Search

English Turkish Sentence Translations Page 149370

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The streets will run red with blood	Sokaklar kana bulanacak.	Sin City-10	2005
The hell they will! We got guns.	Cehenneme dönecek. Silahlarımız var.	Sin City-10	2005
We'll fight the cops and the mob	Polislerle ve çetelerle ve...	Sin City-10	2005
I'll hide the bodies.	Her zaman ziyarete gelirim. Beni burada uyuyor sanıyor.	Sin City-10	2005
You got what you wanted out of me!	Bizden istediğini aldın Kapa çeneni Gail. Benden de istediğini aldın.	Sin City-10	2005
One word from Gail and she'll cut me in half.	Gail'dan tek bir kelime gelirse beni ikiye bölecekti.	Sin City-10	2005
She almost yanks my head clean off,	Neredeyse kafamı uçuracaktı.	Sin City-10	2005
you think maybe I could go home?	...evime gidebilir miyim?	Sin City-10	2005
All this blood and stuff's got me kind of feeling like maybe I'm gonna hurl.	Bütün bu kan midemi bulandırdı.	Sin City-10	2005
They'll never fit in that trunk.	Bu bagaja asla sığmazlar.	Sin City-10	2005
Not like this, they won't. Miho.	Bu şekilde olmaz. Sığmazlar Miho.	Sin City-10	2005
You'll catch cold if you don't.	Yoksa hasta olursun.	Sin City-10	2005
we packed it so tight.	...bagajın kapağını bile zor kapattık.	Sin City-10	2005
There wasn't anything we could do but pile Jackie Boy in right next to me,	Yapabileceğimiz bir şey yoktu ama Jackie yanımda oturuyordu ve...	Sin City-10	2005
Go ahead, take one of his cigarettes.	Durma. Bir sigara al.	Sin City-10	2005
Well, it tells you something about your state of mind, don't it?	Bu da senin şu anki ruh halinle ilgili bir ipucu veriyor, değil mi?	Sin City-10	2005
It's got you hearing things.	Bir şeyler duymanı sağlıyor.	Sin City-10	2005
And your chips are down. I'm fine. You shut the hell up.	Senin de sinirlerin bozuk. Ben iyiyim. Sen çeneni kapat.	Sin City-10	2005
Will you look at that?	Şuna bakacak mısın?	Sin City-10	2005
What are you gonna do when you run outta gas, call AAA?	Benzinin bittiğinde ne yapacaksın?	Sin City-10	2005
Just like being in a buddy movie.	Bana yaptıklarını ödeyeceksin.	Sin City-10	2005
Boy, you're screwed.	Mahvoldun.	Sin City-10	2005
Sure, he's dead.	O bir ölü.	Sin City-10	2005
Tough call.	Zor bir seçim.	Sin City-10	2005
My hand moves all on its own,	Ellerim silahlarımdan birine kayıyor ve...	Sin City-10	2005
I'll let you off with a warning.	Sadece uyaracağım ve gitmene izin vereceğim.	Sin City-10	2005
No more questions, Dallas. Do what I say.	Benzinin bittiğinde ne yapacaksın?	Sin City-10	2005
Not tonight.	O kadar eğleniyordum ki ilacımı almayı unutmuşum.	Sin City-10	2005
But it is within your power to save many lives	Fakat bir çok hayat kurtarmak senin elinde.	Sin City-10	2005
by facilitating the process of transition,	Bunu, eski kentin teslim edilmesine dair yapılacak anlaşmanın...	Sin City-10	2005
and soon you and all your wretched kind will serve him as well.	...yakında siz de ona itaat edeceksiniz.	Sin City-10	2005
Now, get dressed and shed a tear for Dwight McCarthy if you must,	Şimdi, üzerini giyin ve Dwight McCarthy için gözyaşları dökmeye başla çünkü...	Sin City-10	2005
This is a fine, grand country.	Burası güzel, büyük bir ülke.	Sin City-10	2005
Guiding light of the modern world, it is.	Modern dünyanın ışığıyla aydınlanıyor.	Sin City-10	2005
Looks to be a poor, dead cop's badge.	Sadece şu zavallı polisin rozeti.	Sin City-10	2005
They were mercenaries.	Paralı askerlerdi.	Sin City-10	2005
And if they were hired by who I think they were,	Eğer tahmin ettiğim kişi tarafından kiralandılarsa...	Sin City-10	2005
Remember, we don't have to deliver every last inch of the man, Brian.	Unutma, adamın her parçasını teslim etmek zorunda değiliz, Brian.	Sin City-10	2005
You got a good point there, Ronnie.	Başka soru sorma Dallas, dediğimi yap sokakları boşalt. Şanssız günümüzdeyiz.	Sin City-10	2005
Should I take a nap while I'm doing all this waiting?	Beklerken bir parça alabilir miyim?	Sin City-10	2005
use your imagination, OK?	...hayal gücünüzü kullanın, tamam mı?	Sin City-10	2005
No air to breathe.	Nefes alacak hava yok.	Sin City-10	2005
A stoolie who sold you out to the mob.	Sizi çetelere karşı satan biri.	Sin City-10	2005
We gotta find out who it is and rescue Gail.	Kim olduğunu bulmalı ve Gail'ı kurtarmalıyız.	Sin City-10	2005
Sometimes, it means killing a whole lot of people.	Bazen de bir sürü insanı öldürmek demektir.	Sin City-10	2005
Jackie Boy's head is so close to me	Jackie'in kafası çok yakınımdan geçmişti.	Sin City-10	2005
I got it!	Aldım. Aldım.	Sin City-10	2005
It's my preference to blow things up.	Bir şeyleri havaya uçurmak benim uzmanlığımdır.	Sin City-10	2005
Once you blast the roof off a pub	Bir keresinde bir barın çatısını havaya uçurmuştum ve...	Sin City-10	2005
But it's me knife I'll be doing you with.	Ama sana karşı bir bıçak kullanacağım.	Sin City-10	2005
Someone shoulda told ya never give an Irishman good cause for revenge.	Bir insanı öldürmek zorunda olduğunu bilmeden öldüremezsin.	Sin City-10	2005
Your skin is perfect.	Bu bazen ölmek anlamına gelir... Akıllı ol. Sakin ol.	Sin City-10	2005
We could have protected her and you know it.	Onu koruduğumuzu biliyordun.	Sin City-10	2005
Sure, there's money. Sure, you could've moved my mom into Old Town	Elbette para içindi. Annemi eski kente getiremezdim.	Sin City-10	2005
and let her know that her daughter's a goddamn whore.	Böylece kızının bir fahişe olduğunu öğrenirdi.	Sin City-10	2005
Your neck.	Kendi boynunu.	Sin City-10	2005
Your precious, scrawny, little neck!	Senin değerli boynun.	Sin City-10	2005
You're crazy! You could have ripped my throat out, you crazy whore!	Sen delisin. Boynumu parçalayabilirdin seni çılgın fahişe.	Sin City-10	2005
Stuka, kill this one. No, I was promised!	Bir bebek kadar çaresizim.	Sin City-10	2005
There's something wrapped around it.	Ucunda bir şey var.	Sin City-10	2005
She's all yours.	Kız senin.	Sin City-10	2005
No! It isn't right! There wasn't no tape over his mouth!	Hayır. Yanlışlık var. Ağzında bant yoktu.	Sin City-10	2005
We need a heap of bloody bodies	Wallenquist'in baktığında...	Sin City-10	2005
he'll see what it cost him to mess with the girls of Old Town.	...bir sürü kanlı cesede ihtiyacımız var.	Sin City-10	2005
and so am I.	Tıpkı benim gibi.	Sin City-10	2005
The fire, baby.	Ateş bebeğim.	Sin City-10	2005
And I'm doin' you, Hartigan.	Senin işini bitireceğim Hartigan.	Sin City-10	2005
He's in a coma right now. They say he may never come out of it.	O şimdi komada. Bundan asla kurtulamayacağını söylüyorlar.	Sin City-10	2005
Pullin' that trigger make you feel powerful?	O tetiği çekmek kendini daha mı güçlü hissettirdi?	Sin City-10	2005
Lying big, and gettin' the whole damn world to play along with you.	Büyük yalanlar söylemekten ve bütün dünyayı inandırmaktan gelir.	Sin City-10	2005
I'm even putting up cash of my own to get you more surgery.	Daha fazla ameliyat olman için yardımda bile bulunuyorum.	Sin City-10	2005
Fix that heart condition of yours.	Kalbin iyileşsin diye.	Sin City-10	2005
They won't let me testify.	Tanıklık etmeme izin vermeyecekler.	Sin City-10	2005
They said that you'd done things that you didn't do.	Yapmadığın şeyleri yapmışsın gibi anlatıyorlar.	Sin City-10	2005
I told them that you saved me from that Roark creep,	Beni Roark'dan kurtardığını söyledim ama...	Sin City-10	2005
I'm still a virgin, still alive thanks to you.	Hala bakireyim ve hayattayım, senin sayende.	Sin City-10	2005
They got it all backwards.	Her şeyi yanlış anladılar.	Sin City-10	2005
That's gonna mean a lot to me.	Bu benim için çok önemli.	Sin City-10	2005
I'll sign my letters "Cordelia. "	"Cordelia" adıyla yazacağım.	Sin City-10	2005
That's the name of a really cool detective in books I read.	Benim savaşçım.	Sin City-10	2005
Sure, kid.	Elbette evlat.	Sin City-10	2005
John Hartigan.	John Hartigan.	Sin City-10	2005
Mr. High and Mighty.	Oğlumun kulağını uçurdun. "Bay Ulaşılmaz ve Yüce".	Sin City-10	2005
I gotta give you credit, being such a straight arrow for so damn many years	Bu kadar yıl boyunca bozulmadan kaldığın için...	Sin City-10	2005
It's catching up with you but good.	Hem de çok feci bozulacaksın.	Sin City-10	2005
You hear me, Hartigan?	Beni duydun mu Hartigan?	Sin City-10	2005
She heard about you and that little girl.	Seni ve o küçük kızı duydu.	Sin City-10	2005
But every Thursday, another one arrives.	Fakat her Perşembe yenisi geliyordu.	Sin City-10	2005
only to find myself staring at the damn floor of my damn cell,	Ama tek gördüğüm hücremin tabanıydı.	Sin City-10	2005
Then another Thursday with no letter.	Başka bir Perşembe de mektupsuz geçmişti.	Sin City-10	2005
Of course! Stupid old man.	Bu benim için çok şey ifade ediyor.	Sin City-10	2005
When I come to, I see it.	Uyandığımda zarfı gördüm. Hoşça kal Nancy.	Sin City-10	2005
Nothing else matters not my life and not my pride, either.	Gerisi önemli değildi, ne hayatım ne de gururum.	Sin City-10	2005
I tell them I'm a twisted, wretched child molester.	Onlara sapık bir sübyancı olduğumu söyledim.	Sin City-10	2005
I love you, Nancy.	Seni seviyorum Nancy.	Sin City-10	2005
It's a lot of miles into town, Hartigan.	Burası şehirden millerce uzakta Hartigan.	Sin City-10	2005
then I go looking for the only human being on the planet who means a damn to me	Sonra dünya üzerinde bana bir şey ifade eden tek varlığı aramaya başladım.	Sin City-10	2005
And what have they done to you, baby?	Sana ne yaptılar bebeğim?	Sin City-10	2005
Has Roark gone to all this trouble just to torture a broken old man,	Roark bu kadar zahmete sadece yaşlı bir adama...	Sin City-10	2005
or whoever kidnapped her and mutilated her, this is the place.	...Nancy'yi kaçıranlarla ilgili bir ipucudur.	Sin City-10	2005