Search

English Turkish Sentence Translations Page 150324

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, there's someone standing right here who still does.	İsteyen birisi şu an tam karşında duruyor.	Smallville Charade-1	2010
You don't have to be okay with it, Clark.	Bence sorun etmelisin Clark.	Smallville Charade-1	2010
It's not right for me to ask that of you, Clark.	Bunu senden istemem doğru değil Clark.	Smallville Charade-1	2010
He meant a lot to you, didn't he?	Senin için anlamı büyüktü değil mi?	Smallville Charade-1	2010
It's not like this with you.	Seninle olduğu gibi değil.	Smallville Charade-1	2010
I wish you could understand	Keşke bu çağrıya sahip olmanın...	Smallville Charade-1	2010
A duty to people in in the world.	Dünyadaki insanlara hizmet etmek.	Smallville Charade-1	2010
It..	Bu sana karşı olan hislerimi ve geri kalan her şeyi...	Smallville Charade-1	2010
selfish,	...bencil gösteriyor.	Smallville Charade-1	2010
like there's a whole world out there that needs you,	Sanki bütün dünyanın sana ihtiyacı varmış gibi.	Smallville Charade-1	2010
but if you take anything from it for yourself,	Ama ondan kendin için bir şey istediğinde...	Smallville Charade-1	2010
it's at someone else's expense.	...bu başkasının kaybı oluyor.	Smallville Charade-1	2010
Lois, I do understand.	Lois, seni çok iyi anlıyorum.	Smallville Charade-1	2010
I guess, with him gone, the question is...	Sanırım, onun gittikten sonra sorulması gereken soru...	Smallville Charade-1	2010
am i enough?	...ben yeterli miyim?	Smallville Charade-1	2010
I've picked out a nice little font for my exposÃ©.	Senin ipliğini pazara çıkartmak için güzel bir yazı seçtim.	Smallville Charade-2	2010
I wouldn't ask, Lois, if it weren't a matter of life or death.	Ölüm kalım meselesi olmasaydı...	Smallville Charade-2	2010
Good to see you. Hey.	İyi akşamlar efendim. Seni görmek güzel.	Smallville Charade-2	2010
the national treasure that is our American justice system.	...kutlama partisinde bana katıldığınız için teşekkür etmek istiyorum.	Smallville Charade-2	2010
What Lois is saying is that we try not to let our personal lives get in the way of our jobs.	Lois'in söylemeye çalıştığı şey...	Smallville Charade-2	2010
Clark's taking me up to the roof tonight to do a little stargazing.	Clark bugün beni yıldızları izletmeye..	Smallville Charade-2	2010
that merits 76 trombones and a big parade?	...sokacak kadar önemli olan olay nedir?	Smallville Charade-2	2010
it's time to drop the L bomb. What?!	Seni seviyorum deme zamanı. Ne?	Smallville Charade-2	2010
I don't know... things used to be easier with Clark,	Bilemiyorum. Eskiden Clark'la bu tip şeyler daha kolaydı.	Smallville Charade-2	2010
Ever since we decided we could keep secrets from each other.	...sır saklamaya karar verdiğimizden beri...	Smallville Charade-2	2010
I mean, if we "L" each other, then..	Birbirimize sevdiğimizi söyledikten sonra...	Smallville Charade-2	2010
Looks like somebody missed breakfast in bed with Oliver this morning.	Birisi bu sabah Oliver ile...	Smallville Charade-2	2010
I'm not here to talk about my love life. That makes two of us.	Buraya aşk hayatımı konuşmaya gelmedim. Bende öyle.	Smallville Charade-2	2010
I'm here to talk about yours. Whoa.	Ben seninkini konuşmaya geldim.	Smallville Charade-2	2010
Can't we just stick to a topic like aliens assimilating the earth?	Bu konu uzaylıların...	Smallville Charade-2	2010
Zod has powers now, and you told him all of your secrets.	Zod'un artık güçleri var.	Smallville Charade-2	2010
Lois? Yeah.	Lois mi? Evet.	Smallville Charade-2	2010
Clark, you're the reason all of this is happening to begin with.	Clark, zaten başlangıçta bütün bunların...	Smallville Charade-2	2010
Clark, you and Lois...	Clark, sen ve Lois...	Smallville Charade-2	2010
I... it's just that ever since Tess went away,	Tess gittiğinden beri...	Smallville Charade-2	2010
The board just launched a global search for the next editor in chief.	Yönetim kurulu baş editörü bulmak için...	Smallville Charade-2	2010
I've been, uh, reading through the personnel files	...bazı durumları tespit etmek için...	Smallville Charade-2	2010
No. No, sir.	Hayır. Hayır, efendim.	Smallville Charade-2	2010
so much time out of the office trying to reel in the big fish,	...ikinizde hep büyük balığı yakalamak için...	Smallville Charade-2	2010
To be fair, sir, we've both turned in some pretty big stories.	Dürüst olmak gerekirse efendim ikimizde...	Smallville Charade-2	2010
Here's a bigger one...	Alın size daha büyük haber.	Smallville Charade-2	2010
our fair city's disgraced D.A., Ray Sacks, just had is life sentence reversed.	Adil şehrimizin gözden düşen bölge savcısı, Ray Sacks...	Smallville Charade-2	2010
Only one of these stays on the desk at the end of the day.	Günün sonunda bunlardan sadece birisi masada kalacak.	Smallville Charade-2	2010
and straight back to "fire at will."	...yeniden savaşmaya başladık.	Smallville Charade-2	2010
Mutual friends, which I understand you could use some help finding,	Ortak arkadaşlar sayesinde.	Smallville Charade-2	2010
considering the fact that you have to go to outer space to look for them.	Ne de olsa onları aramak için uzaya gitmek zorundasın.	Smallville Charade-2	2010
Clark optimistically thinks that Zod will be happy wearing an apron and slinging coffees.	Clark, Zod'un uyum sağlayıp...	Smallville Charade-2	2010
I get what you see in your heroes, but what do they see in you?	Kahramanlarda ne bulduğunu biliyorum.	Smallville Charade-2	2010
I don't know what's worse, Clark...	Hangisi kötü bilemiyorum Clark.	Smallville Charade-2	2010
Don't worry... if we land a big enough story,	Merak etme. Büyük hikayeyi yakalarsak...	Smallville Charade-2	2010
Hey, it's me... Lois. Guess you're out.	Benim Lois. Sanırım dışarıdasın.	Smallville Charade-2	2010
I mean, well, not strange/weird...	Demek istediğim, tuhaf anlamında değil.	Smallville Charade-2	2010
it's just... you know what I mean.	Ne demek istediğimi anladın.	Smallville Charade-2	2010
It's hard to picture The Blur screening his calls...	Görüntü'nün gelen aramaları seçtiğini düşünemiyorum.	Smallville Charade-2	2010
not that you'd be screening my calls or anything, but I d...	Benim aramaları seçtiğimden değil ama ben...	Smallville Charade-2	2010
I'm sure you'd like it fast, but I just...	Eminim hızı seviyorsundur. Ben sadece...	Smallville Charade-2	2010
Plus I have a satellite trained on your fortress at all times	Artı, Zod senin kalenin posta kodunu öğrendiğinden beri...	Smallville Charade-2	2010
I understand the instinct to protect the ones that you love.	Sevdiğin kişiyi korumak istemeni anlıyorum.	Smallville Charade-2	2010
Actually, she's not the only one.	Aslında, bu konuda tek değil.	Smallville Charade-2	2010
According to the Internet, he's offering a million dollar reward	İnternete göre...	Smallville Charade-2	2010
You have a nasty habit of always landing on your feet, don't you, Lane?	Her zaman ayaklarının üstüne düşmek gibi...	Smallville Charade-2	2010
Hurt me, and you'll be back behind bars before this pizza cools off.	Bana zarar verirsen, pizzan soğumadan...	Smallville Charade-2	2010
I'd be two strips of pain on the pavement if you hadn't gotten my call.	Çağrımı almamış olsaydın...	Smallville Charade-2	2010
T... that million's mine.	Bir milyon benim olacak.	Smallville Charade-2	2010
I g... I got a picture of The Blur!	Görüntü'nün resmini çektim.	Smallville Charade-2	2010
What you've got is two choices...	İki seçeneğin var.	Smallville Charade-2	2010
All those secrets that you've been keeping from me...	Benden saklayıp durduğun tüm o sırlar...	Smallville Charade-2	2010
No, I'm not. I just...	Hayır, kıskanmıyorum. Ben sadece...	Smallville Charade-2	2010
Don't... don't you think that, sometimes,	Sence de bazen biraz körü körüne inanmıyor musun?	Smallville Charade-2	2010
I am sure he is dying to tell me,	Eminim bana söylemek için ölüyordur...	Smallville Charade-2	2010
I... if I knew his true identity,	Eğer onun gerçek kimliğini bilirsem...	Smallville Charade-2	2010
would come after me, and he would never put me in that kind of danger	...benim peşimden gelecekler.	Smallville Charade-2	2010
I found Sacks, but I may have lost Lois, or at least her trust.	Sacks'i buldum ama Lois'i kaybetmiş olabilirim.	Smallville Charade-2	2010
I asked Lois to keep her calls with The Blur a secret, and she did...	Ondan Görüntü ile konuşmalarını sır olarak saklamasını istedim.	Smallville Charade-2	2010
even from me.	Hatta benden bile.	Smallville Charade-2	2010
I don't know... Checkmate, Zod, Tess.	Bilmem. Checkmate, Zod, Tess.	Smallville Charade-2	2010
it's pretty impressive how committed Lois is to protecting The Blur.	Lois'in Görüntü'yü korumaya kendini bu kadar adaması...	Smallville Charade-2	2010
but whatever you're gonna tell me right now isn't gonna make a difference.	...ama bana şu anda ne söylersen söyle...	Smallville Charade-2	2010
I'm seeing a whole other side of you, Clark, and for the first time...	Senin diğer yanını tamamen görüyorum Clark...	Smallville Charade-2	2010
I take it this is the official invitation to join you...	Bunu size katılmam için resmi davetiye olarak kabul ediyorum...	Smallville Charade-2	2010
Pieces of his identity have been locked within their minds.	Kimliğinin parçaları...	Smallville Charade-2	2010
I work in the real world, a world that needs the rule of law.	Ben ise gerçek dünyada çalışıyorum.	Smallville Charade-2	2010
Now, correct me if I'm wrong...	Hatalıysam beni düzeltin.	Smallville Charade-2	2010
Which is exactly why I know how dangerous they can be and why I plan...	Bu yüzden ne kadar tehlikeli olabileceklerini biliyorum.	Smallville Charade-2	2010
I was following Lois just in case she found Sacks before you did,	Sacks'i senden önce bulur diye...	Smallville Charade-2	2010
Now, unfortunately, zoom technology isn't exactly on par with X ray vision.	Ne yazık ki, yakınlaştırma teknolojisi...	Smallville Charade-2	2010
and the only person who can authorize their transfer is the Governor.	Bu transfere izin verecek yetkiye sahip tek kişi...	Smallville Charade-2	2010
Who did you say threw Sacks' little "welcome home" mobster ball?	Sacks'in eve hoş geldin...	Smallville Charade-2	2010
With that kind of influence, Lord has some serious strings he can pull.	Böyle bir etkiyle...	Smallville Charade-2	2010
If Maxwell Lord wants The Blur, that's exactly who he'll get.	Eğer Maxwell Lord Görüntü'yü istiyorsa...	Smallville Charade-2	2010
This guy is a major player, and he has just given me...	Bu adam büyük bir oyuncu.	Smallville Charade-2	2010
They've only seen glimpses of your face... nothing more.	Yüzünü sadece bir anlığına görmüşler, hepsi o.	Smallville Charade-2	2010
Stronger than the fear that binds you with the others, stronger...	Birine bağlanma korkusundan daha güçlü.	Smallville Charade-2	2010
I... I can't know who you are.	Kim olduğunu bilmiyorum.	Smallville Charade-2	2010
to know your name.	...her şeyi veririm.	Smallville Charade-2	2010
So it's true...	Demek doğruymuş.	Smallville Charade-2	2010
is you don't have to pick out a tie every morning.	...her gün kravat takmak zorunda olmaman.	Smallville Charade-2	2010
And the whole phone/rooftop/Blur thing...	Tüm bu telefon, çatı, Görüntü üçgeni.	Smallville Charade-2	2010
There's only one problem with that...	Sadece tek bir sorun var.	Smallville Charade-2	2010
Everything he said about brotherhood, it was all a lie.	Kardeşlik hakkında söylediği her şey...	Smallville Charade-2	2010