Search

English Turkish Sentence Translations Page 149811

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, I only want to help...	Sadece yardım etmek istiyorum.	Siyama-1	2008
Help mess it up?	Yüzüne gözüne bulaştırmadan mı?	Siyama-1	2008
Klong!	Klong!	Siyama-1	2008
It's good to let women realize what is going on here.	Kadının farkına varmasına izin vermeyişin iyi oldu. Neler oluyor burada?	Siyama-1	2008
Finally, we know Koy is a woman!	Sonunda, Koy'un bir kadın olduğunu biliyoruz!	Siyama-1	2008
The Black Siamese Nine,	Kara Siyamalı Dokuz,	Siyama-1	2008
you go train yourselves	kervana gidin	Siyama-1	2008
with Old Koh.	Yaşlı Koh ile birlikte.	Siyama-1	2008
Put all blades and knives together.	Bütün kılıç ve bıçaklarınızı da alın.	Siyama-1	2008
Be ready for the iron melting ceremony	Demir eritme kutlaması için hazır olun	Siyama-1	2008
to bless our motherland.	Ülkemizi kutsamak için	Siyama-1	2008
I present these motherland blessing weapons	Kutsanmış silahlar ve ülkemiz hediyem olsun	Siyama-1	2008
to you all to protect your lives	Hayatlarınızı korumak için	Siyama-1	2008
and our motherland.	ve ülkemizi.	Siyama-1	2008
In the 14th night of the waning moon period,	ayın solduğu 14. gecede	Siyama-1	2008
the moonless night,	aysız gecede,	Siyama-1	2008
I will perform the celestial land guarding ceremony	ilahi kutlamamızı yapacağım	Siyama-1	2008
by burying talismanic cloths in eight directions.	8 yönde, tılsımlı kumaşı gizleyeceğim	Siyama-1	2008
Since those invaders draw near,	İstilacılar yaklaşana kadar,	Siyama-1	2008
I beg you all to be ready for action to fight	Savaşa hazır olmanız için yakaracağım.	Siyama-1	2008
from tomorrow on out.	Yarın gidiyoruz.	Siyama-1	2008
My homeland, my peaceful land.	Evim, benim huzurlu ülkem.	Siyama-1	2008
My homeland, my joyful land.	Evim, benim neşe dolu ülkem.	Siyama-1	2008
O, suffering is Siyama, my mournful land.	O, acı çeken Siyama, benim yaslı ülkem.	Siyama-1	2008
Alas, my homeland is in the demon's hands.	Alas, ülkem iblisin ellerinde.	Siyama-1	2008
Faced by dilemma, fooled by a friend,	Zorlukla yüzleş, bir arkadaşını şaşırt,	Siyama-1	2008
Siyama feels a foreboding threat descend.	Siyama tehlikenin çöküşünü hissediyor.	Siyama-1	2008
Be sure we will rise to fight the friend turned foe,	Emin ol, arkadaşının düşmana dönüşüp savaşacağına şahit olacağız.	Siyama-1	2008
Only o'er our dead bodies will he tread to and fro!	Sadece ölü bedenlerimiz bir aşağı bir yukarı gezinecek	Siyama-1	2008
Bowing low and prostrating ourselves before	Yüzü koyun yere yatmış hafifçe başını sallamadan önce	Siyama-1	2008
the Mother Nature, whose acceptance we implore,	Doğa ana, Yalvaran bizi kabul et,	Siyama-1	2008
we would rather die for the land of our birth	düşmanımızın zorla içeri girmesine izin vermektense	Siyama-1	2008
than allow our enemy to intrude on its earth.	doğduğumuz ülke için öleceğiz.	Siyama-1	2008
We pray and pay homage to the gods of tradition,	Tanrıların geleneğini Dua ile, saygı ile karşılarız.	Siyama-1	2008
begging them to protect us on our mission.	Görevimizde bizi koruması için onlara yalvarırız	Siyama-1	2008
If we lose our lives on the land where we belong,	Bağlı olduğumuz ülke için hayatlarımızı kaybedersek,	Siyama-1	2008
at least Siyama's existence will be prolonged.	Siyama'nın varoluşu devam edecek.	Siyama-1	2008
May the Mother Nature	doğa anası	Siyama-1	2008
of this very land	işte bu ülkeyi,	Siyama-1	2008
bestow on you protection	seni korumamızı sağla	Siyama-1	2008
and may you all	ve siz hepiniz	Siyama-1	2008
be accomplished with mission	Ülkemizi koruma görevinde	Siyama-1	2008
of our land protection.	başarılı olun.	Siyama-1	2008
I am Yantra,	Ben Yantra,	Siyama-1	2008
the knife fighting troop leader of Hongsa,	Bıçak Döğüşü birliğinin lideri Hongsa,	Siyama-1	2008
I am required to lead the troop through Siyama Village	Siyama Köyüne doğru bu birliğe rehberlik etmek istiyorum	Siyama-1	2008
and need provisions of 1,500 kilograms,	ve rehberleriyle öküz arabalarında yüklü	Siyama-1	2008
carried in oxcarts with guides.	1.500 kilo erzağa ihtiyacım var.	Siyama-1	2008
Siyama must surrender,	Siyama teslim olmalı,	Siyama-1	2008
otherwise violence will be used!	Yoksa zor kullanacağız!	Siyama-1	2008
Please reply to your leader	Lütfen bize lideriniz cevap versin.	Siyama-1	2008
that all demands can be met,	Bütün talepler karşılanabilir,	Siyama-1	2008
but on only one condition.	fakat bir şartla	Siyama-1	2008
Condition? On what condition?	Şart? Ne şartı?	Siyama-1	2008
On condition that...	Şartımız...	Siyama-1	2008
it will be over our dead bodies!	Ölümüzü çiğnersiniz!	Siyama-1	2008
There they come.	Geliyorlar.	Siyama-1	2008
You down there. Come up here now.	Sen aşağıdaki. Hemen buraya gel.	Siyama-1	2008
Make it quick!	Çabuk!	Siyama-1	2008
Are all guns ready?	Bütün silahlar hazır mı?	Siyama-1	2008
All ready!	Hepsi hazır!	Siyama-1	2008
Historic City of Ayutthaya, the World Heritage Site. April 2006 A.D.	Tarihi şehir Ayutthaya, Dünyanın Mirası. Nisan 2006 A.D.	Siyama-1	2008
Ana, if it wasn't for your exam,	Ana, bu senin için bir sınav değildi,	Siyama-1	2008
you would have gotten another Olympic gold medal	Okçulukta sahip olduğun	Siyama-1	2008
in archery for sure.	bir altın madalyon	Siyama-1	2008
It�s not that easy, Gib.	Kolay değil, Gib.	Siyama-1	2008
Do you think they will know	Onlara ne kadar minnettar olduğumuzu	Siyama-1	2008
that we are very grateful to them?	bildiklerini dünüşünüyor musun?	Siyama-1	2008
Who is grateful to whom?	Kim kime minnettar?	Siyama-1	2008
Our ancestors in the Ayutthaya period.	Ayutthaya dönemindeki Atalarımıza	Siyama-1	2008
Though it was over 200 years ago,	Bu 200 yıl önceydi	Siyama-1	2008
we are always very grateful to them.	Biz onlara her zaman minnettarız.	Siyama-1	2008
If they knew how we felt,	Bilselerdi nasıl hissederdik,	Siyama-1	2008
you think they would have been happy or what?	Mutlu olacaklarını mı sanırsın ya da başka bir şey?	Siyama-1	2008
But I'll let them know personally	Bilmelerini sağlayacağım.	Siyama-1	2008
because I'm building a time machine	Çünkü bir zaman makinası yapıyorum.	Siyama-1	2008
like in Einstein's theory of space and time.	Einstein'ın uzay ve zaman teorisi gibi.	Siyama-1	2008
He's my hero.	O benim kahramanım.	Siyama-1	2008
Let me see. Here you are. My hero.	Görmeme izin ver Şimdi sen. Benim kahramanımsın.	Siyama-1	2008
So Einstein is your great grandson, Boat?	Einstein senin yüce torunun, Boat?	Siyama-1	2008
Oh, you're such a...	A, sen...	Siyama-1	2008
Here he is!	İşte işte bu o!	Siyama-1	2008
Oh, you broke it! My screen! Oh!	Aa, bozdun! Ekranım!	Siyama-1	2008
Ana! Stop the car! Stop the damn car!	Ana! Arabayı durdur! Lanet arabayı durdur!	Siyama-1	2008
I stopped it minutes ago!	Dakikalar önce durdurdum!	Siyama-1	2008
But the car is spinning...	Ama araba kendisi kayıyor...	Siyama-1	2008
spinning in the wind!	rüzgarın içinde kayıyor!	Siyama-1	2008
Oh! Ana!	Aa! Ana!	Siyama-1	2008
Why the hell did you drive like that?	Böyle kullanışının lanet sebebi nedir?	Siyama-1	2008
Oh, my mouth hurts!	Of, ağzım incindi!	Siyama-1	2008
Oh! Wow! What's going on here?	Of! Vaay! Neler oluyor burada?	Siyama-1	2008
I know you're shooting a movie, aren't you?	Anladıım, bir film oynatıyorsun, değil mi?	Siyama-1	2008
So real!	Hayır, gerçek!	Siyama-1	2008
Ana. Gib. Have a look. So many people.	Ana. Gib. bir bakın, bir sürü insan.	Siyama-1	2008
Wow, you're so cool!	Vaay canına, çok iyisin!	Siyama-1	2008
Blood! Blood! I'm bleeding!	Kan! Kan! kolum kanıyor!	Siyama-1	2008
Ana, let's go! Blood! Blood!	Ana, hadi gidelim! Kan! Kan!	Siyama-1	2008
Oh, Boat! I've been shot!	Of, Boat! Vuruldum!	Siyama-1	2008
Oh, Boat! Boat!	Aa, Boat! Boat!	Siyama-1	2008
Can you go faster?	Hızlı gidebilir misin?	Siyama-1	2008