Search

English Turkish Sentence Translations Page 150325

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Until you can tell Lois that you are the one and only Blur,	Tek Görüntü'nün sen olduğunu Lois'e söyleyene kadar...	Smallville Charade-2	2010
Chalk it up to the curiosity of a recently unemployed reporter...	Yakın zamanda işsiz kalmış...	Smallville Charade-2	2010
But I do need you, and maybe I didn't realize it until it was too late,	Ama sana gerçekten ihtiyacım var.	Smallville Charade-2	2010
When I'm with you, it's about more than what I want, who I want.	Seninleyken...	Smallville Charade-2	2010
If anyone calls claiming to... to be me, don't believe them.	Ben olduğumu söyleyen biri seni ararsa...	Smallville Charade-2	2010
No matter what they say or what happens, you can't trust them.	Ne söyleseler de, ne olsa da...	Smallville Charade-2	2010
I'm glad you still came up after what we talked about on the street.	Sokakta konuştuklarımızdan sonra...	Smallville Charade-2	2010
Doing things for him, sharing things with him that I couldn't share with you.	Onun için bir şeyler yapıyordum.	Smallville Charade-2	2010
I wish you could understand what it felt like to have this...	Keşke bu çağrıya sahip olmanın...	Smallville Charade-2	2010
a duty to people in... in the world.	Dünyadaki insanlara hizmet etmek.	Smallville Charade-2	2010
am I enough?	...ben yeterli miyim?	Smallville Charade-2	2010
Previously on smallville.	Smallville'in önceki bölümlerinde.	Smallville Checkmate-1	2010
Just listen. That's when you let go.	Sadece dinle. Ne zaman bırakacağını bileceksin.	Smallville Checkmate-1	2010
Doctor fate's final act was to restore my martian abilities.	Dr. Fate'in son yaptığı Marslı güçlerimi geri getirdi.	Smallville Checkmate-1	2010
So I will continue to protect and serve using every tool I've got.	Şimdi elimdeki tüm güçle korumaya ve hizmet etmeye devam edeceğim.	Smallville Checkmate-1	2010
This blood confirms my suspicions.	Bu kan şüphelerimi doğruluyor.	Smallville Checkmate-1	2010
These things are alien.	Bu şeyler uzaylı.	Smallville Checkmate-1	2010
I need a blood sample analyzed.	Bu kan örneğini analiz ettirmem gerekiyor.	Smallville Checkmate-1	2010
You're the one they call watchtower. Who are you?	Watchtower denen kişi sen misin? Sen kimsin?	Smallville Checkmate-1	2010
They came after us. They'll come after all of you.	Bizim peşimizden geldiler. Sizin peşinizden de gelecekler.	Smallville Checkmate-1	2010
Check. Check what?!	Check. Check ne?!	Smallville Checkmate-1	2010
Agent mercer. We have a lot to catch up on.	Ajan Mercer. Konuşmamız gereken çok şey var.	Smallville Checkmate-1	2010
There's an army of heroes growing.	Kahramanlar ordusu büyüyor.	Smallville Checkmate-1	2010
Someone's collecting them.	Biri onları topluyor.	Smallville Checkmate-1	2010
It's just a question of who.	Asıl soru kim?	Smallville Checkmate-1	2010
Welcome to the suicide squad.	İntihar ekibine hoş geldin.	Smallville Checkmate-1	2010
You could use some conflict resolution.	Anlaşmazlıkları çözme yoluna gitmelisin.	Smallville Checkmate-1	2010
Rule number one... You don't shoot your date.	Kural bir, asla çıktığın kişiyi vurma.	Smallville Checkmate-1	2010
Rule number two. Think about your wardrobe choices.	Kural iki, dolabını gözden geçir.	Smallville Checkmate-1	2010
You're one to talk.	Sen kendine bak.	Smallville Checkmate-1	2010
Don't get me wrong. I love black on black. It's really hard to pull off.	Yanlış anlama siyah giyinmeyi severim ama çıkarması zor oluyor.	Smallville Checkmate-1	2010
It's easier than you think.	Düşündüğünden daha kolay.	Smallville Checkmate-1	2010
And rule number three...	Ve kural üç...	Smallville Checkmate-1	2010
You got to know when to say good night.	...ne zaman iyi geceler diyeceğini bilmelisin.	Smallville Checkmate-1	2010
Smallville 9x16 Checkmate	Bölüm: 16 "Checkmate"	Smallville Checkmate-1	2010
did you try the power switch? Didn't you see my texts?	Açma düğmesini kullanıyor musun? Mesajlarımı aldın mı?	Smallville Checkmate-1	2010
I lost oliver. He was tracking some armed men,	Oliver'ın izini kaybettim. Silahlı bir adamı takip ediyordu.	Smallville Checkmate-1	2010
followed them under the monorail,	Demiryolunun altına kadar takip etti...	Smallville Checkmate-1	2010
then it was like a massive mute button went on...	...sonra bir anda her şey kesildi.	Smallville Checkmate-1	2010
No radio, no beacon, nothing. I'm sure it's fine.	Ne telsiz, ne sinyal hiçbir şey. Eminim o iyidir.	Smallville Checkmate-1	2010
Just because he doesn't check in...	Sadece haber vermedi diye...	Smallville Checkmate-1	2010
unlike some people, oliver actually follows protocol.	Bazılarını aksine Oliver kurallara uyar.	Smallville Checkmate-1	2010
What protocol? Exactly.	Ne kuralı? Dediğim gibi.	Smallville Checkmate-1	2010
He and everyone else dial in with watchtower while they're on patrol.	O ve diğer herkes etrafı gözetlerken Watchtower ile iletişim halindedir.	Smallville Checkmate-1	2010
You spend so much time watching everybody else's back,	Herkesin arkasını kollayarak o kadar vakit harcadın ki...	Smallville Checkmate-1	2010
you forget that we need to watch each other's backs, too.	...birbirimizin arkasını da kollamamız gerektiğini unuttun.	Smallville Checkmate-1	2010
This isn't about us. Did you check the local security cameras?	Bu bizimle ilgili değil. Güvenlik kameralarına baktın mı?	Smallville Checkmate-1	2010
Every surveillance feed is down. Atms, traffic lights, convenience stores.	Tüm güvenlik sistemleri çöktü. Bankamatikler, trafik ışıkları her şey.	Smallville Checkmate-1	2010
It's like someone threw a big blanket over the whole area.	Biri hepsinin üstüne bir battaniye örtmüş gibi.	Smallville Checkmate-1	2010
You fixed it.	Düzelttin.	Smallville Checkmate-1	2010
Or whoever did this finished what they started.	Ya da kim yaptıysa işini bitirdi.	Smallville Checkmate-1	2010
Where is that? That's where I saw oliver last.	Burası neresi? Oliver'ı son gördüğüm yer.	Smallville Checkmate-1	2010
Your buddy system works.	Dostluk sistemin çalışıyor.	Smallville Checkmate-1	2010
I didn't call him.	Onu ben çağırmadın.	Smallville Checkmate-1	2010
Looking for any sign of oliver.	Oliver'dan bir iz arıyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
You didn't know he was missing?	Kayıp olduğunu bilmiyor muydun?	Smallville Checkmate-1	2010
He was here on patrol when watchtower lost contact.	Watchtower bağlantıyı kaybetmeden önce burada devriye yapıyordu.	Smallville Checkmate-1	2010
I'm here on police business.	Ben bir polis işi için buradayım.	Smallville Checkmate-1	2010
But I'll keep an eye out.	Ama gözlerimi dört açarım.	Smallville Checkmate-1	2010
It'll be faster if we work together.	Birlikte çalışırsak daha çabuk hallederiz.	Smallville Checkmate-1	2010
Unless you've already found something.	Tabii sen zaten bir şey bulmadıysan.	Smallville Checkmate-1	2010
You need to trust me, clark.	Bana güvenmelisin Clark.	Smallville Checkmate-1	2010
What do you know, john?	Ne biliyorsun John?	Smallville Checkmate-1	2010
You shouldn't have done that, clark.	Bunu yapmamalıydın Clark.	Smallville Checkmate-1	2010
Radio ahead.	Telsizle bildir.	Smallville Checkmate-1	2010
We're 20 minutes to the airfield.	Hava alanına 20dk kaldı.	Smallville Checkmate-1	2010
Stand down, agent mercer.	Geri çekil Ajan Mercer.	Smallville Checkmate-1	2010
You don't have clearance to peek under the hood.	O şapkanın altına bakmaya yetkin yok.	Smallville Checkmate-1	2010
I was just making sure that our acquisition was still secure.	Dostumu sağlam mı ona bakıyordum.	Smallville Checkmate-1	2010
I'm sure you were.	Eminim öyledir.	Smallville Checkmate-1	2010
You were able to re engage so quickly after being dormant	Bu kadar uzun bir aradan sonra yeniden dönebilmen güzel.	Smallville Checkmate-1	2010
Green arrow, welcome to checkmate.	Green Arrow, Checkmate'e hoş geldin.	Smallville Checkmate-1	2010
I think you've got the wrong green arrow.	Sanırım yanlış Green Arrow'u aldınız.	Smallville Checkmate-1	2010
I don't remember signing up for any chess club.	Satranç kulübüne kayıt yaptırdığımı hatırlamıyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
You are a guest of the u. s. Government.	Amerika Hükümeti'nin bir konuğusun.	Smallville Checkmate-1	2010
And the time has come for you to do your patriotic duty.	Vatani görevini yapma zamanın geldi.	Smallville Checkmate-1	2010
Yeah, I didn't know uncle sam was into drugs and bondage.	Sam Amca'nın ilaç ve bağlama ile ilgilendiğini bilmiyordum.	Smallville Checkmate-1	2010
Kind of gives a whole new meaning to the "i want you" posters, doesn't it?	Bu aklımda farklı bir "Seni İstiyorum" posteri oluşturuyor.	Smallville Checkmate-1	2010
I'm sorry you think these tactics are crude.	Bu yapılanları ilkel bulduysan özür dilerim.	Smallville Checkmate-1	2010
But I fear for our country's security.	Ama ülkemizin güvenliği için endişeleniyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
That's why I'm recruiting capable people like you.	Bu yüzden senin gibi insanları topluyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
Recruitment?	Toplamak mı?	Smallville Checkmate-1	2010
I got to tell you, t feels more like kidnapping than a booth at a job fair.	Bu bana iş teklifinden çok adam kaçırma gibi geldi.	Smallville Checkmate-1	2010
Call it what you want.	Nasıl istersen öyle söyle.	Smallville Checkmate-1	2010
But it's time you elevated your service to your country.	Ama ülkene hizmet etme zamanın geldi.	Smallville Checkmate-1	2010
You have a long plane ride coming to think it over.	Uzun uçak yolculuğunda düşünecek vaktin olacak.	Smallville Checkmate-1	2010
I'm afraid you've made a critical error.	Korkarım kritik bir hata yaptın.	Smallville Checkmate-1	2010
I believe this is yours.	Sanırım bu senin.	Smallville Checkmate-1	2010
Tell me the location of checkmate's headquarters.	Bana Checkmate'in merkez üssü nerede söyle.	Smallville Checkmate-1	2010
The place you call the castle.	Sizin Kale dediğiniz yer.	Smallville Checkmate-1	2010
Someone who will not hesitate to expose your double life.	Senin ikinci kimliğini ortaya çıkarmaya çekinmeyecek biri ile.	Smallville Checkmate-1	2010
Clearly, you are rusty.	Kesinlikle paslanmışsın.	Smallville Checkmate-1	2010
You think I didn't know the second we lost him?	Sence onu kaybettiğimizde anlamayacak mıydım?	Smallville Checkmate-1	2010
Did you properly secure the detainee?	Tutukluyu gerektiği şekilde bağladın mı?	Smallville Checkmate-1	2010
He had a hidden lock pick.	Gizli bir maymuncuğu varmış.	Smallville Checkmate-1	2010
The correct answer is	Doğru cevap...	Smallville Checkmate-1	2010
"no, I did not properly secure the detainee"!	...hayır tutukluyu yeterince iyi bağlayamadım olacak.	Smallville Checkmate-1	2010
I'm disappointed, tess.	Hayal kırıklığına uğradım Tess.	Smallville Checkmate-1	2010
Green arrow may not have been the endgame,	Belki Green Arrow asıl hedefimiz değil ama...	Smallville Checkmate-1	2010
but he was our opening move.	...o başlangıç hareketimiz olacaktı.	Smallville Checkmate-1	2010