Search

English Turkish Sentence Translations Page 149545

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Here we go. Pressure's on.	İşte geliyor. Sıkı dur.	Sisters of War-1	2010
Bodyline! Ohh!	Tehlikeli atış! Ooo!	Sisters of War-1	2010
Isn't it time they were getting back in bed?	Yataklarına geri dönme zamanları gelmedi mi?	Sisters of War-1	2010
You won't be tucking us in for much longer, Sister.	Bizi mağlubiyete uğratmalarını istemiyor musun, Rahibe?	Sisters of War-1	2010
The Japs are shutting the hospital down.	Japonlar hastaneyi kapatıyor.	Sisters of War-1	2010
They're moving these boys to Rabaul... for their safety.	Bu çocukları Rabaul'a taşıyorlar. Güvenlikleri için.	Sisters of War-1	2010
Let's go, Bird. Get a wicket!	Hadi, Bird. Kaleye geç!	Sisters of War-1	2010
Alright, I'm in now.	Pekala, ben geliyorum.	Sisters of War-1	2010
Nice run. Be gentle, Bird.	Güzel koşuş. Nazik ol, Bird.	Sisters of War-1	2010
Everyone in close, everyone in close. Come on, Matron.	Herkes yaklaşsın, herkes yaklaşsın. Hadi, Matron.	Sisters of War-1	2010
Come on, beautiful.	Hadi, güzelim.	Sisters of War-1	2010
Whoa!	Ooo!	Sisters of War-1	2010
Don Bradman in a veil!	Başörtülü Don Bradman!	Sisters of War-1	2010
Oh, is that the best you can do, Bird?	Yapabileceğinin en iyisi bu mu, Bird?	Sisters of War-1	2010
The last of Len's men have been rounded up from the jungle.	Len'in kalan son adamları da ormandan toplandı.	Sisters of War-1	2010
There are so few of them left and they look like hell.	Çok azı sağ kaldı ve durumları pek iyi değil.	Sisters of War-1	2010
Please let them be safe.	Lütfen onları koru.	Sisters of War-1	2010
Your favourite. Thank you.	En sevdiğin Teşekkürler.	Sisters of War-1	2010
There you go, soldier. Thanks.	İşte gidiyorsun, asker. Teşekkürler.	Sisters of War-1	2010
You sure you don't want to join us, Sister?	Bize katılmak istemediğine emin misin, Rahibe?	Sisters of War-1	2010
We could hide you down the back.	Seni arka tarafta saklayabiliriz.	Sisters of War-1	2010
Sorry, fellas. I get car sick.	Üzgünüm, arkadaşım. Beni araba tutuyor.	Sisters of War-1	2010
They'll need bandages for the trip. Can you scrounge some?	Yolculuk esnasında sargı bezine ihtiyaçları olacak. Getirebildin mi biraz?	Sisters of War-1	2010
Can you pass that round?	Şunu uzatabilir misin?	Sisters of War-1	2010
Oh, you beauty! Free cigarettes.	Şuna bak! Bedava sigara.	Sisters of War-1	2010
What? Suzuki?	Ne? Suzuki.	Sisters of War-1	2010
Where are they? You just missed them.	Neredeler? Şimdi gittiler.	Sisters of War-1	2010
They said to tell you goodbye.	Kendine iyi bakmanı söylediler.	Sisters of War-1	2010
One of the young blokes wants to marry you.	Genç olanlardan bir tanesi seninle evlenmek istiyor.	Sisters of War-1	2010
He's a bit too shy to ask. Wait!	Ama sana söylemeye utanıyor. Dur!	Sisters of War-1	2010
Please! See ya, sister!	Lütfen! Görüşürüz, Rahibe!	Sisters of War-1	2010
No, it's a trap!	Hayır, bu bir tuzak!	Sisters of War-1	2010
No, you're wrong. Suzuki couldn't.	Hayır, yanılıyorsun. Suzuki yapmaz.	Sisters of War-1	2010
This was all over him Australian blood.	Bu onun üzerindeydi. Avustralyalı kanı.	Sisters of War-1	2010
It is not decent for women to be in my house.	Evime bir kadının girmesi uygun değil.	Sisters of War-1	2010
Japanese troops have been murdering Australians.	Japon askerleri Avustralyalıları öldürecek.	Sisters of War-1	2010
They've taken all our patients away in a truck.	Tüm yaralılarımızı kamyona yükleyip götürdüler.	Sisters of War-1	2010
It's not too late to save them.	Onları kurtarmak için çok geç değil.	Sisters of War-1	2010
You must contact the Red Cross at once.	Öncelikle Kızıl Haç ile irtibata geçmelisiniz.	Sisters of War-1	2010
Oh, forget it, Kay. He's useless.	Unut bunu, Kay. Onun bir faydası yok.	Sisters of War-1	2010
They were butchered...	Tol denilen bir yerde...	Sisters of War-1	2010
...at a place called Tol.	...katledildiler.	Sisters of War-1	2010
More than 100 Australian soldiers. How do you know?	100'den fazla Avustralya askeri. Nereden biliyorsun?	Sisters of War-1	2010
A native brought news to me before their blood had dried.	Bir yerli daha kanları kurumadan bana haber verdi.	Sisters of War-1	2010
Then why aren't you trying to save our men?	O zaman neden adamlarımızı kurtarmaya çalışmıyorsun?	Sisters of War-1	2010
What in God's name do you think I have been doing?	Tanrı aşkına, ne yaptığımı sanıyorsunuz?	Sisters of War-1	2010
Our captain has performed a special act of kindness.	Kaptanımız özel bir iyilik yapıyor.	Sisters of War-1	2010
Kindness?	İyilik mi?	Sisters of War-1	2010
He has agreed to place all of your patients under his protection.	Tüm yaralılarınızı güvenli bir yere yerleştirmeyi kabul etti.	Sisters of War-1	2010
Do you know how much sake it took to do this?	Bunun için ne kadar saki gerekti biliyor musun?	Sisters of War-1	2010
Enough to get a whale drunk,	Kör kütük sarhoş oldu...	Sisters of War-1	2010
but he gave me his word they will not be harmed.	...ama zarar görmeyeceklerine dair söz verdi.	Sisters of War-1	2010
Can he be trusted?	Ona inandın mı?	Sisters of War-1	2010
Drunk or not, his honour is at stake.	Sarhoş ya da değil, artık bu, onun için bir onur meselesi.	Sisters of War-1	2010
Now, I need to lie down.	Şimdi, biraz dinlenmeliyim.	Sisters of War-1	2010
If only I could have used prayer to persuade him.	Keşke onu ikna edebilmek için, rica etmek yeterli olsaydı.	Sisters of War-1	2010
I've never had a hangover from a rosary.	Uzun zamandır sarhoş olmamıştım.	Sisters of War-1	2010
Can we trust him? Well, we have to.	Ona güvenebilir miyiz? Güvenmek zorundayız.	Sisters of War-1	2010
Lorna, I have a message for you. For me?	Lorna, senin için bir mesaj var. Benim için mi?	Sisters of War-1	2010
A boy from my village brought it.	Bizim köyden bir çocuk getirdi.	Sisters of War-1	2010
He says Australian soldiers got onto a boat,	Avustralyalı askerler bir tekneye bindirilmiş, Avustralyan askerleri bir tekneye bindirilmiş,	Sisters of War-1	2010
a big boat in the harbour,	limandaki büyük bir tekneye,	Sisters of War-1	2010
and one of them asked him to tell Lorna Whyte,	ve askerlerden birisi Lorna Whyte'a,	Sisters of War-1	2010
"Everyone is safe and you play lousy cricket."	herkesin iyi olduğunu ve çok kötü kriket oynadığınızı söylemesini istemiş.	Sisters of War-1	2010
Aren't they exquisite?	Ne kadar zarifler, değil mi?	Sisters of War-1	2010
They must be Japanese nurses.	Japon hemşireleri olmalı.	Sisters of War-1	2010
Most nurses don't charge by the hour, Sister.	Hemşireler saate göre çalışmazlar, Rahibe.	Sisters of War-1	2010
They've been brought in as a gift for the troops.	Onlar askerlere ödül olarak getirildi.	Sisters of War-1	2010
They'll perform at the emperor's birthday.	İmparatorun doğum gününde performanslarını sergileyecekler.	Sisters of War-1	2010
I have an idea for the party.	Parti için bir fikrim var.	Sisters of War-1	2010
Three little maids from school are we	Okullu üç küçük bakire kız	Sisters of War-1	2010
Pert as a schoolgirl well can be	Şımarık bir okul kızı da çok iyi olabilir	Sisters of War-1	2010
Filled to the brim with girlish glee	Kızlar neşeleriyle bir bardağı doldurabilir	Sisters of War-1	2010
Three little maids from school	Okullu üç küçük bakire kız	Sisters of War-1	2010
Everything is a source of fun	Her şey biraz eğlence için	Sisters of War-1	2010
Nobody's safe for we care for none	Biz olmasak kimse sağlıklı olmaz	Sisters of War-1	2010
Life is a joke that's just begun	Hayat bir şaka ve daha yeni başladı	Sisters of War-1	2010
Three little maids who, all unwary...	Saf üç bakire kız...	Sisters of War-1	2010
Behold the Lord High Executioner	Büyük Cezalandırıcı'yı tanı.	Sisters of War-1	2010
A personage of noble rank and title	Yüce ve asil bir karakter	Sisters of War-1	2010
A dignified and potent officer	Şerefli ve kuvvetli bir subay	Sisters of War-1	2010
Whose functions are particularly vital	Eylemleri hayati önem taşıyan	Sisters of War-1	2010
Defer, defer to the Lord High Executioner	Boyun eğ, boyun eğ Büyük Cezalandırıcıya	Sisters of War-1	2010
Defer, defer	Boyun eğ, boyun eğ	Sisters of War-1	2010
To the noble Lord, to the noble Lord	Soylu Lord'a, soylu Lorda	Sisters of War-1	2010
To the Lord High Executioner...	Büyük Cezalandırıcı için....	Sisters of War-1	2010
Sugai's here.	Sugai burada.	Sisters of War-1	2010
Taken from the county jail...	Şehir hapishanesinden alınan...	Sisters of War-1	2010
I guess it must be treason to make fun of the emperor	Sanırım, imparatorun eğlenmesi vatana ihanet demektir... Sanırım, imparotorun eğlenmesi vatana ihanet demektir... Sanırım, imparotorun eğlenmesi vatana ihanet demektir...	Sisters of War-1	2010
and somehow I don't think we'll be let off with a warning.	..bu yüzden bir uyarı ile kurtulacağımızı sanmıyorum.	Sisters of War-1	2010
On our last night alive, I would like some companionship.	Son gecemizde, biraz arkadaşlık edelim istiyorum.	Sisters of War-1	2010
I haven't got time. I'm too busy praying for you.	Zamanım yok. Seniniçin dua edemeyecek kadar meşgulüm.	Sisters of War-1	2010
I don't want your rosaries.	Bana dua etmeni istemiyorum.	Sisters of War-1	2010
I want a schooner of beer, a Clark Gable movie	Büyük bir bardak bira, bir Clark Gable filmi...	Sisters of War-1	2010
and to hear you say you detest the Japs.	ve Japonlardan nefret ettğini söylediğini duymak istiyorum.	Sisters of War-1	2010
Did you ever stop to think	İşte, bütün savaşlar bu yüzden çıkıyor,	Sisters of War-1	2010
that this is where all wars are born?	bunu hiç düşündün mü?	Sisters of War-1	2010
Yes, part of me wants to give in to it, Lorna,	Evet, bir yanım onlardan nefret etmek istiyor, Lorna...	Sisters of War-1	2010
but I'm fighting to resist that.	...ama buna direniyorum.	Sisters of War-1	2010
I will not leave this life with hate in my heart.	Bu hayatı kalbimde nefret barındırarak yaşamayacağım.	Sisters of War-1	2010