Search

English Turkish Sentence Translations Page 149314

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I need some answers. I'm working every angle, Captain.	Bana cevaplar lazım. Her açıdan düşünüyorum, Yüzbaşım.	Silent Venom-2	2009
No. This isn't happening.	Hayır. Bu olamaz.	Silent Venom-2	2009
I'm just gonna run some tests on this equipment.	Bu ekipmanlar üzerinde bazı testler yapacağım.	Silent Venom-2	2009
We concern you might have brought something on board without knowing.	Gemiye bilmeyerek bir şey taşımış olabilirisiniz.	Silent Venom-2	2009
2 of our men have suffered bites, and one is dead.	İki adamımız ısırıktan muzdarip, biri de öldü.	Silent Venom-2	2009
Oh, my God. That That's terrible.	Tanrım. Bu çok kötü.	Silent Venom-2	2009
Well, if you see anything, you let us know immediately. Okay?	Sen bir şey görürsen acilen bize haber ver. Tamam mı?	Silent Venom-2	2009
Uh, classified equipment.	Gizli ekipman.	Silent Venom-2	2009
Why should I believe anything you have to say?	Söylemek zorunda olduğun şeylere neden inanmam gerek?	Silent Venom-2	2009
Well, you don't have to. That's not my problem.	Mecbur değilsin. Bu benim sorunum değil.	Silent Venom-2	2009
What's going on, Jake?	Ne oluyor, Jake?	Silent Venom-2	2009
Okay, look, I'm just gonna come right out and tell you. The snakes are out.	Direkt sadede gelip söyleyeceğim. Yılanlar dışarıda.	Silent Venom-2	2009
How did they get out, Jake? I don't know. I don't know.	Nasıl çıktılar, Jake? Bilmiyorum. Bilmiyorum.	Silent Venom-2	2009
I mean, this wasn't our fault. Jake, someone died because of those snakes.	Tamam mı? Bizim hatamız değil. Jake, o yılanlar birinin ölümüne sebep oldu.	Silent Venom-2	2009
is finding 4 snakes on a submarine...	...saklanabilecekleri binlerce delik buldukları zaman....	Silent Venom-2	2009
There's There's a few more than 4.	Dört taneden biraz daha fazla.	Silent Venom-2	2009
What about the 2 big ones?	Ya iki büyükler?	Silent Venom-2	2009
Andrea, wait a minute. Hey, don't worry about those 2.	Andrea, dur. İkisi hakkında telaşlanma.	Silent Venom-2	2009
1 8 0 feet.	1 8 0 fit.	Silent Venom-2	2009
20 degrees left rudder. Course 2 5 0, 10 knots.	Yirmi derece sol dümen. Yön 2 5 0, 10 knot.	Silent Venom-2	2009
Sierra 12 and 13 are now 100 yards off our starboard side.	Sierra 12 ve 13 sancak tarafımıza 100 metre mesafede.	Silent Venom-2	2009
Whoa! We got splash in the water!	Oha! Bir şey tespit et...	Silent Venom-2	2009
Repeat. We have a splash in the water. Depth charge on its way.	Tekrar ediyorum. Bir şey tespit ettik. Önünde de bomba var.	Silent Venom-2	2009
Depth charge. 45 degrees left rudder.	Su bombası. Kırk beş derece sol dümen.	Silent Venom-2	2009
Course 2 5 0! Give me everything she's got!	Yön 2 5 0! Tüm imkânları kullanın!	Silent Venom-2	2009
Everything she's got, Captain.	Tüm imkânları, Yüzbaşım.	Silent Venom-2	2009
This is the captain! Depth charge in the water!	Ben Yüzbaşı! Suda bomba var!	Silent Venom-2	2009
Damage Control, report!	Arıza Kontrol, rapor verin!	Silent Venom-2	2009
Captain, we're at 5 knots and slowing.	Yüzbaşım, hızımız 5 knot ve yavaşlıyoruz.	Silent Venom-2	2009
We're gonna be dead in the water in 5 minutes.	Beş dakika içinde suda ölmüş oluruz.	Silent Venom-2	2009
I'm working on it, Captain.	Uğraşıyorum Yüzbaşım.	Silent Venom-2	2009
And upstairs, I got the Chinese navy trying to sink this ship.	Yukarıda da, gemimi batırmaya çalışan Çin donanmasıyla uğraşıyorum.	Silent Venom-2	2009
Those snakes were in an airtight container. One of your men must have opened it.	O yılanlar hava geçirmez kutu içindeydi. Adamlarınızdan biri açmış olmalı.	Silent Venom-2	2009
How many? 20. I've got 2 vials of antivenom...	Kaç adet? Yirmi. Üzerimde iki şişe panzehir var...	Silent Venom-2	2009
Get the antivenom to the corpsman in sick bay. Go. I'll meet you there.	Panzehirleri tecrit odasına getir. Hadi. Orada görüşelim.	Silent Venom-2	2009
Repeat. 20 highly venomous snakes.	Tekrar ediyorum. Gemide çok zehirli yılanlar var.	Silent Venom-2	2009
Report all incidents of contact to the conn.	Görürseniz Komutaya bildirin.	Silent Venom-2	2009
Where are they, Lozano?	Neredeler, Lozano?	Silent Venom-2	2009
12 and 13 are still 100 yards off our starboard side.	12 ve 13 halen sancak tarafımıza 100 metre uzakdalar.	Silent Venom-2	2009
Send a message to ComSubPac in Pearl.	İnci Limanı'ndaki Denizaltı Komutanlığı'na durum bildir.	Silent Venom-2	2009
I wish I could, sir. I'm off line. All communications are down right now.	Bu mümkün değil, efendim. Hatlar yok. Bütün bağlantılar kopuk durumda.	Silent Venom-2	2009
We're gonna die down here, aren't we?	Hepimiz burada ölecek miyiz?	Silent Venom-2	2009
Oh, shut up, Jake.	Kapa çeneni, Jake.	Silent Venom-2	2009
What are you doing with the antivenom? Taking it to sick bay.	Panzehirle ne işin var? Revire götürüyorum.	Silent Venom-2	2009
Yes, sir. The maneuvers are underway.	Evet efendim. Manevralar alt tarafta.	Silent Venom-2	2009
They're right in the middle of the action.	Harekâtın tam ortasındalar.	Silent Venom-2	2009
Looks like it, sir. God help 'em.	Öyle görünüyor, efendim. İşleri Allah'a kalmış.	Silent Venom-2	2009
I'll keep trying to contact 'em, sir.	İrtibat kurmayı sürdüreceğim, efendim.	Silent Venom-2	2009
You do that, Captain Rogers, and you let me know the moment they reply.	Devam edin Kaptan Rogers, cevap verdikleri an haber verin.	Silent Venom-2	2009
I'm working on it, Captain. I'm doing the best I can.	Yapmaya çalışıyorum, Kaptan. Elimden geleni yapıyorum.	Silent Venom-2	2009
X.O., what's our status?	2. Kaptan, durumumuz nedir?	Silent Venom-2	2009
Captain, Sierra 12 and 13 now 1,500 yards off our starboard side.	Yüzbaşım, şuan Sierra 12 ve 13 sancağa 1500 metre uzaktalar.	Silent Venom-2	2009
They're circling and might be headed back for another run.	Daire çiziyorlar ve başka bir atış için geri dönebilirler.	Silent Venom-2	2009
They had the exact symptoms of snake bite...	Aynen yılan ısırığındaki belirtileri gösteriyordular...	Silent Venom-2	2009
I've got the antivenom, Captain.	Panzehiri getirdim, Kaptan.	Silent Venom-2	2009
It's too late... for him. Maybe we can use it to save someone else.	Onun için artık çok geç. Belki bir başkasını kurtrmak için kullanabiliriz.	Silent Venom-2	2009
There's always a chance of an anaphylactic reaction. In English, Doctor.	Her zaman bir anafilaktik tepki söz konusu.	Silent Venom-2	2009
It's the body's allergic reaction to the antivenom.	Vücudun panzehire karşı alerji üretmesi.	Silent Venom-2	2009
In other words, the antivenom is just as dangerous as the snakebite, Captain.	Yani panzehir yılan ısırığı kadar tehlikeli demek istiyor.	Silent Venom-2	2009
That's right. Well. We don't have another choice, do we, Dr. Swanson?	Aynen öyle. Başka şıkkımız yok mu yani, Dr. Swanson?	Silent Venom-2	2009
COB, get the X.O. Meet me in the torpedo room in 10 minutes.	Kaptan, 10 dakikaya 2. Kaptan'la torpido odasında buluşmamızı söyle.	Silent Venom-2	2009
I need you to brief'em on what we're up against.	İçinde olduğumuz durumu belirteceksin. Emredersiniz.	Silent Venom-2	2009
All the snakes from the island are deadly.	Adadaki bütün yılanlar ölümcüldür.	Silent Venom-2	2009
Most of them are pit vipers. Oh, that's terrific, Doctor.	Çoğu piton engerek yılanı. Ah, aman ne güzel, doktor.	Silent Venom-2	2009
How do we treat a snakebite?	Yılan ısırığıyla nasıl baş edeceğiz? Isırılırsanız, sakin olmaya çalışın.	Silent Venom-2	2009
Don't move around a lot. Try to keep the bite...	Etrafta fazla dolaşmayın. Kan dolaşımını...	Silent Venom-2	2009
lower than the heart to slow the blood circulation.	...yavaşlatmak için ısırılan bölümü kalbinizden aşağıda tutun.	Silent Venom-2	2009
Well, we can't really rely on the antivenom. I only have 2 vials...	Panzehire fazla güvenemeyiz. Sadece iki şişe var ve...	Silent Venom-2	2009
and that's good for about 2 or 3 bites.	...elimizdekiler iki ya da üç ısırığa yeter.	Silent Venom-2	2009
Usually, within about 5 minutes, your nervous system shuts down.	Genelde, beş dakika içinde sinir sistemi alt üst olur.	Silent Venom-2	2009
That sounds like a lot of fun.	Amma da eğlenceli geliyor.	Silent Venom-2	2009
So, how do you suggest we deal with these snakes?	Peki, sizce bu yılanlarla nasıl baş edebiliriz?	Silent Venom-2	2009
Leave the snakes alone. I know you may not believe this...	Rahat bırakın yeter. İster inanın ister inanmayın...	Silent Venom-2	2009
Right now, they're probably searching for some place warm.	Şuanda, muhtemelen sıcak bir yer arayışı içindedirler.	Silent Venom-2	2009
We check every compartment on this sub.	Denizaltındaki her deliği kontrol edeceğiz.	Silent Venom-2	2009
You brief your men as to what to expect, and let's be very safe out there.	Adamlarınıza olağan şekilde bilgi vereceksiniz, kendimizi güvene alalım.	Silent Venom-2	2009
Contain them if you can.	Yapabilirsen kafese sok.	Silent Venom-2	2009
If you can't, kill everyone.	Yapamazsan, teker teker öldür.	Silent Venom-2	2009
I don't care what your orders were.	Sana verilen emirler umrumda değil.	Silent Venom-2	2009
Captain to the conn. Captain to the conn.	Komuta'dan Yüzbaşı'ya. Komuta'dan Yüzbaşı'ya.	Silent Venom-2	2009
This is the captain. Ahead full 10 knots.	Ben Yüzbaşınız.. 10 knot tam yok ileri.	Silent Venom-2	2009
Course bearing 2 5 0. I'm on the way.	Yön 2 5 0 pozisyonu. Geliyorum.	Silent Venom-2	2009
Sir, Sierra 12 and 13 are now 2,000 yards and moving away.	Yüzbaşım, Sierra 12 ve 13 şuan 2000 metredeler ve uzaklaşıyorlar.	Silent Venom-2	2009
The bad news is I'm tracking an unknown contact.	Kötü haber, bilinmeyen bir temas izliyorum.	Silent Venom-2	2009
Designate Sierra 15. It's now 3,000 yards...	Tanım Sierra 15. Şimdi 3000 metrede ve...	Silent Venom-2	2009
and our baffle's bearing 2 5 0.	...şaşırtma pozisyonumuz 2 5 0'da.	Silent Venom-2	2009
What is it? It's a submarine, sir.	Ne o? Bir denizaltı, efendim.	Silent Venom-2	2009
Unfortunately, naval command didn't supply us with an acoustic signature manual.	Maalesef, Deniz Kuvvetleri sesli işaretleşme kılavuzu imkânı sunmamıştı.	Silent Venom-2	2009
A Chinese Han class attack submarine. I'm really certain.	Bir Çin Hanedanı saldırı modeli. Kesin diyebilirim.	Silent Venom-2	2009
I'm sure their passive sonar's picked up something.	Pasif radarlarının bir şey algıladığından eminim.	Silent Venom-2	2009
But they're probably not sure, so they're hunting.	Ama muhtemelen emin olamıyorlar, bu rastgele saldırıyorlar.	Silent Venom-2	2009
We don't stand a chance, Captain. I don't know, Mr. Davies.	Direnemeyiz, Kaptan. Bir bilsem, Bay Davies.	Silent Venom-2	2009
A submarine's only as good as its captain.	Kaptan iyiyse denizaltı da iyidir.	Silent Venom-2	2009
Keep on her, Lozano. If she changes speed or course, I need to know.	Gözünü ayırma Lozano. Yönünü ya da hızını değiştirirse bileyim.	Silent Venom-2	2009
What's our communication status?	İletişim durumumuz ne?	Silent Venom-2	2009
Should we switch to silent running?	Sessiz yürütmeye geçelim mi?	Silent Venom-2	2009
Good choice, Mr. Davies. If they go to active sonar...	İyi fikir, Bay Davies. Aktif radara geçerlerse...	Silent Venom-2	2009
Attention. This is the captain. Rig the ship for silent running. Repeat.	Dikkat. Kaptanınız konuşuyor. Gemiyi sessiz yürütmeye konumlayın.	Silent Venom-2	2009
Silent running. Remain at O spec bravo till further notice.	Tekrar ediyorum. Sessiz yürütme. Bir sonraki emre kadar OSB'de kalın.	Silent Venom-2	2009
Our only hope is to run the electric motors...	Tek umudumuz elektrik motorlarını çalıştırıp...	Silent Venom-2	2009