Search

English Turkish Sentence Translations Page 149692

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How can anyone say that, that they don't have a daughter?	Nasıl bir insan bunu söyleyebilir? Kızı olmadığını.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
She's so vindictive.	Çok kinci.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Nothing was ever good enough for her.	Hiçbir şeyi beğenmiyordu.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It was so sweet.	Çok tatlıydı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
She's a big girl. No, she got her stomach stapled.	Koca bir kız o. Hayır. Midesine kelepçe taktırmış.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
She did that? Yeah, she lost almost 200 Ibs.!	Öyle mi? Evet. Neredeyse 90 kilo verdi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
No kidding? Yeah, she got married.	Sahi mi? Evet. Sonra da evlendi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
She did? She married a foot doctor.	Öyle mi? Hatta bir ayak doktoruyla.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
She was so sweet. Yeah, and then she married a foot doctor.	Çok tatlıydı. Ayak doktoruyla evlendi demek.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I went to the foot doctor. For your corns?	Ayak doktoruna gittim. Nasırların için mi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
For my bone spur.	Osteofit için.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You had a bone spur? Painful like you would not believe.	Osteofitin mi vardı? O kadar acı veriyor ki inanamazsınız.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Did you get the surgery? They did.	Ameliyat oldun mu? Oldum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Doctors! What they can't do today.	Doktorlar. Artık yapmadıkları bir şey yok.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Staple your stomach, shave off a bone spur.	Mideye kelepçe takmak, osteofiti tedavi etmek.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I know how hard this has been on you.	Senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I know you. I want to make it up to you.	Bunu telefi etmek istiyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You don't have to make anything up to me.	Herhangi bir şeyi telafi etmene gerek yok.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I wanna try to close this distance between us.	Aramızdaki mesafeyi kısaltmayı denemek istiyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
What distance?	Ne mesafesi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I think we should travel.	Bence seyahat etmeliyiz.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Travel?	Travel?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
George, you're not... You're not well.	George sen... Sen iyi değilsin.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
No, I'm feeling much much better.	Kendimi çok çok daha iyi hissediyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Where onarth would we travel to?	Nereye seyahat edebiliriz?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Anywhere we wanted to.	İstediğimiz yere.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Anywhere the wind blows us.	Rüzgar bizi nereye götürürse.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Could we talk about it another time?	Bunu başka bir zaman konuşabilir miyiz?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You know, I was thinking about inviting Maggie over some time.	Bir ara Maggie'yi davet etmeyi düşünüyordum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
What for? She's new in town.	Neden? Şehre yeni geldi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
She doesn't really know anybody, except for George and my mother.	George ve annem dışında tanıdığı kimse yok.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I don't know, I think you'd like her.	Bilmiyorum. Onu seveceğini düşünüyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Okay. I need to go potty.	Peki. Çişim geldi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Oh, well, I am running a little late,	Biraz geç kaldım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
So mommy will take you, okay?	Annen seni götürecek. Oldu mu?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Maya, do you remember your other mommy?	Diğer anneni hatırlıyor musun Maya?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
What are you doing? Just asking her an honest question.	Ne yapıyorsun? Ona açıkça bir soru soruyordum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It's important that we're honest with her,	Ona karşı dürüst olmamız...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
That she grows up with a coherent narrative,	...ona söylenenlerin tutarlı olması önemli.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
That she understands where she came from, and ...	Nereden geldiğini anlaması ve...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
How I came into the picture.	...benim ortaya nasıl çıktığımı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I am all for her growing up with a coherent narrative,	Ona söylenenlerin tutarlı olmasından yanayım...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
But I think that we have to pick the right time	...ama bence bu malum hikâyeyi anlatmaya başlamak için...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
To start telling this particular story.	...doğru zamanı seçmeliyiz.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I mean, don't you think?	Öyle değil mi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I need to go potty!	Çişim geldi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
What better time than the present?	Şu andan daha iyi zaman olur mu?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Well, how about after she makes potty, for starters?	Çişini yaptıktan sonraya ne dersin?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Okay. Come on, mommy is gonna take you to make potty.	Peki. Gel. Annen seni tuvalete götürecek.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Should we call mary?	Mary'yi aramamız gerekir mi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
No, we don't wanna pressure her.	Hayır. Ona baskı yapmak istemeyiz.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Pressure? We just inseminated her.	Baskı mı? Daha yeni döllendi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Has she tried to call you?	Seni aradı mı?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You inseminated her, okay?	Onu sen dölledin. Tamam mı?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Well, not personally I didn't.	Şahsen ben yapmadım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Has she tried to call you on your cell phone?	Seni cep telefonundan aramaya çalıştı mı?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Keith, relax. I'm sure if she was pregnant,	Keith. Sakin ol. Hamile kalmış olsa...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
We'd be the first people she called.	...arayacağı ilk kişi biz olurduk.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I'm not sure I wanna do this. Do what?	Bunu yapmak istediğime emin değilim. Neyi yapmak?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Go to this adoption fair.	Evlat edinme fuarına gitmek.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
First of all, it's not a fair, it's a picnic.	Birincisi bu fuar değil. Bu piknik.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Second of all, we have to.	İkincisi gitmek zorundayız.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Sissy pasquese wenthrough a lot of trouble to get us moved up the list.	Sissy Pasquese listede üst sıraya çıkmamız için büyük zahmete girdi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It just... it seems weird.	Yalnızca garip geliyor.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Like we're... going to look at puppies.	Sanki köpek yavrularına bakmaya gidiyoruz.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
We're not going to look at puppies.	Köpek yavrularına bakmayacağız.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
We don't know if mary is even pregnant,	Mary’nin hamile olup olmadığını..	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Or ever will get pregnant.	...veya hiç hamile kalıp kalmayacağını bilmiyoruz.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Besides, we always agreed we'd keep moving forward	Yöntemlerden biri sonuç verene dek...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
On both prongs of the two Pronged approach	...iki yöntem yaklaşımımızı...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Until one of the prongs pays off.	...sürdüreceğimizi sanıyordum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You know what we look like?	Neye benzediğimizi biliyor musun?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Homos.	Eşcinsellere.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He wanted to be cremated.	Yakılmayı istiyordu.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
No, he didn't! We had a conversation.	Hayır, istemiyordu. Onunla konuştum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He was my brother. He was my brother too.	O benim ağabeyimdi. Benim de ağabeyimdi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And if carl says he wanted to be cremated,	Karl yakılmayı istediğini söylediyse...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
That's what we're gonna do.	...bunu yapacağız.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Over my dead body! Fine with me!	Önce ölümü görmeniz lazım. Bana uyar!	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Can we please take it down a notch?	Biraz sakin olabilir miyiz?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
She was always difficult. You leave her alone.	Her zaman zordu. Onu rahat bırakın.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Is there something in your faith that might provide us with some...	İnancınızda bize kılavuzluk edebilecek bir şeyler...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Guidelines. We have no faith.	...var mı? Bizim inancımız yok.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
We did when we were children. This is america.	Çocukken vardı. Burası Amerika.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Since when do we have to have a faith in order to bury our brother?	Ne zamandır ağabeyimizi gömmemiz için inancımızın olması gerekiyor?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I didn't mean to imply, sir...	Onu imâ etmek istemedim bayım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
We're catholic, but lapsed.	Katolik'iz. Ama inancımızdan saptık.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You may be lapsed. Vera and i still go to mass every sunday.	Sen sapmış olabilirsin. Vera ile ben hala her pazar ayine gidiyoruz.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It's a waste of time! There is no god.	Vakit kaybı. Tanrı yok.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
All I know is danny did not want to be cremated.	Tek bildiğim, Danny'nin yakılmak istediği.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He did! He told me himself six months ago at bingo.	İstiyordu! Bana kendi söyledi. Altı ay önce Bingo oynarken.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He told you he wanted to be cremated at bingo?	Sana Bingo oynarken mi yakılmak istediğini söyledi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Look, I think what we all need to do	Bakın. Bence hepimizin birlikte...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Is take a collective deep breath,	...derin bir nefes alması...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And try to be honest about what we think, uh...	...bizim ne istediğimiz değil...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Daniel would have wanted.	...Daniel'in ne istediği konusunda...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Not what we might want.	...dürüst olmaya çalışması lazım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I feel like everyone's just here to scope out the most adorable kid.	Sanki burada herkes en sevimli çocuğa bakmaya gelmiş.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
They're all adorable On the surface.	Hepsi sevimli. Görünüşte.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
All these kids have gone through some serious damaging shit in their lives.	Fakat bu çocukların hepsi hayatlarında ciddi ve hasar verici saçmalıklar yaşamış.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005