Search

English Turkish Sentence Translations Page 14984

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but he's a good bloke.	...iyi bir çocuk ama.	Derek-1	2012
I mean, he might not let on he's a good bloke, but he is.	İyi biri olduğunu çaktırmamaya çalışıyor ama öyle.	Derek-1	2012
It's all right, man. I mean...	Her şey yolunda, adamım.	Derek-1	2012
One thing the camera can't pick up is, like, the smell.	Ama kameranın iletemediği bir şey var o da koku.	Derek-1	2012
It smells like Oxfam in there.	Leş gibi kokuyor burası.	Derek-1	2012
But, you know, it could be worse. It could be prison, right?	Ama daha kötüsü de olabilirdi. Hapiste olabilirdim, değil mi?	Derek-1	2012
And like I've got none of that physical threat here,	Burada o tür bir fiziksel tehdit de olmadığı için minnettarım.	Derek-1	2012
I'm supposed to do, like, a meet and greet, innit? So greetings.	Tanışma ve selamlaşma falan yapmam gerekiyor sanırım. O yüzden, selam.	Derek-1	2012
Oh, well, it's lovely to see you, I hope you're very happy here.	Seni görmek çok güzel. Umarım burada mutlusundur.	Derek-1	2012
Would you mind going round and asking everyone	Sana zahmet, gidip herkese bir bardak çay isterler mi diye sorup...	Derek-1	2012
just cos it would be nice?	Maksat hoş tutmak.	Derek-1	2012
What do you mean chat, though?	Nasıl yani sohbet?	Derek-1	2012
Well, like a bit of conversation.	Muhabbet et işte.	Derek-1	2012
Yeah, but I don't think I'm ready.	Tama ama hazır olduğumu sanmıyorum.	Derek-1	2012
Coloured boy.	Zenci çocuk.	Derek-1	2012
A lovely coloured boy.	Çok iyi bir zenci çocuksun.	Derek-1	2012
Are you all right, darling? How are you doing?	İyi misin canım. Nasıl gidiyor?	Derek-1	2012
Little coloured boy, yeah, lovely.	Küçük zenci bir oğlan, ne güzel.	Derek-1	2012
Do you want a cup of tea?	Bir fincan çay ister misin?	Derek-1	2012
Do I?	İster miyim?	Derek-1	2012
Come on, Lizzie, come and have a sit down.	Gel bakalım Lizzie, gel otur hadi.	Derek-1	2012
Fancy a cup of tea?	Bir fincan çay alır mısın?	Derek-1	2012
Yeah? Shall we get a chair then?	İster misin? Oturalım mı öyleyse?	Derek-1	2012
Deon, hey, we're having a cabaret Saturday here	Deon, selam, Cumartesi günü bir müsamere düzenliyoruz...	Derek-1	2012
and I'm in charge of casting, so do you want to be in Duran Duran?	...ben de oyuncu tayininden sorumluyum, Duran Duran'da oynamak ister misin?	Derek-1	2012
There were no black people in Duran Duran. Think.	Duran Duran'ın zenci bir üyesi yoktu. Kafanı kullan biraz.	Derek-1	2012
Well, do you want to do your own rap or something?	Kendi rap şarkını söylemek ister misin?	Derek-1	2012
I don't think so, bruv.	Pek sanmıyorum, adamım.	Derek-1	2012
No? The offer's open.	Öyle mi? Teklifim hep geçerli.	Derek-1	2012
No, I don't think so.	Yok, sanmıyorum.	Derek-1	2012
Yeah, I know there wasn't, but we got wigs.	Biliyorum olmadığını ama peruklarımız var.	Derek-1	2012
Wigs and clothes and that for Duran Duran.	Duran Duran için peruk ve kostümlerimiz falan var.	Derek-1	2012
Now that is John Taylor, is that John Taylor or what?	İşte bu John Taylor işi. Tam John Taylor değil mi?	Derek-1	2012
Can I borrow that?	Şunu ödünç alabilir miyim?	Derek-1	2012
Yeah, be careful with it though, that's, like, my best thing.	Evet, ama dikkatli ol, o benim en kıymetli şeyim.	Derek-1	2012
I'll have that as well.	Şunu da bir alayım.	Derek-1	2012
Same pout, same expression,	Aynı asık surat, aynı yüz ifadesi.	Derek-1	2012
it's like Nick Rhodes' head on your desk, we'll have that.	Sanki Nick Rhodes'ın kafası masanda duruyor. Bunu da alalım.	Derek-1	2012
Do you want to be, um... Who is the drummer?	Şey olmak ister misin... Davulcu kimdi?	Derek-1	2012
Roger Taylor, mate!	Roger Taylor, kardeşim.	Derek-1	2012
Yeah, do you want to be Roger Taylor?	Evet, Roger Taylor olmak ister misin?	Derek-1	2012
Who? Roger Taylor.	Kim? Roger Taylor.	Derek-1	2012
Who's he?	Kim ki o?	Derek-1	2012
The drummer, you just have to sit behind the drums.	Davulcu, tek yapman gereken davulun başında oturmak.	Derek-1	2012
Me? I don't do the drums.	Ben mi? Yok, davul çalamam ben.	Derek-1	2012
Just have to, you can be him, right?	Sadece... O olabilirsin, değil mi?	Derek-1	2012
Do you want to be...?	İster misin...?	Derek-1	2012
Whatever, whatever.	Her neyse, olurum, tamam.	Derek-1	2012
Excellent. This is easy. What are you?	Harika. Çok kolaymış bu iş. Sen kimsin?	Derek-1	2012
John Taylor, mate.	John Taylor'ım, adamım.	Derek-1	2012
I'm Duran Duran.	Ben de Duran Duran'ım.	Derek-1	2012
You're not Duran Duran, you're Simon Le Bon.	Duran Duran değilsin, Simon Le Bon'sın.	Derek-1	2012
Duran Duran is the band.	Duran Duran grubun adı.	Derek-1	2012
Simon Le Bon.	Simon Le Bon.	Derek-1	2012
Right we've cast them, now let's get... Got to get more costumes.	Tamam, oyuncuları bulduk. Şimdi gidip daha çok kostüm bulmamız lazım.	Derek-1	2012
That's all right, innit?	Oldu, değil mi?	Derek-1	2012
Who's he again?	Bu kim şimdi?	Derek-1	2012
This is embarrassing.	Rezillik bu ya. Roger Taylor.	Derek-1	2012
Roger Ta... I'm actually going to take my name off this production.	Roger Ta... Vallaha çıkacağım bu işin içinden.	Derek-1	2012
Nick Rhodes, generally considered	Nick Rhodes'un dünyanın en güzel adamlarından biri olduğu söylenir.	Derek-1	2012
Check that out.	Bir de şuna bak!	Derek-1	2012
It's a chicken on a keyboard.	Org tepesindeki bir tavuk gibi.	Derek-1	2012
What else do we need? Guitars.	Başka ne lazım? Gitar.	Derek-1	2012
I can't do it up.	Onu yapamam.	Derek-1	2012
Don't worry about it, it won't make any difference.	Canını sıkma, bir şey fark etmez.	Derek-1	2012
It won't make any difference. Look at the fella on the keyboard.	Fark etmez tabii, orgdaki adama baksana.	Derek-1	2012
Well, we look a bit odd, don't we?	Biraz tuhaf görünüyoruz, değil mi?	Derek-1	2012
Just a little bit. The thing is, it's not that odd, is it?	Birazcık ama aslında o kadar da tuhaf değil, değil mi?	Derek-1	2012
The Rolling Stones are still touring.	Rolling Stones bile hala turneye çıkıyor.	Derek-1	2012
'Do you know what? I'll be honest with you, yeah,	Aslında, size karşı dürüst olacağım.	Derek-1	2012
'like, when I first walked in here it was nothing but, like,'	Buraya ilk geldiğimde sadece dehşet ve...	Derek-1	2012
dread and concern that I was actually thinking, you know what?	...endişe hissetmiştim. Hatta, dedim ki...	Derek-1	2012
Take me to flipping prison, bruv, take me to prison, right?	Beni hapse gönderin, adamım. Koyun beni hapse.	Derek-1	2012
But actually now I'm thinking that's a dumb thing because, like,	Ama şimdi düşününce çok aptalca geliyor.	Derek-1	2012
my eyes have been opened to one or two things that have made me think.	Gözlerim beni düşünmeye iten yeni şeylere açıldı.	Derek-1	2012
Do you know what I'm saying, like?	Anlatabiliyor muyum?	Derek-1	2012
Like, for example, like, I could roll back into the Ns, right?	Evet. Mesela Arthur'u alıp bizimkilerin yanına dönebilir,...	Derek-1	2012
I could roll back into the hood with, like, Arthur and say hello,	...mahalleme gidebilir ve "Merhaba." diyebilirim...	Derek-1	2012
people would be like, "Bruv, what happened to your clip?"	...ve insanlar "Adamım, ne oldu sana böyle?" falan olurlar.	Derek-1	2012
Do you know what I'm saying?	Anlatabildim mi?	Derek-1	2012
Like what did you... "Why are you rolling with roadkill?" or whatnot.	"Niye bu cesetle takılıyorsun?" falan derler.	Derek-1	2012
And I'd be like, bruv, hold up, yeah?	Ben de derim ki "Hey adamım, ağır ol bakalım."	Derek-1	2012
Because you always talking about our man went through this and that.	Çünkü hep konuşulur mesela, 'neler çektik' falan diye.	Derek-1	2012
Like, man took a scar or a bullet for this, that,	Yok şöyle yaralandım, yok böyle vuruldum falan denir.	Derek-1	2012
and I thought, bruv, hold up both of these two, like,	Ben de onlara şöyle derim "Yahu bir dur. Bu adamlar...	Derek-1	2012
they've been in a actual war. Like, not a rap lyric war, bruv,	...gerçekten bir savaşa katılmışlar. Öyle rapçi atışması gibi değil...	Derek-1	2012
not a couplet about like some shit	...orada burada başına gelen saçma şeyler hakkında bir iki dize değil, ödlek George.	Derek-1	2012
I'm talking about, like, straight up and down,	Ben başkalarının özgürlüğü için savaşan adamakıllı insanlardan bahsediyorum."	Derek-1	2012
Right, if wasn't for them would you even be here	"Onlar olmasaydı şu an burada olabilir, o ayakkabıları giyebilir ve...	Derek-1	2012
I can only feel the tension in the air in that room. Yeah.	Odada gerilim hat safhada.	Derek-1	2012
How many of them have you had?	Kaç tane içtin onlardan?	Derek-1	2012
Trying to curb the high, mate.	Sarhoşluğumu dizginlemeye çalışıyorum, oğlum.	Derek-1	2012
Gotta stay relaxed. Don't want 'em smelling my fear.	Gerilmemem lazım. Korktuğumu hissetmelerini istemiyorum.	Derek-1	2012
Smelling your fear? Yeah.	Korktuğunu hissetmelerini?	Derek-1	2012
Over your breath? Having a laugh, aren't you?	Nefesinden mi? Şaka yapıyorsun, değil mi?	Derek-1	2012
Having a beer, baby.	Hayır, kafa yapıyorum.	Derek-1	2012
Show time.	Şov zamanı!	Derek-1	2012
I'm going to, he's going to introduce me, I'm doing my ventribolism. Vent...	Ben, o beni takdim edecek, ben de vantikilokluk... Van...	Derek-1	2012
Tricopism lism.	Tilirok luk.	Derek-1	2012
Tri...	Tili...	Derek-1	2012