Search

English Turkish Sentence Translations Page 150330

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but you and I both know what we saw in those flashbacks.	...ikimizde o ne gördüğümüzü biliyoruz.	Smallville Collateral-1	2011
Right now, Chloe is the only chance we have	Şu an Chloe güçlerimizi...	Smallville Collateral-1	2011
at getting our powers back.	...geri almak için tek şansımız.	Smallville Collateral-1	2011
Well, the last place we saw her was that facility.	Onu son gördüğümüz yer o tesisti.	Smallville Collateral-1	2011
Clark, if we find out that Chloe's turned on us,	Clark, eğer Chloe'nin bize ihanet ettiğini öğrenirsek...	Smallville Collateral-1	2011
are you prepared to do what has to be done?	...yapılması gerekeni yapmaya hazır mısın?	Smallville Collateral-1	2011
Oliver just turned up at Met Gen.	Oliver hastanede görülmüş.	Smallville Collateral-1	2011
Oliver...	Oliver.	Smallville Collateral-1	2011
Clark, they're winning.	Clark, onlar kazanıyor.	Smallville Collateral-1	2011
Not for long. We're gonna fight this.	Uzun sürmeyecek. Bununla savaşabiliriz.	Smallville Collateral-1	2011
They've taken my friends,	Arkadaşlarımı götürmüşler.	Smallville Collateral-1	2011
stripped me of all my weapons,	Tüm silahlarımı almışlar.	Smallville Collateral-1	2011
messed with my equilibrium,	Dengemle oynamışlar ve şimdi...	Smallville Collateral-1	2011
and now they're in my head, Clark.	...kafamın içindeler Clark.	Smallville Collateral-1	2011
They've got me thinking Chloe is behind this whole thing.	Chloe'nin tüm bu işin arkasında olduğunu düşünmemi istiyorlar.	Smallville Collateral-1	2011
Running an experiment on me.	Üzerimde deney yapıyordu.	Smallville Collateral-1	2011
Clark, did you see her, too?	Clark, onu sen de gördün mü?	Smallville Collateral-1	2011
I can tell you saw her, Clark. Tell me what you saw.	Onu gördüğümü söyledim, Clark. Bana ne gördüğünü söyle.	Smallville Collateral-1	2011
I'm not ready to give up on her yet.	Ondan vazgeçmeye hazır değilim.	Smallville Collateral-1	2011
What did you see, Clark?!	Ne gördün Clark?	Smallville Collateral-1	2011
I'm gonna figure out what's going on here	Burada neler olduğunu bulacağım ve...	Smallville Collateral-1	2011
and get you out of here.	...seni buradan çıkaracağım.	Smallville Collateral-1	2011
Everything's gonna be all right. I promise.	Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.	Smallville Collateral-1	2011
Clark! Where are you going?!	Clark! Nereye gidiyorsun?	Smallville Collateral-1	2011
You got to tell me what you saw, Clark!	Bana ne gördüğünü söylemelisin Clark!	Smallville Collateral-1	2011
You got to tell me what you Clark!	Bana söylemelisin Clark!	Smallville Collateral-1	2011
Don't you leave me here, Clark!	Beni burada bırakma Clark!	Smallville Collateral-1	2011
Hello, Oliver.	Merhaba, Oliver.	Smallville Collateral-1	2011
I'm not sure what these drugs are called,	Bu ilaçların ne olduğunu bilmiyorum ama...	Smallville Collateral-1	2011
but they are working.	...işe yarıyorlar.	Smallville Collateral-1	2011
You're not hallucinating, Oliver,	Hayal görmüyorsun Oliver ve...	Smallville Collateral-1	2011
and you're not insane. Trust me.	...sen deli değilsin. Güven bana.	Smallville Collateral-1	2011
Well, that's kind of hard to believe,	Senin duvardan geçtiğini gördükten sonra...	Smallville Collateral-1	2011
considering you just materialized out of a wall.	...bu biraz zor olacak gibi.	Smallville Collateral-1	2011
I'm here to save you.	Seni kurtarmaya geldim.	Smallville Collateral-1	2011
To save me?	Kurtarmaya mı?	Smallville Collateral-1	2011
Is that what you were doing in the flashbacks of the lab	Sürekli gördüğüm anımda laboratuarda...	Smallville Collateral-1	2011
I keep having saving me?	...yaptığın bu muydu, beni kurtarmak mı?	Smallville Collateral-1	2011
Chloe, I saw you.	Chloe seni gördüm.	Smallville Collateral-1	2011
You were messing with our heads.	Beyinlerimizle uğraşıyordun.	Smallville Collateral-1	2011
You tortured us.	Bize işkence ediyordun.	Smallville Collateral-1	2011
You really think I would ever do that?	Bunu gerçekten yapacağımı düşündün mü?	Smallville Collateral-1	2011
Well, what... Then what is it, huh?	O zaman neydi?	Smallville Collateral-1	2011
You tell me. You said I wasn't hallucinating.	Söyle bana. Hayal görmediğimi söyleyen sensin.	Smallville Collateral-1	2011
Clark saw the same flashbacks.	Clark'da aynı şeyleri görmüş.	Smallville Collateral-1	2011
The government captured you	Hükümet seni ve ekibin geri kalanını...	Smallville Collateral-1	2011
and the rest of the team at Carter's funeral.	...Carter'ın cenazesinde yakaladı.	Smallville Collateral-1	2011
They've hooked you all up to a major mainframe	Hepinizi ana sisteme bağlayıp...	Smallville Collateral-1	2011
and imprisoned your mind in a virtual world.	...kendi aklınızdaki sanal bir dünyaya hapsettiler.	Smallville Collateral-1	2011
Well, you may be a projection of my brain,	Sen beynimin yarattığı bir şey olabilirsin ama...	Smallville Collateral-1	2011
but the government hooking us all into a virtual reality?	...hükümetin bizi bir sanal gerçekliğe kapadığını mı söylüyorsun?	Smallville Collateral-1	2011
Right now, you, Clark, and everyone else	Şu an Clark ve diğer herkes...	Smallville Collateral-1	2011
are lying comatose in lab beds	...laboratuar yatağında beyniniz makineye bağlı bir şekilde...	Smallville Collateral-1	2011
into a real life H.A.L.	...baygın yatıyorsunuz.	Smallville Collateral-1	2011
It's like you're playing a giant video game.	Koca bir video oyununda gibisiniz.	Smallville Collateral-1	2011
It's being driven by your subconscious.	Bilinç altınız bunu yönlendiriyor.	Smallville Collateral-1	2011
You're not real?	Sen gerçek değil misin?	Smallville Collateral-1	2011
I'm pretty much "Chloe in the Sky With Diamonds."	Ben daha çok Chloe'nin bir görüntüsüyüm.	Smallville Collateral-1	2011
When I broke into the lab of lunacy	Bu laboratuara girdiğimde...	Smallville Collateral-1	2011
and saw all of you lying in glass tubes,	...hepinizi camdan kabinlerde yatarken gördüm ve...	Smallville Collateral-1	2011
I hacked into the computer	...bilgisayar sistemlerine girip sizi uyarmak için...	Smallville Collateral-1	2011
and created an avatar of myself so I could warn you.	...kendi görüntümü oluşturdum.	Smallville Collateral-1	2011
So you programmed yourself into my fake reality.	Yani benim sahte gerçekliğime kendini programladın.	Smallville Collateral-1	2011
What about the flashbacks?	Peki ya gördüğümüz anılar?	Smallville Collateral-1	2011
Moments of reality when I tried to pull you out.	Onlar gerçekte sizi dışarıya çıkartmaya çalışırken gördükleriniz.	Smallville Collateral-1	2011
But when I disconnected you from the mainframe,	Ama sizi ana makineden ayırdığım zaman...	Smallville Collateral-1	2011
your body flatlined.	...bedenini iflas ediyor.	Smallville Collateral-1	2011
So I had to hook you back in.	Bu yüzden sizi geri bağlıyorum.	Smallville Collateral-1	2011
Otherwise, you weren't gonna survive.	Aksi halde hayatta kalamazsınız.	Smallville Collateral-1	2011
Look, Oliver,	Oliver seni buradan çıkartmalıyım.	Smallville Collateral-1	2011
Hate to rain on your program, but I'm in a straitjacket.	Programını mahvetmek istemem ama deli gömleği giydirildim.	Smallville Collateral-1	2011
I'm in a cell in the lockdown wing of a hospital.	Hastanede kapalı bir hücredeyim.	Smallville Collateral-1	2011
I I'm not going anywhere.	Bir yere gidemiyorum.	Smallville Collateral-1	2011
Only if you believe that's true.	Eğer bunların gerçek olduğuna inanırsan.	Smallville Collateral-1	2011
Simple mind over matter.	Basit bir zeka üstesinden gelebilir.	Smallville Collateral-1	2011
Because I believe that everything I see is fake,	Gördüğüm şeylerin sahte olduğuna inandığım için...	Smallville Collateral-1	2011
I'm not limited by it.	...sınırlandırılamıyorum.	Smallville Collateral-1	2011
I have power.	Gücüm var.	Smallville Collateral-1	2011
The sooner you believe everything you see is fantasy,	Bunların bir hayal olduğuna inandığın anda...	Smallville Collateral-1	2011
the sooner you can manipulate it,	...onu değiştirebilir ve ondan kurtulabilirsin.	Smallville Collateral-1	2011
Come on, Houdini, let's go.	Hadi Houdini, gidelim.	Smallville Collateral-1	2011
I programmed a virtual trap door in the system	Sisteme sanal bir kapı ekledim böylece...	Smallville Collateral-1	2011
to get you out of this maniacal maze.	...bu deli labirentten kurtulabileceksin.	Smallville Collateral-1	2011
So, where is this emergency exit out of narnia?	Peki bu Narnia'nın acil çıkışı nerede?	Smallville Collateral-1	2011
800 feet above Broadway.	Broadway'in 250m. yukarısında.	Smallville Collateral-1	2011
Hey, I had no control over where the door materialized,	Kapının nerede oluşacağını belirleyemiyorum ama...	Smallville Collateral-1	2011
but anyone can access it.	...herkes giriş yapabilir.	Smallville Collateral-1	2011
They just have to believe that nothing they see is real.	Sadece gördüklerinin gerçek olmadığına inanmaları gerekiyor.	Smallville Collateral-1	2011
Don't look, and follow me. Who the hell are they?	Bakma ve beni izle. Onlar da kim?	Smallville Collateral-1	2011
The computer runs a security scan every six minutes.	Bilgisayar her 6 dakikada bir tarama yapıyor.	Smallville Collateral-1	2011
When it detects me, it releases an antivirus posse	Beni bulduğunda bir anti virüs gibi çalışıp...	Smallville Collateral-1	2011
full of men in black	...bu siyah giyen adamları şehrin içinde gönderiyor.	Smallville Collateral-1	2011
So these guys are virtual cops?	Bunlar sanal polis mi?	Smallville Collateral-1	2011
Avatars.	İmajları.	Smallville Collateral-1	2011
And if they I.D. me or anyone I've contacted,	Eğer beni yakalarlarsa kontak kurduğum...	Smallville Collateral-1	2011
they will highlight and delete you I.E., kill you.	...kişi silebilirler, yani seni öldürürler.	Smallville Collateral-1	2011
Yeah, well, like video game kill me, right?	Evet yani bu video oyunundaki gibi ölmek değil mi?	Smallville Collateral-1	2011
If a skydiver's parachute doesn't open,	Eğer birinin paraşütü açılmazsa...	Smallville Collateral-1	2011
the cause of death is not high impact.	...ölümü çarpışmadan gerçekleşmez.	Smallville Collateral-1	2011
It's the heart attack you have	Öleceğini bildiği için...	Smallville Collateral-1	2011