Search

English Turkish Sentence Translations Page 149715

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You never wanted to adopt in the first place.	En baştan beri evlat edinmeyi istemiyordun. Biliyor musun?	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Fuck the surrogate. You can meet her yourself. I don't want any part of it.	Vekil annenin canı cehenneme. Onunla kendin tanışabilirsin. Parçası olmak istemiyorum.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
I mean, I knew he was pissed off,	Kızdığını biliyordum...	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
But I did not see it coming.	...ama beklemediğim bir şeydi.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
You know, boom ! Just bounces me off the wall twice.	Beni duvara itti. İki kez.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
You have to be more careful with these kids when you don't know their pathology.	Patolojilerini bilmediğinde o çocuklarla daha dikkatli olmalısın.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
He scared the shit out of me.	Ödümü kopardı.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Yeah. Gets the adrenaline pumping, doesn't it ?	Adrenalin salgılamana neden oluyor. Değil mi?	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Oh, and I'm supposed to have dinner	Bu akşam kayınvalidemlere...	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
At my mother In Law's tonight. Oh, how depressing.	...yemeğe gitmem gerekiyor. Ne kadar can sıkıcı.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Why don't you come home and have dinner with us ?	Akşam yemeğine bize gelsene.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
You know, decompress with the wacky Feldmans.	Çatlak Feldman'larla baskıdan kurtulursun.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Okay. Great !	Olur. Harika.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Can you fix this please ? I have to get a new camera.	Bu durumu düzeltebilir misiniz? Yeni bir fotoğraf makinesi almalıyım.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Claire, you're not enrolled in college this quarter.	Öğrenim yılının bu çeyreğinde üniversiteye kayıt yaptırmamışsın Claire.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Who told you that ? Your mother.	Size bunu kim söyledi? Annen.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
You should have told me yourself.	Bana kendin söylemeliydin.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
I'm taking some time off. So what ?	Biraz mola verdim. Ne olmuş?	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
So, you can't access the funds. I'm sorry.	Bu yüzden paradan kullanamazsın. Üzgünüm.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
I beg your pardon. That is my money.	Özür dilerim ama o benim param.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
My father gave it to me. He set up a trust	Babam onu bana verdi. Öğrenimin için sana...	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
to pay for your education, not support your lifestyle	...hesap açtırmış, okul dışındaki yaşam biçimine...	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
outside of the classroom.	...para sağlamak için değil.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
It is not my lifestyle, it is my life !	Hayat biçimim değil, hayatım.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
And I'm learning more now than i ever did in that pretentious art barn !	O gösterişçi sanat ahırında öğrendiğimden çok şey öğreniyorum.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
You don't inherit free and clear until you're 25. The language is very specific.	25 yaşına dek miras bırakılan paradaki ipotek kalkmıyor. Dili gayet net.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
This is, like, bureaucratic bullshit !	Bürokratik saçmalıklar.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
How am I supposed to move to europe	Bana parayı vermezseniz...	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
And fuckg ripen when you won't give me my money ?	...nasıl Avrupa'ya gidip orada olgunlaşacağım?	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Your mother and I discussed this and we feel it's in your best interest.	Annenle bunu konuştuk. Senin için en iyisinin bu olduğunu düşünüyoruz.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
You don't even know me !	Beni tanımıyorsun bile.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
and he's waving his dick at me ! Oh, man.	Bana aletini sallıyordu. Tanrım.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
And so I told him, nothing's ever going to happen	Ona sırtına ve popona ağda yapana dek,...	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Till you wax your back and your ass.	...bir şey olmayacak...	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
And, oh yeah, get out of my hot tub, you old geezer.	...küvetimden çık ihtiyar dedim.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
I mean, was that wrong ?	Yanlış mı yapmışım?	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Hell, no. Oh, god !	Hayır.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
You didn't invite him in the first place.	Zaten onu sen davet etmemişsin.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
You are goddamn hot !	Çok seksisin...	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
And you know it.	...ve bunun farkındasın.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
The hair, the face,	Saçın, yüzün.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
The whole frigging package !	Her şeyinle...	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
You're pretty damn hot yourself.	Sen de çok seksisin.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
I was gonna drive home to Fullerton tonight, but...	Vay canına. Bu gece Fullerton'a dönecektim.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
I guess not.	Ama galiba dönmeyeceğim.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
We can go back to my room.	Odama gidebiliriz.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
I'm starving. Can we order some room service ?	Çok açım. Oda servisinden yemek isteyebilir miyiz?	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
I'm at the Irvine center quality Inn down the block.	Sokağın aşağısındaki Irvine Center Hesaplı Otel'de kalıyorum.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
We'll find something.	Bir şeyler buluruz.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
I, uh, set the table. Anything else I can do to help ?	Masayı hazırladım. Yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
No, dear. You just stay out from underfoot.	Hayır, hayatım. Ayak altında dolaşma yeter.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
I'll do everything. You don't have to.	Her şeyi ben yaparım. Buna mecbur değilsin.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
It's your job to entertain the guests.	Senin görevin, konukları eğlendirmek.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Yes, but I want to help you.	Evet ama sana yardım etmek istiyorum.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
So you say, but then you come back from the grocery empty Handed.	Öyle diyorsun ama marketten elin boş geldin.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Hey hey hey, look who's here.	Bak, kim varmış burada.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
There's grandpa George. Hello, there little one !	Büyük baba George. Merhaba ufaklık.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
How're you doing, mom ? Fine fine.	Nasılsın anne? İyiyim.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Everything's fine so far.	Her şey yolunda. Şu ana dek sorun yok.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
You know, something came up at work. She couldn't make it.	İşyerinde bir şey çıkmış. Gelemedi.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Hi. God, I got so lost.	Merhaba. Tanrım. Kayboldum.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
The 10, the 5, the 2, the 210, the 101.	10'uncu, 5'inci, 2'inci, 210'uncu otoyol derken.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Am I late ? Nate, this is my daughter Maggie.	Geç mi kaldım? Nate, bu benim kızım Maggie.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Nice to meet you, Maggie. No, you're right on time.	Memnun oldum Maggie. Hayır. Tam vaktinde geldin.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Hi, Nate. Hi.	Merhaba Nate. Merhaba.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
And who is this ? This is Maya.	Peki bu kim? Bu Maya.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
That's my daughter. Hello, Maya.	Kızım. Merhaba Maya.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
It's great to see us all together.	Hep birlikte olmamız harika.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Okay, okay. Everyone in the dining room. I have to finish dinner.	Pekala. Herkes yemek odasına. Yemeği hazırlamayı bitirmeliyim.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Honey ? Shoo shoo !	Tatlım? Kış kış.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
He had been turning up to class drunk,	Derse sarhoş geliyormuş.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Which was something that we were beginning to address.	O soruna hitap etmeye başlamıştık.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
He just went off on her. Oh, Brenda, that sucks.	Ona saldırmış. Bu berbat bir şey Brenda.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
I know, occupational hazard I guess.	Biliyorum. Galiba mesleki tehlike.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Sure, but still, it sucks.	Elbette ama yine de berbat.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
I should have just called jackie right in.	Hemen Jackie'yi çağırmalıydım.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
There is nothing more dangerous than an adolescent male.	Ergenlik dönemindeki bir erkek kadar tehlikelisi yoktur.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Not me. I just cook.	Ben değilim. Sadece yemek yapıyorum.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
He made the chicken ? Really ?	Tavuğu o pişirdi. Gerçekten mi?	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
I'm impressed. It's delicious.	Etkilendim. Lezzetli.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Thanks. "The joy of cooking." A monkey could make it.	Teşekkürler. Yemek Pişirme Keyfi. Bir maymun bile yapabilir.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Mom got kicked in the stomach once.	Bir seferinde annemin karnına tekme atmışlardı.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Really ? Oh, that's nothing.	Cidden mi? Önemsiz bir şeydi.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Some kid threw a phone at mark once.	Çocuğun biri Mark'a telefon atmıştı.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
10 stitches. So he wins.	On dikiş atıldı. Yani kazanan o.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Nice. Here.	Güzel. Al.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Well, not really.	Aslında değil.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
He had a reason to throw something but not at me.	Bir şey fırlatmak için nedeni vardı. Ama bana değil.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
War stories and battle scars.	Savaş anıları ve muharebe izleri.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Our parents Therapists on the frontlines.	Anne ve babamız. Cephe hattındaki terapistler.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
That's us.	Onlar biziz.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
You know, my parents were therapists, too. Well, psychologist, psychiatrist.	Benim annemle babam da terapistti. Biri psikolog, diğeri psikiyatr.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Really ?	Gerçekten mi? Evet.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
So you know what we go through. Well, I know what I went through.	Yani neler yaşadığımızı anlıyorsun. Neler yaşadığımı biliyorum.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Too many hugs. All that support and understanding.	Sürekli sarılmalar. Destek, anlayış.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Not exactly.	Hiç değil aslında.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Is your husband a therapist ?	Kocan da terapist mi?	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Not officially, but sort of.	Resmi olarak değil. Ama bir anlamda öyle.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
So do you guys discuss every little thing to death ?	Her şeyi en ince detayına kadar tartışıyor musunuz?	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005
Once we had to discipline josh.	Bir seferinde Josh'u disipline sokmamız gerekti.	Six Feet Under Hold My Hand-1	2005