-1	2011
No, it didn't tell me that.	Hayır bana bunu söylemedi.	Smallville Collateral-1	2011
I figured that out on my own.	Bunu kendim anladım.	Smallville Collateral-1	2011
Oliver, I didn't reach out to you	Oliver sana ulaşmadım çünkü...	Smallville Collateral-1	2011
because I didn't trust myself.	...kendime güvenmiyordum.	Smallville Collateral-1	2011
I knew that if I looked into your eyes	Biliyordum ki eğer gözlerine baksaydım...	Smallville Collateral-1	2011
or felt your breath on my cheek,	...ya da yanağımda nefesini hissetseydim...	Smallville Collateral-1	2011
there is no way I would have walked out that front door.	...o kapıdan asla çekip gidemezdim.	Smallville Collateral-1	2011
And there hasn't been a day that's gone by	Ve gittiğimden beri burada geri girdiğimi...	Smallville Collateral-1	2011
that I haven't dreamed about the time	...hayal etmediğim tek bir gün bile olmadı.	Smallville Collateral-1	2011
Are you sticking around for a while?	Bir süre buralarda olacak mısın?	Smallville Collateral-1	2011
Okay, I finished picking out the flowers	Tamam çiçek işini hallettim ve...	Smallville Collateral-1	2011
and the bridesmaids' dresses.	...nedimelerin elbiselerini aldım.	Smallville Collateral-1	2011
You can come back in the house now.	Artık eve geri dönebilirsin.	Smallville Collateral-1	2011
Is that Carter's book?	Bu Carter'ın kitabı mı?	Smallville Collateral-1	2011
I've been thinking a lot about him lately.	Son zamanlarda onu düşünüyorum.	Smallville Collateral-1	2011
He would be proud of you, Clark.	Seninle guru duyardı Clark.	Smallville Collateral-1	2011
I've been thinking about what you said	Senin söylediğini düşünüyordum.	Smallville Collateral-1	2011
that I should shut my eyes and my ears to the outside world	Gözlerimi ve kulaklarımı dış dünyaya kapatıp...	Smallville Collateral-1	2011
to figure out what's true.	...gerçeğin ne olduğunu anlamalıyım.	Smallville Collateral-1	2011
You made me believe.	İnanmamı sağladın.	Smallville Collateral-1	2011
And you got me to fly.	Ve uçmamı sağladın.	Smallville Collateral-1	2011
Even if it was just in cyberspace.	Bu sanal dünyada olsa bile.	Smallville Collateral-1	2011
Well, I have to say, Smallville,	Söylemeliyim Smallville...	Smallville Collateral-1	2011
that soaring over The Daily Planet	...Daily Planet'in üzerinden Metropolis'i görmek...	Smallville Collateral-1	2011
and the spires of Metropolis...	...gerçekten harikaydı.	Smallville Collateral-1	2011
Well, who knows?	Kim bilir belki...	Smallville Collateral-1	2011
Maybe one day we'll get to fly in the real world.	...bir gün gerçek dünyada da uçarız.	Smallville Collateral-1	2011
I've always believed that you can do the impossible,	Her zaman senin imkansızı başaracağına inandım ve...	Smallville Collateral-1	2011
and one day you will.	...bir gün bunu da yapacaksın.	Smallville Collateral-1	2011
And, speaking of the real world,	Gerçek dünyadan bahsetmişken...	Smallville Collateral-1	2011
I have a conference call with Perry at 7:00.	...saat 7.00'da Perry ile görüşmem var.	Smallville Collateral-1	2011
Clark: You don't make it easy to ask a simple question.	Basit bir soruyu sormayı bile zorlaştırıyorsun.	Smallville Collateral-2	2011
Sam: Pretty soon the superhero's for himself.	Yakında bu kahramanlar...	Smallville Collateral-2	2011
Slade: It's time we took these "Heroes" under our control.	Bu kahramanları kontrol altına alma zamanı geldi.	Smallville Collateral-2	2011
Tess: ...Suicide squad, led by Rick Flag.	İntihar Ekibi Rick Flag tarafından yönetiliyor.	Smallville Collateral-2	2011
Oliver: I lost someone. She meant everything to me.	Birini kaybettim. Benim her şeyimdi.	Smallville Collateral-2	2011
Carter: This is all of our fight.	Bu hepimizin savaşı.	Smallville Collateral-2	2011
[ Music stops ] Man: Your call is important to us.	Aramanız bizim için önemli.	Smallville Collateral-2	2011
[ Music stops ] Woman: I've checked all our databases.	Tüm veritabanımızı inceleyin.	Smallville Collateral-2	2011
or Mr. Queen in our facilities. [ Beep ]	...tesisimizde bir kayıt yoktur.	Smallville Collateral-2	2011
Look at me. Come on. [ Groans ]	Bana bak. Hadi.	Smallville Collateral-2	2011
It's me. [ Switchblade clicks ]	Benim.	Smallville Collateral-2	2011
[ Helicopter blades whirring ] Now, wait a second.	Bekle bir saniye.	Smallville Collateral-2	2011
Flag: Keep your shirt on, Queen.	Tişörtünü çıkartma Queen.	Smallville Collateral-2	2011
Flag: Right now, the VRA boys don't know we're here.	Şu an KDY'dakiler burada olduğumuzu bilmiyor.	Smallville Collateral-2	2011
Oliver: All right, we got to hurry.	Tamam acele etmeliyiz.	Smallville Collateral-2	2011
[ Chuckles ] Whatever happens in cyberspace	Sanal dünyada olan...	Smallville Collateral-2	2011
Clark: To meet you on the roof.	Seninle çatıda buluşmaya.	Smallville Collateral-2	2011
and the bridesmaids' dresses. [ Chuckles ]	...nedimelerin elbiselerini aldım.	Smallville Collateral-2	2011
I didn't mean to cut your head off. I'm just under a lot of pressure here.	Kafandan kesmek istememiştim. Burada çok baskı altındayım.	Smallville Committed-1	2008
Another glass of bubbly?	Bir bardak daha lütfen.	Smallville Committed-1	2008
And throw in a shirley temple for the lady.	Ve bayan içinde bir Shirley Temple.	Smallville Committed-1	2008
Lois, don't you think you might want to pace yourself?	Lois, sence de yavaşlaman gerekmiyor mu?	Smallville Committed-1	2008