Search

English Turkish Sentence Translations Page 14986

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know them.	Bilmiyorum sözleri.	Derek-1	2012
Well, why didn't you read the script, you prat? Sing it.	Senaryoyu niye okumadın, geri zekalı? Söyle şu şarkıyı.	Derek-1	2012
And that was Duran Duran.	Duran Duran'ı izlediniz.	Derek-1	2012
Embarrassing.	Rezalet.	Derek-1	2012
Thank you. We nailed it.	Teşekkürler. Başardık.	Derek-1	2012
There is nothing funny about Duran Duran, Derek.	Duran Duran'ın komik bir tarafı yok, Derek.	Derek-1	2012
They're laughing at us.	Bize gülüyorlar.	Derek-1	2012
Don't matter why they're laughing.	Niye güldüklerinin ne önemi var?	Derek-1	2012
More! More!	Bir daha! Bir daha!	Derek-1	2012
'I never minds when old people are laughing,	İhtiyarların niye güldüğünü ben hiç umursamıyor.	Derek-1	2012
'just as long as they are laughing.'	Yeter ki gülsünler.	Derek-1	2012
It makes me laugh. Makes me happy.	Benim de gülesim geliyor. Mutlu oluyorum.	Derek-1	2012
Even if they're laughing at something what I've done,	Benim yaptığım bir şeye gülseler bile.	Derek-1	2012
like, sat in some rhubarb crumble, do you remember that?	Mesela, turtanın üzerine oturmak gibi. Hatırladın mı onu?	Derek-1	2012
I likes them being happy.	Ben onların mutlu olmasını seviyor.	Derek-1	2012
They ain't got long, so...	Fazla vakitleri yok, o yüzden...	Derek-1	2012
every... every minute is important.	...her dakikaları kıymetli.	Derek-1	2012
I just wants them to be happy all the time.	Ben istiyor ki onlar hep mutlu olsun.	Derek-1	2012
Do you think I could go on Britain's Got Talent?	Sence Yetenek Sizsiniz'e katılabilir miyim?	Derek-1	2012
Oh, I don't see why not, yeah.	Neden olmasın, tabii ki.	Derek-1	2012
Dion, hello.	Dion, selam.	Derek-1	2012
Have I missed the show?	Gösteriyi kaçırdım mı?	Derek-1	2012
Yeah, we did Duran Duran and everything.	Evet, Duran Duran'ı falan hep yaptık.	Derek-1	2012
It was incredible.	Müthişti!	Derek-1	2012
You don't still want me to perform?	Benim çıkmamı hala istiyor musunuz?	Derek-1	2012
Yeah, you got a song?	Tabii, var mı şarkın?	Derek-1	2012
Yeah, I can...	Evet, yani...	Derek-1	2012
Yeah, definitely.	Evet, kesinlikle!	Derek-1	2012
Everybody, Dion's going to sing a song for us now.	Millet, Dion bize bir şarkı söyleyecek.	Derek-1	2012
All right, yeah, just a little something I wrote for you lot, yeah.	Sizin için yazdığım küçük bir şeyi söyleyeceğim.	Derek-1	2012
All right, this is going out to all of you, yeah?	Bu şarkı hepinize gelsin.	Derek-1	2012
Arthur, my OG...	Arthur, eski kurt...	Derek-1	2012
Yeah? Say though, stay awake for this one, yeah?	Şarkı bitene kadar uyanık kalmaya çalış.	Derek-1	2012
All right this is how it's going to go. Check this out.	İşte başlıyoruz. Kulak verin.	Derek-1	2012
â™ª My first thoughts when I stepped through those doors was great	Kapıdan ilk girdiğimde hissettiklerim müthişti.	Derek-1	2012
â™ª I always wanted to work next to a corpse	Yanında çalışmak istediğim şey hep bir cesetti.	Derek-1	2012
â™ª Like if you ever said go hang with some old gran	Git moruklarla takıl deseniz yapmazdım.	Derek-1	2012
â™ª I'd say, no thanks I don't even like my own nan	Ben kendi ninemle bile takılmazdım.	Derek-1	2012
â™ª I just figured these lot have piddled in their seats	Yeni öğrendim ki hepsi koltuğa işermiş.	Derek-1	2012
â™ª That they all love Richard Keys and they're riddled with disease	Hepsi biraz hastaymış ve Richard Keys severmiş.	Derek-1	2012
â™ª So quiet that they sound dead	O kadar sessizler ki ölü gibiler.	Derek-1	2012
â™ª I mean how much care's taken by that caretaker with the round head?	Bakıcıdan adam başı ne kadar bakım alabilirler?	Derek-1	2012
â™ª Like if you choked on a letter from your scrabble set	Scrabble'ın bir harfi boğazına kaçabilir.	Derek-1	2012
â™ª He might save you if he's like, wait, is that an 'X?	'X harfi mi o' diye hayatını kurtarabilir.	Derek-1	2012
â™ª That's why I give a bit of credit to the little fellah Derek	İşte bu yüzden oldukça minnettarım Derek'e.	Derek-1	2012
â™ª Cos he showed me oldies gotta lot of merit	Bana öğretti ki yaşlılar sahiptir pek fazla erdeme.	Derek-1	2012
â™ª And that they ain't all heirlooms and bare gloom	Tek olayları ne yadigarlar ve hüzündür.	Derek-1	2012
â™ª And trouser smells that linger in your spare room	Ne de arka odanızdaki pantolon kokusudur.	Derek-1	2012
â™ª Doing my time in this place I thought I'd hate it	Nefret ederim sandığım bu yerde cezamı çekiyorum.	Derek-1	2012
â™ª But now I'm here, you know what? Still hate it	Ama şimdi buradayım ve hala nefret ediyorum.	Derek-1	2012
â™ª But I made it and I hate it with the greatest respect to the aged	Ne kadar nefret etsem de artık yaşlılara saygı duyuyorum.	Derek-1	2012
â™ª I came from a place with no thoughts of ageing	Çünkü ben yaşlılığın düşünülmediği yerden geliyorum.	Derek-1	2012
â™ª Where life is a game with a makeshift playlist	Orada hayat anlık çözümlerin bir oyunudur	Derek-1	2012
â™ª That plays all the same shit	Hayat sizin için hep aynı şeyi oldurur.	Derek-1	2012
â™ª So what I'm saying is it's an eye opener	Demem o ki, sizle tanışmak gözlerimi açtı.	Derek-1	2012
â™ª Meeting you even the one who's a bit of thigh stroker	Hele bacak okşayan teyze bambaşkaydı.	Derek-1	2012
â™ª So now I hope to take a long look at myself	Artık kendime bir ayar çekeceğim belki.	Derek-1	2012
â™ª But, bruv, this ain't like Oprah	Ama, adamım, sonuçta bu da Oprah değil ki.	Derek-1	2012
â™ª I ain't gonna start jumping on my sofa	Kanepenin tepesinde zıplamayacağım tabii ki.	Derek-1	2012
â™ª I'm just saying I might look my life over	Hayatıma bir çeki düzen verebilirim belki.	Derek-1	2012
â™ª Now I normally bump fists but let's shake hands	Normalde yumruk tokuşurum ama hadi el sıkışalım.	Derek-1	2012
â™ª I ain't a changed man I just wanna say thanks. â™ª	Değişmedim sadece teşekkür etmek isterim.	Derek-1	2012
It was nice to meet you all, yeah.	Sizinle tanışmak çok güzeldi.	Derek-1	2012
Thank you.	Çok sağ olun.	Derek-1	2012
You were brilliant.	Harikaydın.	Derek-1	2012
No, you're brilliant, bruv.	Hayır, sen harikaydın, adamım.	Derek-1	2012
Having a party. It's my birthday, I can choose the food	Parti veriyorum. Bugün doğum günüm. Yemekleri...	Derek-1	2012
and the songs, can't I? And the music we put on?	...ve şarkıları seçebilirim, değil mi? Ve çalacağımız müziği?	Derek-1	2012
Can I choose my presents?	Hediyelerimi seçebilir miyim?	Derek-1	2012
Think. No.	Düşün. Hayır.	Derek-1	2012
'Suddenly, Derek's 50.'	Derek hiç anlamadan 50 yaşında oldu.	Derek-1	2012
And that niggles away at me a little bit.	Ve bu da beni biraz derince düşünmeye itiyor.	Derek-1	2012
Music, Robbie Williams...	Müzik, Robbie Williams...	Derek-1	2012
Hang on a minute,	Dur bir dakika, yavaş ol biraz. Sosisler...	Derek-1	2012
Just shat meself.	Az önce altıma sıçtım.	Derek-1	2012
Fucking dis... Let me have the keys to the flat.	Lanet... Evin anahtarlarını ver.	Derek-1	2012
See you guys.	Görüşürüz millet.	Derek-1	2012
I have never shat me pants.	...asla donuma sıçmadım.	Derek-1	2012
There's a new lady starting work here today. Well, she's not starting	Bugün buraya yeni bir bayan başlıyor. Burada çalışmayacak.	Derek-1	2012
Nothing bad, she didn't hurt a baby or an animal or anything like that,	Kötü bir şey değil. Bir bebek ya da bir hayvana zarar vermek gibi...	Derek-1	2012
but now she just has to work here to say sorry, for what she did.	...bir şey değil ama yaptığından pişman olduğu için burada çalışması gerekiyor.	Derek-1	2012
Lizzie? Why are you standing there?	Lizzie? Ne dikiliyorsun orada?	Derek-1	2012
I was talking.	Ben konuşuyorum.	Derek-1	2012
OK, this is Derek.	Tamam, bu Derek.	Derek-1	2012
This is Vicky. Hello, Vicky.	Bu da Vicky. Merhaba Vicky.	Derek-1	2012
He loves showing the community service workers around.	Toplum hizmetindekilere etrafı gezdirmeye bayılıyor.	Derek-1	2012
I got caught nicking shoes from the shop I worked in.	Çalıştığım dükkandan ayakkabı çalarken yakalandım.	Derek-1	2012
Nah, there's definitely nothing to nick here.	Hayır, burada çalacağım kesinlikle hiçbir şey yok.	Derek-1	2012
That's Victoria Beckham's perfume.	Victoria Beckham'ın parfümü.	Derek-1	2012
This carer's my mate. He's not a resident here, too young.	Bu bakıcı, arkadaşım. Burada kalmıyor, çok genç.	Derek-1	2012
He likes jokes.	Fıkrayı çok sever.	Derek-1	2012
Want a joke, mate? Go on.	Fıkra ister misin dostum? Anlat bakalım.	Derek-1	2012
Is it a stroke? What?	Felç mi? Ne?	Derek-1	2012
You can think things that aren't there,	Felç geçirince bazen olmadık şeyler hissedersin.	Derek-1	2012
like burning toast. There isn't any toast...	Yanık kızarmış ekmek gibi. Kızarmış ekmek falan yoktur oysa.	Derek-1	2012
It's not a bloody stroke! Focus please, on the joke.	Felç falan değil! Fıkraya odaklan lütfen.	Derek-1	2012
Bloke walks into the doctor's, says "I keep thinking I'm a pair of curtains..."	Adamın biri doktorun yanına gidip "Kendimi bir çift perde gibi...	Derek-1	2012
Right, let's get you all sorted. 1	Pekala, şimdi seninle ilgilenelim.	Derek-1	2012
What do you do normally then?	Normalde ne iş yapıyorsun peki? 1	Derek-1	2012
Brilliant. Right. Let's get you started.	Harika. Pekala. Başlayalım hadi.	Derek-1	2012