Search

English Turkish Sentence Translations Page 149861

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, looking good for you.	Evet, sizin için uygun görünüyor.	Skins Chris-2	2008
So as I was saying earlier, the kitchen is a real deal maker.	Yani bunu erkenden söylemem gerekirdi, mutfak gerçek bir anlaşma sağlayıcı.	Skins Chris-2	2008
If I could afford a kitchen like this, my wife would never have left me.	Eğer mutfağımı böyle yapmaya gücüm yetseydi, karım asla benden ayrılmış olmazdı.	Skins Chris-2	2008
And in here particularly, we've got huge amounts of LSD.	Ve bilhassa burda, IAÇ için yüksek meblağlar verildi.	Skins Chris-2	2008
It's not what you're thinking, madam.	Ne olduğunu düşünmüyor değilsinizdir, hanımefendi.	Skins Chris-2	2008
Light, space,	Işık, alan,	Skins Chris-2	2008
and drawers.	ve çekmeceler.	Skins Chris-2	2008
If you're still humming and hawing,	Eğer hala mırıldıyor ve kem küm ediyorsanız,	Skins Chris-2	2008
let me tell you a little secret.	size küçük bir sır vermeme izin verin.	Skins Chris-2	2008
The owners'll accept 20 below the asking.	Sahipleri satış fiyatının yirmi aşağısına kadar kabul ediyorlar.	Skins Chris-2	2008
Have we've got a deal?	Bir anlaşmamız var mı?	Skins Chris-2	2008
I think we do.	Bence yaptık.	Skins Chris-2	2008
OK, son. This next place has been on the market for about a year.	Peki, oğlum. Önümüzdeki yer yaklaşık bir senedir satışta.	Skins Chris-2	2008
It's spatially challenged so it's a little tricky to rent.	Kiraya vermek ustalık istiyor o yüzden dışını göster.	Skins Chris-2	2008
Ball's in your court.	Top sende.	Skins Chris-2	2008
Don't worry, it just needs the right patter.	Endişelenme, onun sadece doğru kelimelere ihtiyacı var.	Skins Chris-2	2008
Just wait till you see the kitchen,	Mutfağı görene kadar bekleyin,	Skins Chris-2	2008
it's a real deal maker.	tam gerçek bir anlaşma sağlayıcı.	Skins Chris-2	2008
If I could afford a place like this, my wife might never have left me!	Eğer mutfağımı böyle yapmaya gücüm yetseydi, karım asla benden ayrılmış olmazdı.	Skins Chris-2	2008
Whoops.	Vhoops.	Skins Chris-2	2008
Sorry. Watch your, er, yeah.	Üzgünüm. dikkat et, şey, evet.	Skins Chris-2	2008
So, this place is great for doing LSD.	Peki, bu yerin güzelliği IAÇ olması.	Skins Chris-2	2008
Space.	Alan.	Skins Chris-2	2008
Can I tell you a secret?	Sana bir sır verebilirmiyim?	Skins Chris-2	2008
Look, we've got electric lights. On and off.	Bak, ışıklarımız var. açılıp ve kapanan.	Skins Chris-2	2008
We've got luxury radiators.	Şatafatlı radyatörlerimiz var.	Skins Chris-2	2008
We've got, like, four plug sockets!	Dört soketli prizimiz var!	Skins Chris-2	2008
I mean, imagine, who'd need that many?	Yani, hayal et, daha fazlasına kim ihtiyaç duyar?	Skins Chris-2	2008
Like, Puff Daddy or someone.	Puff Daddy ya da başkası gibi.	Skins Chris-2	2008
Well, la di da.	Evet, havalı.	Skins Chris-2	2008
Sure, it needs some stuff.	Tabii, birkaç şeye ihtiyacım var.	Skins Chris-2	2008
But structurally, it's...	Ama iskelet olarak, bu...	Skins Chris-2	2008
Right, you dozy mare. Get your fucking knickers off!	Peki, seni uykucu kısrak. Siktiğimin donunu çıkar!	Skins Chris-2	2008
So you've got a job and a flat in one day.	Yani bir günde bir işin ve dairen var.	Skins Chris-2	2008
I think that's playing the game.	Bence bu oyunu oynamak.	Skins Chris-2	2008
I think you deserve a reward.	Bence mükâfatı hak ettin.	Skins Chris-2	2008
That word's banned.	O kelime yasaklıydı.	Skins Chris-2	2008
Reward me.	mükâfatlandır beni.	Skins Chris-2	2008
Oh. Wow.	Oh. vov.	Skins Chris-2	2008
Thanks for letting me stay, Chris.	Kalmama izin verdiğin için teşekkürler, Chris.	Skins Chris-2	2008
Just for a bit, yeah?	Sadece biraz, dimi?	Skins Chris-2	2008
Oh, Jal. Have I shown you the bedroom?	Oh, Jal. Sana yatak odasını göstereyim mi?	Skins Chris-2	2008
We're gonna have some mad fun in here, eh, Jal?	Burda çılgın eğlenceler yapacağız, dimi, Jal?	Skins Chris-2	2008
Yeah. We will.	Evet, öyle.	Skins Chris-2	2008
Yeah, there's gonna be pills, and pucking and pillows.	Evet, haplar, fikişler ve yastıklar.	Skins Chris-2	2008
Lots of pillows...	Çok fazla yastık...	Skins Chris-2	2008
Chris and Jal.	Chris ve Jal.	Skins Chris-2	2008
Jal and Chris.	Jal ve Chris.	Skins Chris-2	2008
More couples.	Bir çift daha.	Skins Chris-2	2008
More and more couples.	Bir ve bir çift daha.	Skins Chris-2	2008
I don't think so.	Sanırım olmadım.	Skins Chris-2	2008
Do you want me to describe it to you?	Sana onu tarif etmemi ister misin?	Skins Chris-2	2008
Do you remember when you rode with me in the ambulance	Kendimi öldürmeyi denedikten sonra benle birlikte	Skins Chris-2	2008
after I tried to kill myself?	ambülansta gittiğimizi hatırlıyor musun?	Skins Chris-2	2008
That's what love feels like.	Aşk işte öyle hissettiriyor.	Skins Chris-2	2008
We can arrange that, Mrs Collins.	Bunu halledebiliriz, Bayan Collins.	Skins Chris-2	2008
Yeah... and may I say I'll be sorry not to be speaking to you every day?	Evet... ve sizle her gün konuşamadığım için özür dileyebilir miyim?	Skins Chris-2	2008
That's right. Yeah.	Bu doğru. Evet.	Skins Chris-2	2008
Yeah, sure, sure.	Evet, tabii, tabii.	Skins Chris-2	2008
I'll call your solicitor first thing in the morning about completion.	Sabah ilk işim avukatınızı arayarak işleri tamamlamak olacak.	Skins Chris-2	2008
That's right. Oh, that's marvellous.	Bu doğru. Oh, fevkalade.	Skins Chris-2	2008
Many thanks. Bye bye.	Çok teşekkürler. Bye bye.	Skins Chris-2	2008
Goooo...	Goooo...	Skins Chris-2	2008
It's just you've not sold anything yet.	Bu sadece sen daha hiç bir şey satamadın.	Skins Chris-2	2008
You've been here a while now and...	Uzun zamandır burdasın ve...	Skins Chris-2	2008
No, no, I understand.	Hayır, hayır, anlıyorum.	Skins Chris-2	2008
If there's anything I can do to help, just let me know.	Eğer yardımım dokunabileceği bir şey varsa, sadece bilmem yeterli.	Skins Chris-2	2008
A muzzle, maybe?	Bir hayvan ağızlığı, olabilir?	Skins Chris-2	2008
He does sell properties, son.	O emlak satıyor, oğlum.	Skins Chris-2	2008
Fuck off out of here, you little prick.	Defol git burdan, seni küçük sıkık.	Skins Chris-2	2008
Thanks for the duvet cover.	Yorgan kılıfları için teşekkürler.	Skins Chris-2	2008
When you were little,	Sen küçükken,	Skins Chris-2	2008
did you ever use to unbutton the covers and get inside?	hiç kılıfların düğmelerini açıp içine girmişmiydin?	Skins Chris-2	2008
When you were young, did you ever read The Very Hungry Caterpillar?	Gençken, çok aç tırtılı okumuşmuydun?	Skins Chris-2	2008
It's a classic.	O bir klasik.	Skins Chris-2	2008
It's about this caterpillar, yeah, and he eats a load of stuff,	Bir sürü şey yiyen ve sonra kendine koza edinip bir kelebeğe	Skins Chris-2	2008
and then he gets in a cocoon and becomes a butterfly.	dönen bir tırtıl hakkında.	Skins Chris-2	2008
And after my brother died, whenever my parents were just...	Ve abim öldükten sonra, Ailem biraz...	Skins Chris-2	2008
you know, I'd get inside my duvet and I'd just read it over and over.	anlarsın, kılıfımın içine girerdim tekrar ve tekrar okurdum.	Skins Chris-2	2008
And it made me think that	Ve bu beni şöyle düşündürürdü	Skins Chris-2	2008
when I came out, I didn't want to be different.	Ortaya çıktığımda, farklı olmak istemezdim.	Skins Chris-2	2008
I just wanted what was outside to be different.	Ben sadece dışarının farklı olmasını isterdim.	Skins Chris-2	2008
And was it ever?	Ve hiç oldu mu?	Skins Chris-2	2008
I'm gonna get sacked, Jal.	Çuvallayacağım, Jal.	Skins Chris-2	2008
The boss knows I'm a fuck up.	Patron bir sik kafalı olduğumu biliyor.	Skins Chris-2	2008
Do you remember what you wanted the house to look like	Kılıfın içinden çıktıktan sonra evin nasıl olmasını	Skins Chris-2	2008
when you came out of the duvet?	istediğini hatırlıyor musun?	Skins Chris-2	2008
Maybe you can sell that.	Belki bunu satabilirsin.	Skins Chris-2	2008
You're not a fuck up, Chris.	Sen bir sık kafalı değilsin, Chris.	Skins Chris-2	2008
Anybody got any poppers?	Hapı olan var mı?	Skins Chris-2	2008
So this is the window leading from the... windowy room,	Peki bu paravan paravanlı odaya açılıyor,	Skins Chris-2	2008
into the... sofa ry room.	kanepeli odanın içine.	Skins Chris-2	2008
This is so lovely.	Burası çok hoş.	Skins Chris-2	2008
But it's... just out of our budget.	Ama bu bizim bütçemizi aşıyor.	Skins Chris-2	2008
I'm not sure we can pay the asking.	Satış fiyatımını ödeyebileceğimizden emin değilim.	Skins Chris-2	2008
The owner won't budge, I'm afraid.	Korkarım ki, sahipleri oynama yapmıyor.	Skins Chris-2	2008
Then it looks like we're wasting your time. I'm sorry.	Öyleyse zamanınızı heba etmiş olduk. Üzgünüm.	Skins Chris-2	2008
Sorry, can I just...?	Üzgünüm, ben sadece...?	Skins Chris-2	2008
It's just bits of paper, or numbers on a screen, innit, really?	O sadece bir kağıt parçası, ya da üstünde numaralar olan, dimi gerçekten?	Skins Chris-2	2008
But these walls, they exist.	Ama bu duvarlar, hep var.	Skins Chris-2	2008