Search

English Turkish Sentence Translations Page 150327

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
None of them actually made it to belle reve	Siz transfer emrini verdikten sonra...	Smallville Checkmate-1	2010
after you signed off on their transfer,	...Cameron Mahkent dahil hiçbiri Belle Reve'e gitmemiş.	Smallville Checkmate-1	2010
Once I sign off,	Ben imzaladıktan sonra...	Smallville Checkmate-1	2010
those people belong to belle reve. Why don't you take it up with them?	...onlar artık Belle Reve'e ait oluyor. Neden onlara sormuyorsun?	Smallville Checkmate-1	2010
That's the thing. Belle reve was never even notified that they were coming.	Sorunda bu. Belle Reve onları geldiğini onaylamıyor.	Smallville Checkmate-1	2010
Look, young lady,	Bakın genç bayan eğer...	Smallville Checkmate-1	2010
if you don't leave immediately, I will call security.	...hemen gitmezseniz güvenliği çağıracağım.	Smallville Checkmate-1	2010
No. That's not necessary. I was just trying to get some answers.	Hayır bu gerekli değil. Bazı cevaplar almak istiyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
I'm sorry. Perhaps I was a bit abrasive.	Üzgünüm. Muhtemelen bu biraz rahatsız edici oldu.	Smallville Checkmate-1	2010
It's been a really long day.	Gerçekten çok uzun bir gündü.	Smallville Checkmate-1	2010
Why don't I walk you down to archives,	Neden seninle arşive inip...	Smallville Checkmate-1	2010
and we'll see if we can't clear this up?	...neler buluruz bir bakmıyoruz?	Smallville Checkmate-1	2010
That's the bedside manner they say has been missing.	Bu onları kayıp olduğunu söylemenin ilginç bir yoluydu.	Smallville Checkmate-1	2010
Please follow me this way to the dining room.	Yemek odası bu tarafta. Lütfen beni izleyin.	Smallville Checkmate-1	2010
The only way you'd get me back in here is by force.	Beni oraya ancak kuvvet kullanarak geri götürebilirsin.	Smallville Checkmate-1	2010
The best thing I ever did in this bed was kick you out of it.	Yaptığım en iyi şey seni bu yataktan dışarı atmak olmuştu.	Smallville Checkmate-1	2010
That's something out of your mouth I can believe.	Sen söyleyince inandım.	Smallville Checkmate-1	2010
So it's you...	Demek o sensin.	Smallville Checkmate-1	2010
Parading around in tacky green leather.	Etrafta yeşil dar deri ile gezen.	Smallville Checkmate-1	2010
I can't believe you wear tights.	Senin tayt giydiğine inanamıyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
They look like tights.	Tayt gibi duruyor.	Smallville Checkmate-1	2010
You've been keeping more secrets than lex ever had. Isn't that right?	Lex'ten fazla sır saklıyorsun değil mi?	Smallville Checkmate-1	2010
Who knows how many deals were sealed right here?	Burada kaç anlaşma yaptın?	Smallville Checkmate-1	2010
You buried an arrow into my chest.	Göğsüme bir ok saplamıştın.	Smallville Checkmate-1	2010
Actually... It was a taser.	Aslında o bir sersemleticiydi.	Smallville Checkmate-1	2010
Well, it bruised.	İz bıraktı.	Smallville Checkmate-1	2010
Better bruised than dead.	İz olması ölmenden daha iyidir.	Smallville Checkmate-1	2010
What, are you crazy? This isn't a cartoon.	Sen deli misin? Bu çizgi film değil.	Smallville Checkmate-1	2010
You're gonna hurt somebody.	Birini yaralayacaksın.	Smallville Checkmate-1	2010
That's the basic idea. All right, then.	Amacım da bu zaten. Tamam o zaman.	Smallville Checkmate-1	2010
Don't you come near me. Stop.	Yanıma yaklaşma. Durun.	Smallville Checkmate-1	2010
Stay out of this, clark.	Bu işe karışma Clark.	Smallville Checkmate-1	2010
Our little lady here is a checkmate agent.	Küçük hanımefendi Checkmate'in bir ajanıymış.	Smallville Checkmate-1	2010
She knows my identity. Not just yours.	Kimliğimi biliyor. Sadece seninkini değil.	Smallville Checkmate-1	2010
Tess, I need some answers.	Tess bazı cevaplar istiyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
I'm not telling you anything.	Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.	Smallville Checkmate-1	2010
Maybe the view will change your mind.	Belki manzara fikrini değiştirir.	Smallville Checkmate-1	2010
Let me down from here!	Beni buradan indir!	Smallville Checkmate-1	2010
Tell me about checkmate. No lies.	Bana Checkmate'i anlat. Yalan yok.	Smallville Checkmate-1	2010
A month after I started working at luthorcorp,	Luthorcorp'a başladığımdan bir ay sonra...	Smallville Checkmate-1	2010
I was approached by the white queen.	...Beyaz Kraliçe yanıma geldi.	Smallville Checkmate-1	2010
It's waller's code name.	Waller'ın kod adı.	Smallville Checkmate-1	2010
She wanted information about lex's alien investigations.	Lex'in uzaylı araştırması ile ilgili bilgi istiyordu.	Smallville Checkmate-1	2010
At first, I thought she was crazy.	İlk başta onu deli sandım.	Smallville Checkmate-1	2010
But then lex's files changed your mind.	Sonra Lex'in dosyaları fikrini değiştirdi.	Smallville Checkmate-1	2010
After I took over luthorcorp,	Luthorcorp'u aldıktan sonra...	Smallville Checkmate-1	2010
I saw she knew a lot more than I did.	...onun benden daha çok şey bildiğini gördüm.	Smallville Checkmate-1	2010
But I swear. I never told her the kryptonians were here.	Ama yemin ederim ona Kryptonluların burada olduğunu söylemedim.	Smallville Checkmate-1	2010
I never told her about you.	Ona bunu asla anlatmadım.	Smallville Checkmate-1	2010
I wouldn't believe your dying breath.	Hiçbir şeyine inanmıyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
Oliver wasn't even the real target.	Oliver gerçek hedef değildi.	Smallville Checkmate-1	2010
Then who was? I don't know.	Kim o zaman? Bilmiyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
Something they called "watchtower."	Watchtower diye biri.	Smallville Checkmate-1	2010
What the hell do you want? Round 2?	Ne istiyorsun? İkinci bir raunt mu?	Smallville Checkmate-1	2010
Oliver, clark's in trouble.	Oliver Clark tehlikede.	Smallville Checkmate-1	2010
If you wanted a rematch, all you had to do was ask.	Tess yeniden karşılaşmak istiyorsan tek yapman gereken söylemek.	Smallville Checkmate-1	2010
He made me tell him where checkmate's headquarters are	Watchtower denen kişiyi yakaladıklarını söylediğimde...	Smallville Checkmate-1	2010
after he found out they captured something called "watchtower."	...bana zorla Checkmate'in merkezinin yerini söylettirdi.	Smallville Checkmate-1	2010
Somebody get in here! Soldiers! I need your help!	Biri buraya gelsin! Askerler, yardıma ihtiyacım var!	Smallville Checkmate-1	2010
Get me out of here!	Beni buradan çıkart!	Smallville Checkmate-1	2010
The prisoner overpowered me!	Mahkum beni alt etti.	Smallville Checkmate-1	2010
No alarms have been reported yet.	Henüz bir alarm rapor edilmedi.	Smallville Checkmate-1	2010
There's no sign of jones.	Jones'dan iz yok.	Smallville Checkmate-1	2010
That's because i'm still here.	Çünkü ben hala buradayım.	Smallville Checkmate-1	2010
I must say, I liked your colors better when they were more Patriotic.	Üzerindeki renkler vatanseverken daha çok seviyordum.	Smallville Checkmate-1	2010
Kidnapping is illegal... Even for the government.	Adam kaçırma yasa dışıdır. Hükümet için olsa bile.	Smallville Checkmate-1	2010
I don't have time for polite requests.	Nezaket isteklerine ayıracak vaktim yok.	Smallville Checkmate-1	2010
I have reason to believe there are aliens among us.	Uzaylıların aramızda olduğuna dair bilgilerim var.	Smallville Checkmate-1	2010
They have designs much bigger than just getting green cards.	Yeşil kart almaktan daha büyük hedefleri var.	Smallville Checkmate-1	2010
Chase down rumors and u. f.o. Stories?	Ufo söylentilerini takip etmek için mi?	Smallville Checkmate-1	2010
What if I have proof... Actual alien blood?	Ya kanıtım varsa. Gerçek bir uzaylı kanı.	Smallville Checkmate-1	2010
The keystone to world war iii?	3. Dünya Savaşı'nın anahtarı.	Smallville Checkmate-1	2010
Maybe these aliens aren't here to start a war.	Belki uzaylılar buraya savaş için gelmemiştir.	Smallville Checkmate-1	2010
If you don't stand with us, you stand against us.	Eğer bizim yanımızda değilsen karşımızdasındır.	Smallville Checkmate-1	2010
It's time for you to pick a side.	Taraf seçme vaktin geldi.	Smallville Checkmate-1	2010
Maybe this will help your indecisiveness.	Belki bu karar vermene yardımcı olur.	Smallville Checkmate-1	2010
Stand ready for immediate orders.	Emirlerimi uygulamak için bekliyor.	Smallville Checkmate-1	2010
I'm not being unreasonable.	Mantıksız biri değilim.	Smallville Checkmate-1	2010
If you step forward, out of the shadows,	Eğer karanlıktan dışarı çıkarsan...	Smallville Checkmate-1	2010
I will let watchtower go.	...Watchtower'ı bırakırım.	Smallville Checkmate-1	2010
Release her now.	Onu hemen bırak.	Smallville Checkmate-1	2010
You sure are nice to look at.	Güzel bir görüntün var.	Smallville Checkmate-1	2010
But I like to have my cake and eat it, too.	Ama ben kullanabileceğim bir şey isterim.	Smallville Checkmate-1	2010
I want your loyalty to checkmate.	Checkmate'e sadık olmanı istiyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
Anything happens to me, and bye bye, blondie.	Bana bir şey olursa sarışına hoşça kal diyebilirsin.	Smallville Checkmate-1	2010
I know you're fast.	Hızlı olduğunu biliyorum.	Smallville Checkmate-1	2010
But you can't stop a bullet when you don't know where she is.	Ama nerede olduğunu bilmiyorsan bir mermiyi durduramazsın.	Smallville Checkmate-1	2010
That would be murder.	Bu cinayet olur.	Smallville Checkmate-1	2010
It's not murder. It's strategy.	Bu cinayet değil. Bir strateji.	Smallville Checkmate-1	2010
Something you could have used more of before coming here.	Buraya gelmeden önce kullanman gereken şey.	Smallville Checkmate-1	2010
The location of watchtower's central database.	Watchtower'ın merkez veritabanını.	Smallville Checkmate-1	2010
You're after everyone who's ever worked at watchtower.	Watchtower ile çalışan herkesi istiyorsun.	Smallville Checkmate-1	2010
Names, faces, addresses.	İsimleri, yüzleri, adresleri.	Smallville Checkmate-1	2010
The black canary, impulse, aquaman, cyborg.	Black Canary, Impulse, Aquaman, Cyborg.	Smallville Checkmate-1	2010
I need people with the abilities	Savaşı hemen ve kesin olarak bitirmek için...	Smallville Checkmate-1	2010
to end the war quickly and decisively.	...gücü olan insanlara ihtiyacım var.	Smallville Checkmate-1	2010
Even if I gave you watchtower's database,	Sana Watchtower'ın veritabanını versem bile...	Smallville Checkmate-1	2010
you know i'll come after you.	...peşinden geleceğimi biliyorsun.	Smallville Checkmate-1	2010
He patrols the streets of metropolis, protecting every citizen he can.	Metropolis'de devriye gezip halkı koruyor.	Smallville Checkmate-1	2010
But He lets the most valuable ally	Ama en savunmasız dostunu...	Smallville Checkmate-1	2010