Search

English Turkish Sentence Translations Page 150284

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Clark, if you don't let me do this,	Clark, eğer bunu yapmama izin vermezsen...	Smallville Beacon-1	2011
there will never be a day when you can come out of hiding.	...ortaya çıkacağın gün asla gelmeyecek.	Smallville Beacon-1	2011
People need someone to believe in.	İnsanların inandıkları birine ihtiyaçları var.	Smallville Beacon-1	2011
I'm not gonna let you sacrifice yourself.	Kendini feda etmene izin vermeyeceğim.	Smallville Beacon-1	2011
Your father and I made a pact many years ago.	Baban ve ben yıllar önce bir konuda anlaşmıştık.	Smallville Beacon-1	2011
We knew protecting you would always be dangerous,	Seni korumanın tehlikeli olacağını biliyorduk ama...	Smallville Beacon-1	2011
but we vowed to do it, even if it cost us our lives.	...hayatımız pahasına bunu yapacağımıza söz verdik.	Smallville Beacon-1	2011
I'm willing to sacrifice the same thing your father did.	Babanın yaptığı şey gibi fedakarlık göstermeye hazırım.	Smallville Beacon-1	2011
But I'm not gonna let you go on a suicide mission for me.	Ama benim için bir intihar görevine gitmene izin veremem.	Smallville Beacon-1	2011
And the person who did this to you is still out there,	Sana bunu yapan kişi hala dışarıda ve ben onu bulacağım.	Smallville Beacon-1	2011
I'm not ready to say goodbye to you, too.	Sana da veda etmeye hazır değilim.	Smallville Beacon-1	2011
He's just worried about you, Mrs. Kent.	O sadece sizin için endişeleniyor Bayan Kent.	Smallville Beacon-1	2011
Oliver really wanted to come, too,	Oliver da gelmek istedi ama tanınacağından korkuyoruz.	Smallville Beacon-1	2011
Sorry. Mnh.	Üzgünüm.	Smallville Beacon-1	2011
You know, who would have thought	Bir gün kahramanların böyle korunmaya ihtiyacı olacağı kimin aklına gelirdi?	Smallville Beacon-1	2011
It's nothing new.	Bu yeni bir şey değil.	Smallville Beacon-1	2011
A long time ago, Jonathan and I realized	Uzun süre önce Jonathan ve ben Clark'ın...	Smallville Beacon-1	2011
Someday we'd have to share him with the world.	Bir gün onu dünya ile paylaşmamız gerekecekti.	Smallville Beacon-1	2011
Protecting him suddenly became a much bigger responsibility.	Onu korumak birden daha büyük bir sorumluluk oldu.	Smallville Beacon-1	2011
That explains why the Red Queen eventually entered the game.	Bu Red Queen'in neden işe dahil olduğunu açıklıyor.	Smallville Beacon-1	2011
I've been watching you, too.	Ben de seni izliyordum.	Smallville Beacon-1	2011
I know you took over where Waller left off,	Waller gittikten sonra döneceğini biliyordum ama...	Smallville Beacon-1	2011
but why did you leave Clark's side in the first place?	...ilk başta neden Clark'ın tarafını terk ettin?	Smallville Beacon-1	2011
Same reason you did.	Seninle aynı nedenden.	Smallville Beacon-1	2011
It turns out there's a very fine line	Korumacı olmakla aşırı korumacı olmak arasında...	Smallville Beacon-1	2011
between being protective and being overprotective.	...ince bir çizginin olduğunu fark ettim.	Smallville Beacon-1	2011
We both needed to leave...	Clark'ın kendi ayakları üzerinde durması için...	Smallville Beacon-1	2011
But maybe we stepped away too far.	Belki fazla uzaklaştık.	Smallville Beacon-1	2011
Mrs. Kent, I never stopped watching his back.	Bayan Kent onu korumaktan asla vazgeçmedim.	Smallville Beacon-1	2011
Clark needs you as much as the world needs him.	Dünyanın Clark'a ihtiyacı olduğu kadar onun da sana ihtiyacı var.	Smallville Beacon-1	2011
You're part of this family, Chloe.	Bu ailenin bir üyesisin Chloe.	Smallville Beacon-1	2011
Growing up, I never really had much of a mother figure	Büyürken karşımda hiçbir zaman bir anne figürü olmadı...	Smallville Beacon-1	2011
to look up to	...ta ki sizinle tanışana kadar.	Smallville Beacon-1	2011
You really taught me what it meant	Bana sevdiğim insanları nasıl korumam gerektiğini öğrettiniz.	Smallville Beacon-1	2011
And as Clark's oldest friend,	Clark'ın en eski arkadaşı olarak onu...	Smallville Beacon-1	2011
With tensions rising and violence breaking out	Tansiyon yükseldikçe KDY destekçileri ve...	Smallville Beacon-1	2011
between VRA protestors and supporters	...karşıtları arasındaki şiddet artıyor.	Smallville Beacon-1	2011
in the wake of the attempt on Senator Kent's life,	Senatör Kent'e suikast yapılan yerde tansiyon çok çabuk yükseliyor, Bruce.	Smallville Beacon-1	2011
Does Chloe know you're out here?	Chloe dışarıda olduğunu biliyor mu?	Smallville Beacon-1	2011
She worries, Clark.	Endişeleniyor, Clark.	Smallville Beacon-1	2011
You know, I can't stay holed up in Watchtower all day long.	Bütün gün Watchtower'da kapalı kalamam.	Smallville Beacon-1	2011
I'll drive myself crazy.	Delirecek gibi oluyorum.	Smallville Beacon-1	2011
And your mother was out here standing up for me, too.	Ayrıca annem benim için de mücadele ediyor.	Smallville Beacon-1	2011
She won't be doing much of anything	Bunu kimin yaptığını bulamazsak daha fazla bir şey yapamayacak.	Smallville Beacon-1	2011
No, the cops haven't found anything, either.	Hayır, polisler de bir şey bulamamışlar.	Smallville Beacon-1	2011
They can't even find the bullets.	Kurşunları bulamamışlar.	Smallville Beacon-1	2011
Ugh. Clark, you all right?	Clark sen iyi misin?	Smallville Beacon-1	2011
It's Kryptonite.	Bu Kryptonite.	Smallville Beacon-1	2011
The police didn't find any bullets	Polisler kurşun bulamadılar çünkü meteor taşından yapılmışlar.	Smallville Beacon-1	2011
They turned to dust on impact.	Çarptığında toza dönüşmüş.	Smallville Beacon-1	2011
The shooter knows your weakness.	Saldırgan zayıf noktanı biliyormuş.	Smallville Beacon-1	2011
They probably thought I'd try to stop it.	Muhtemelen bunu engellemeye geleceğimi düşündü.	Smallville Beacon-1	2011
This wasn't political.	Bu saldırı politik değildi.	Smallville Beacon-1	2011
It was personal.	Kişiseldi.	Smallville Beacon-1	2011
Lois Lane I called about doing	Ben Lois Lane, gazetenizde kahraman...	Smallville Beacon-1	2011
Well, then you really have no business	O zaman kendinize adil ve eşit...	Smallville Beacon-1	2011
Let me get that for you.	Senin için tutayım.	Smallville Beacon-1	2011
I see you've been baking again.	Yeniden yemek yaptığını görüyorum.	Smallville Beacon-1	2011
Well, yeah. I'm getting a little better.	Evet, biraz daha iyi olmaya başladım.	Smallville Beacon-1	2011
And I thought,	Ayrıca bu sabah başına gelenlerden sonra...	Smallville Beacon-1	2011
you know, you could use a little homespun sweetness.	...ev yapımı tatlının hoşuna gideceğini düşündüm.	Smallville Beacon-1	2011
Aww, that's very thoughtful, Lois.	Çok düşüncelisin Lois.	Smallville Beacon-1	2011
Um, I also compiled a list	Ayrıca olası 10 suikastçının listesini yaptım.	Smallville Beacon-1	2011
Ray Sacks, Bruno Mannheim they're all in there.	Ray Sacks, Bruno Mannheim hepsi burada.	Smallville Beacon-1	2011
And yeah.	Evet.	Smallville Beacon-1	2011
Lois. Yeah?	Lois. Efendim?	Smallville Beacon-1	2011
Don't worry. I've been impressed with you for years.	Merak etme. Yaptıklarınla beni yıllardır etkiliyorsun.	Smallville Beacon-1	2011
When I first came into this house,	Buraya ilk geldiğinde tam bir şehirli kızdım ve...	Smallville Beacon-1	2011
and Jonathan's mom was...particular.	...Jonathan'ın annesi çok titizdi.	Smallville Beacon-1	2011
I didn't think I'd ever measure up	Tüm hayatı boyunca onun için...	Smallville Beacon-1	2011
But on our wedding day, she gave me that necklace	Ama düğün günü bana bu kolyeyi verdi ve..	Smallville Beacon-1	2011
and said the thing she couldn't measure	...benimle tanışana kadar Jonathan'ı bu kadar mutlu görmediğini söyledi.	Smallville Beacon-1	2011
You inspire him.	Ona ilham veriyorsun.	Smallville Beacon-1	2011
I wish that I could inspire him a little right now.	Şu an ona birazda olsa ilham vermek isterdim.	Smallville Beacon-1	2011
He just...	O umudunu kaybediyor.	Smallville Beacon-1	2011
And I need to reach more people,	Daha çok insana ulaşmam gerekiyor ama hep bir yerlerde takılıyorum.	Smallville Beacon-1	2011
Did you know Perry white started out	Perry White'ın amacı için savaşmaya dışarıdan başladığını biliyor muydun?	Smallville Beacon-1	2011
He didn't think much of the conventional media,	Geleneksel medyayı önemsemiyor bu yüzden...	Smallville Beacon-1	2011
so he printed pamphlets out of a storage unit.	...kendi el ilanlarını bastırmaya başladı.	Smallville Beacon-1	2011
Storage unit?	Kendi başına mı?	Smallville Beacon-1	2011
That is so low rent and so rebel.	Bu düşük maliyetli ve çok isyankar.	Smallville Beacon-1	2011
You've grown up... Alexander.	Büyümüşsün Alexander.	Smallville Beacon-1	2011
I watched your body fall 40 stories.	Bedeninin 40. kattan düşüşünü izledim.	Smallville Beacon-1	2011
It was the greatest moment of my life.	Hayatımın en mükemmel anıydı.	Smallville Beacon-1	2011
Well, what father doesn't want to make his son happy?	Hangi baba oğlunu mutlu görmek istemez ki?	Smallville Beacon-1	2011
Kryptonite.	Kryptonite.	Smallville Beacon-1	2011
You shot Martha Kent.	Martha Kent'i sen vurdun.	Smallville Beacon-1	2011
I understand she's a perfectly lovely woman.	Onun çok sevecen bir kadın olduğunu biliyorum.	Smallville Beacon-1	2011
I thought he'd blur in front of the bullet.	Görüntü'nün merminin önüne geçeceğini düşündüm.	Smallville Beacon-1	2011
The Kryptonite would tear through him.	Kryptonite onu parçalayacaktı.	Smallville Beacon-1	2011
But he didn't come.	Ama ortaya çıkmadı.	Smallville Beacon-1	2011
He wasn't there to protect her.	Onu korumak için gelmedi.	Smallville Beacon-1	2011
D don't worry, son.	Merak etme evlat.	Smallville Beacon-1	2011
I'm here now to protect you.	Ben seni korumak için buradayım.	Smallville Beacon-1	2011
No one will ever find out what happened today.	Kimse bugün olanları bilmeyecek.	Smallville Beacon-1	2011
Will you help me kill Clark?	Clark'ı öldürmeme yardım edecek misin?	Smallville Beacon-1	2011
I betrayed you for that boy in another life.	Diğer hayattaki oğluma ihanet etmiştim.	Smallville Beacon-1	2011
But now, here, we've got another chance.	Şimdi burada başka bir şansımız var.	Smallville Beacon-1	2011
You're my flesh and blood...	Sen benim kanımdan ve canımdansın. Tek oğlumsun.	Smallville Beacon-1	2011
With my help, you will succeed.	Yardımımla başarılı olacaksın.	Smallville Beacon-1	2011