Search

English Turkish Sentence Translations Page 150193

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The sea guns.	Deniz topları.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
It seems like this.	Bu şekilde görünüyor.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Seems is just wishful thinking. We need it exactly.	Görünüşe göre iyi. Tam bizim ihtiyacımız.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
And here are the barbed wire barriers.	Ve burada dikenli tel bariyerleri var.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
We got here some information from the deserters.	Buradaki bazı firarilerden aldığımız bilgiler var.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
A detailed description of 2 sectors. Let's compare it with your scrawls.	2 sektör için ayrıntılı bir açıklama. Senin çizimlerle karşılaştıralım.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Amazing! Just to a T.	İnanılmaz! Sadece bir T.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Well, Nekrasov...	Peki, Nekrasov...	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
You snake!	Seni yılan!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Now we'll send this information to the army headquarters.	Şimdi Ordu Karargahına bu bilgileri göndereceğiz.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Really, a phenomenal memory!	Gerçekten olağanüstü bir hafıza!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Come here, boys, help me to the horse.	Buraya gelin çocuklar, atıma kadar yardım edin.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Why didn't you call me?	Neden bena söylemediniz?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Good. You're pure gold, boy. Let me give you a kiss.	Güzel. Sen saf altınsın, evlat! Seni bir öpeyim.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Here, to remember my generous heart.	İşte, cömert kalbimi hatırlarsın.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Andrei, let me see your Mauser. Get out of here.	Andrey, mavzerime bak. Defol git buradan!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Are you pissed off? You shouldn't be, really.	Sinirli misin? Aslında olmamalısın.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
I thought you were the enemy of the revolution. So I got hot.	Seni devrim düşmanı sanıyordum. Yani kızgındım.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Now I see I made a mistake. A mistake...	Şimdi hata yaptığımı anladım. Bir hata...	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
It's not a mistake. It's called a betrayal.	Bu bir hata değil. Buna ihanet denir.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
No, it's not. I said it right into your face.	Hayır, değil. Doğrudan yüzüne söyledim.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Not behind your back. And it will always be like that, you can be sure.	Arkandan konuşmadım. Ve hep böyle olacak, emin olabilirsin.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
So let's be friends again.	Bu yüzden hadi tekrar dost olalım.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
What do you say? Get lost!	Ne diyorsun? Kaybol!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Comrade Regiment Commander, to whom shall I hand this... equipment over?	Yoldaş Alay Komutanı, bunu kime teslim edeyim... üzerimdeki ekipmanı?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
You're too fast, boy... hand over... And who's going to roll the film for me?	Çok hızlısın, evlat...teslim edersin... Filmin rulosu bana gelecek!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Tomorrow's our holiday, there'll be a parade, so keep rolling that thing.	Yarın tatil günümüz, bir gösteri olacak, böyle şeyleri düşünme!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
You'll return that mechanics to me after the war is over. Is it clear?	Savaş bittikten sonra o mekanik işine döneceksin. Tamam mı?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Yes, it's clear.	Evet, kesinlikle.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Division HQ. November 7, 1920	Bölük Karargahı 7 Kasım 1920	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Good morning, Comrade Commanders. Good morning.	Günaydın, Yoldaş Kumandanlar! Günaydın.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
According to the order prepared by Comrade Frunze	Yoldaş Frunze tarafından hazırlanan..	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
and approved by the Chief Commander,	ve Başkomutan tarafından onaylanmış..	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
we start the offensive today, no later than 24:00.	saldırıyı bugün en geç saat 24:00'te başlatıyoruz.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Our army is to storm the Turkish rampart	Ordumuz Türk Surları içine fırtına olacak..	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
and break through the Whites' fortifications.	ve Beyazların tahkimatını kıracak.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
We'll enter Crimea on the enemy's shoulders.	Düşmanın omuzlarında	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
The latest intelligence data confirm	Düşmanın omuzlarında Kırım'a gireceğiz.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
that the Whites' defensive positions in Perekop	Ve Beyazlar Perekop'taki..	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
are all but inaccessible.	savunmalarına ulaşamayacaklar.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Therefore, the Command decided	Bu nedenle, kuvvetlerimiz..	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
to force the putrid Lake Sivash,	kokuşmuş Sivas gölüne ulaşacak,	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
come out onto the Litovsky Peninsula and attack the Whites in the rear.	Litovski yarımadasına çıkacak ve beyazlara arkadan saldıracak.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
How does it look? Tighten it up a bit.	Nasıl görünüyor? Biraz daha sıkın.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Hey, photographer, get my personality on film!	Hey, fotoğrafçı, filmde beni de göster!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Sivash. November 8, 00 hours 30 minutes	Sivas 8 Kasım, saat 00:30	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
No smoking! No smoking!	Sigara içmeyin! Sigara içmeyin!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Turkish Rampart. November 8, 03 hours 00 minutes	Türk Surları 8 Kasım, saat 00:30	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
May I come in? Come in.	Gelebilir miyim? Gelin.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Lieutenant Brusentsov.	Teğmen Brusentsov.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Colonel, we're sitting and waiting here for a frontal attack.	Albay, burada oturmuş cepheden bir saldırı bekliyoruz!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
But what if the Reds take a detour?	Ama Kızıllar dolambaşlı yoldan gelirlerse ne olacak?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
It's the ABC of warfare, and they know it.	Bu savaşın alfabesi var ve onlar biliyorlar.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Yes, you're right, Lieutenant.	Evet, haklısınız, Teğmen!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
We know they're planning a turning maneuver in the Chingar direction.	Biz onların planladıkları manevrayı kesmeyi düşünüyoruz.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
No, I don't mean that. What if they go through Sivash?	Hayır, ben bunu anlayamadım. Ya Sivas üzerinden geçerlerse?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Right through the sea?	Doğruca deniz yoluyla?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
You're out of your mind.	Aklını kaçırmışsın!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Perhaps. But what if they're out of their mind too?	Belki, ama ya onlarda akıllarını kaçırmışlarsa?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Did you think of that possibility?	Bu olasılığı düşündünüz mü?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
When did you arrive? Half an hour ago.	Ne zaman geldin? Yarım saat önce.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Then go wash up and take a rest.	O zaman gidip yıkan ve dinlen!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
What can I do when every lieutenant thinks he's Bonaparte,	Ne yapabilirim, her teğmen kendisinin Bonaparte olduğunu düşünüyor,	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
or Prince of Savoy, but there's nobody to fight?	ya da Prens Savoy, ama kimse savaşmıyor?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Connect me to Litovsky.	Bana Litovski'yi bağlayın.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Litovsky? Who's speaking? Gubarevich? It's me, Vassilchikov.	Litovski mi? Kim konuşuyor? Gubarevich mi? Benim, Vassilchikov.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Are your search lights working?	Arama ışıldakları çalışıyor mu?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Direct them onto Sivash, just in case.	Her ihtimale karşı Sivas üzerine yönlendirin.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
What? I'm telling you, just in case!	Ne? Sana söylüyorum, her ihtimale karşı!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Litovsky Peninsula. November 8, 03 hours 40 minutes	Litovski Yarımadası 8 Kasım, saat 03:40	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Pankov! Pankov!	Pankov! Pankov!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
They call and call with clever ideas. They don't know what they want.	Zeki fikirler arıyor da arıyorlar. Ne istediklerini bilmiyorlar.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Switch them over to close observation. We'll look onto Sivash.	Gözlem yaptığınız yeri kapatın. Sivas üzerine bakacağız.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
We'll look, we'll look...	Bakacağız, bakacağız...	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
When will we be relieved? Soon, soon...	Ne zaman biraz rahatlayacağız? Yakında, yakında...	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Turn on search lights!	Arama ışıklarını açın!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Karyakin, the commander's been killed.	Karyakin, komutan öldürüldü.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Third company!	Üçüncü Bölük!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Listen to my command!	Emirlerimi dinleyin!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Company! Company! Company!	Bölük! Bölük! Bölük!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Hold on this position!	Bu pozisyonda kalın!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Hold on this position!	Bu pozisyonda kalın	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Nekrasov! Nekrasov, come here!	Nekrasov! Nekrasov, buraya gel!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Nekrasov, come here! I need to talk to you.	Nekrasov, buraya gel! Seninle konuşmam lazım!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
They'll attack in the morning and there're so few of us left.	Sabah olunca onlara saldıracağız.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
You said you have a phenomenal memory.	Olağanüstü bir hafızam var dedin.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Can you find your way back to ours?	Geri dönüş yolunu bulabilir misin?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
I don't know. You must help us out.	Bilmiyorum. Bize yardım etmelisin.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Go and report that the Red heroes are in a big trouble.	Git ve Kızıl kahramanların büyük bir belada olduğunu bildir.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
They're wet and miserable, waiting for their end. We need reinforcement.	Islak ve sefil durumdalar, sonlarını bekliyorlar. Takviyeye ihtiyacımız var.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
I'll give you men and wire to stretch a telephone line. Will you do it?	Telefon hattı çekmek için sana adam ve tel vereceğim. Yapar mısın?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
I'll try to. Go ahead.	Deneyeceğim. Devam et.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Go, be so kind.	Git, çok naziksin.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Drop that thing!	O şeyi bırak!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Drop it, I said! Drop it, or it'll drag you down to the bottom!	Bırak, dedim! Bırak, yoksa dibe sürükleneceksin!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Paramoshkin, take your unit and go with Nekrasov.	Paramoshkin, cihazını al ve Nekrasov'la git.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Who are you and where from?	Sen kimsin ve orada kimler var?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
I'm Nekrasov from Litovsky.	Ben Litovski'den Nekrasov!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
No, we're alive and kicking still.	Hayattayız ve ayaktayız.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Comrades! Listen to me here!	Yoldaşlar! Burada beni dinleyin!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968